Sobre esta lección
Con Ajustar la pantalla compartida para aclarar las cifras, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
你的屏幕看得见，不过电子表格里的文字看起来有点小。
nǐ de píngmù kàn de jiàn, búguò diànzǐ biǎogé lǐ de wénzì kàn qǐlái yǒudiǎn xiǎo. Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.
B
不过我可以放大画面。
búguò wǒ kěyǐ fàngdà huàmiàn. Pero puedo ampliar la imagen.
B
不过这样可能会把几列挤出画面。
búguò zhèyàng kěnéng huì bǎ jǐ liè jǐ chū huàmiàn. Aunque eso puede hacer que algunas columnas queden fuera de la vista.
A
只要关键数字还能看见，这样就可以。
zhǐyào guānjiàn shùzì hái néng kànjiàn, zhèyàng jiù kěyǐ. Me parece bien, siempre que las cifras clave sigan visibles.
B
那样的话，我会把差异部分放在最前面。
nàyàng de huà, wǒ huì bǎ chāyì bùfen fàng zài zuì qiánmiàn. En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.
A
这些数字支持这个观点，但解释需要更多背景信息。
zhèxiē shùzì zhīchí zhège guāndiǎn, dàn jiěshì xūyào gèng duō bèijǐng xìnxī. Las cifras respaldan el argumento, pero la explicación necesita más contexto.
B
我会说明每个预测背后的假设。
wǒ huì shuōmíng měi ge yùcè bèihòu de jiǎshè. Mencionaré las suposiciones en las que se basa cada proyección.
A
这样能帮助错过之前讨论的听众。
zhèyàng néng bāngzhù cuòguò zhīqián tǎolùn de tīngzhòng. Eso ayudará a los oyentes que se perdieron la conversación anterior.
B
在预测之前加一条简短说明应该就够了。
zài yùcè zhīqián jiā yì tiáo jiǎnduǎn shuōmíng yīnggāi jiù gòu le. Una nota breve antes de las proyecciones debería ser suficiente.Palabra por palabra
你
En «你的屏幕» significa «tú» y señala a la persona a la que pertenece la pantalla. Se coloca delante de 的 para indicar posesión o relación, como en «你的名字» (tu nombre), ejemplo nuevo.
的
En «你的屏幕» marca la relación entre «你» y «屏幕»: la pantalla está relacionada con «tú». El patrón reutilizable es «persona + 的 + cosa», como en «我的电脑» (mi ordenador), ejemplo nuevo.
屏幕
En «你的屏幕» significa «pantalla», concretamente la que se está compartiendo en la reunión. Puede combinarse con «共享», como en «共享屏幕» (pantalla compartida), ejemplo nuevo.
看得见
«看得见» significa aquí «se puede ver» o «es visible». La construcción completa combina «看», «得» y «见»: expresa que se logra ver algo; puede reutilizarse con un objeto, como en «看得见文字» (se puede ver el texto), ejemplo nuevo.
不过
En «不过电子表格里的文字看起来有点小» introduce una objeción o matiz: «pero» o «sin embargo». Se usa para enlazar una segunda idea que limita o contrasta con la anterior, como en «不过时间不多» (pero no hay mucho tiempo), ejemplo nuevo.
电子表格
En «电子表格里的文字» significa «hoja de cálculo». Nombra el documento digital que contiene el texto; puede funcionar como lugar delante de 里, como en «电子表格里» (en la hoja de cálculo), ejemplo nuevo.
里
En «电子表格里的文字» significa «dentro de» o «en» y sitúa el texto dentro de la hoja de cálculo. El patrón es «lugar + 里 + sustantivo», como en «文件里的内容» (el contenido del archivo), ejemplo nuevo.
文字
En «电子表格里的文字» significa «texto» o «caracteres escritos». Se refiere a lo que aparece escrito en la hoja, y puede combinarse con «看起来» para describir su aspecto, como en «文字很清楚» (el texto es muy claro), ejemplo nuevo.
看起来
En «文字看起来有点小» significa «parecer» o «verse», al introducir la impresión que produce algo. La construcción completa combina «看» y «起来»; suele ir seguida de una descripción, como en «看起来很清楚» (parece muy claro), ejemplo nuevo.
有点
En «看起来有点小» significa «un poco» y suaviza la descripción de que algo es pequeño. La expresión completa combina «有» y «点» y suele colocarse delante de una descripción, como en «有点复杂» (un poco complicado), ejemplo nuevo.
小
En «文字看起来有点小» significa «pequeño», referido al tamaño visible del texto. Puede aparecer después de «看起来» para describir la impresión visual, como en «看起来很大» (parece grande), ejemplo nuevo.
我
En «我可以放大画面» significa «yo» y señala a la persona que puede realizar la acción. Se coloca normalmente antes de «可以» y del verbo, como en «我可以说明» (puedo explicarlo), ejemplo nuevo.
可以
En «我可以放大画面» expresa que la persona tiene la posibilidad o permiso de ampliar la imagen: «puedo». Se coloca antes del verbo, como en «可以调整屏幕» (se puede ajustar la pantalla), ejemplo nuevo.
放大
En «放大画面» significa «ampliar» o hacer más grande la vista en pantalla. Se coloca delante del objeto afectado, como en «放大文字» (ampliar el texto), ejemplo nuevo.
画面
En «放大画面» significa «imagen» o «vista en pantalla», es decir, lo que aparece en la pantalla compartida. Puede ser el objeto de «放大», como en «调整画面» (ajustar la vista), ejemplo nuevo.
这样
En «这样可能会把几列挤出画面» significa «así» o «de esta manera» y se refiere al hecho de ampliar la imagen mencionado antes. Puede colocarse al principio de una oración para señalar una consecuencia, como en «这样更清楚» (así es más claro), ejemplo nuevo.
可能
En «这样可能会把几列挤出画面» expresa posibilidad: «puede que» o «es posible que». Se coloca antes de la acción posible, como en «可能需要更多时间» (puede que haga falta más tiempo), ejemplo nuevo.
会
En «可能会把几列挤出画面» indica que la acción podría producirse como consecuencia. Aquí aparece después de «可能» y antes de la acción, en el patrón «可能会 + verbo», como en «可能会影响结果» (podría afectar al resultado), ejemplo nuevo.
把
En «把几列挤出画面» marca que «几列» es el objeto afectado por la acción de sacar algo de la vista. La construcción completa es «把 + objeto + verbo + resultado o lugar», como en «把文件放在桌上» (poner el archivo sobre la mesa), ejemplo nuevo.
列
En «几列» significa «columna» de la hoja de cálculo. Después de 几 funciona como unidad contable de las columnas; puede usarse en «三列数据» (tres columnas de datos), ejemplo nuevo.
挤出
En «把几列挤出画面» significa «empujar o desplazar fuera» de la vista. Describe que unas columnas dejan de aparecer debido al espacio disponible; puede combinarse con un lugar o marco, como en «挤出范围» (desplazar fuera del rango), ejemplo nuevo.
只要
En «只要关键数字还能看见» significa «siempre que» o «con tal de que» e introduce la condición suficiente para aceptar el ajuste. El patrón es «只要 + condición, ...», como en «只要时间允许，我们就继续» (siempre que el tiempo lo permita, continuamos), ejemplo nuevo.
关键
En «关键数字» significa «clave» o «crucial» y señala que esos números son los más importantes para la explicación. Se coloca delante del sustantivo que caracteriza, como en «关键问题» (cuestión clave), ejemplo nuevo.
数字
En «关键数字» significa «números» o «cifras», concretamente los valores importantes de la hoja. Puede combinarse con «支持», como en «数字支持这个观点» (las cifras respaldan este punto), ejemplo nuevo.
还
En «还能看见» significa «todavía» o «aún» y señala que las cifras continúan siendo visibles después del cambio. Se coloca antes de «能» y del verbo, como en «还需要说明» (todavía hace falta explicarlo), ejemplo nuevo.
能
En «还能看见» expresa la capacidad o posibilidad de ver las cifras: «poder ver». Se coloca antes del verbo y puede seguir a «还», como en «能听清楚» (poder oír con claridad), ejemplo nuevo.
看见
En «关键数字还能看见» significa «ver» o «poder ver» las cifras en pantalla. El patrón es «看见 + objeto», como en «看见屏幕» (ver la pantalla), ejemplo nuevo.
就
En «这样就可以» significa «entonces» o «ya», y presenta el resultado suficiente: con esa condición, el ajuste sirve. El patrón «这样就可以» puede reutilizarse para aceptar una solución, ejemplo nuevo.
那样
En «那样的话» significa «de ese modo» y retoma la condición de que las cifras sigan visibles. Se combina aquí con «的话» para formar «那样的话» («en ese caso»); este patrón introduce una decisión basada en lo anterior.
话
En «那样的话» forma junto con «那样» la expresión «en ese caso»; no significa aquí simplemente «palabra». La construcción «如果这样的话» también puede introducir una consecuencia, ejemplo nuevo.
差异
En «差异部分» significa «diferencia» o «variación», en este contexto la sección que presenta las diferencias entre cifras. Puede colocarse delante de «部分» para nombrar una sección temática, como en «差异很明显» (la diferencia es muy evidente), ejemplo nuevo.
部分
En «差异部分» significa «sección» o «parte» del material presentado. Se coloca después de un tema para identificar su sección, como en «说明部分» (sección de explicación), ejemplo nuevo.
放
En «把差异部分放在最前面» significa «poner» o «colocar» una sección en una posición determinada. Con 把 introduce el objeto y después indica el lugar con «放在», como en «把文件放在桌上» (poner el archivo sobre la mesa), ejemplo nuevo.
在
En «放在最前面» introduce la posición donde se coloca la sección: «en» o «en la posición de». El patrón es «放在 + lugar», como en «放在这里» (ponerlo aquí), ejemplo nuevo.
最
En «最前面» intensifica la posición «delante» hasta «la parte más adelantada» o «al principio». Se coloca delante de un término de posición, como en «最重要» (lo más importante), ejemplo nuevo.
前面
En «放在最前面» significa «delante» o «al principio», referido al orden de las secciones. Puede combinarse con «最» para señalar la primera posición, como en «前面提到的内容» (el contenido mencionado antes), ejemplo nuevo.
这些
En «这些数字» significa «estas» y señala las cifras que se acaban de considerar. Se coloca delante del sustantivo, como en «这些信息» (esta información), ejemplo nuevo.
支持
En «这些数字支持这个观点» significa «respaldar» o proporcionar apoyo a un punto de vista. Aquí lleva como objeto «这个观点»; el patrón es «证据支持观点» (las pruebas respaldan un punto de vista), ejemplo nuevo.
这个
En «这个观点» significa «este» y señala el punto de vista concreto del que se está hablando. Se coloca delante del sustantivo, como en «这个问题» (este problema), ejemplo nuevo.
观点
En «支持这个观点» significa «punto de vista» o «idea defendida». Puede ser el objeto de «支持», como en «表达观点» (expresar un punto de vista), ejemplo nuevo.
但
En «但解释需要更多背景信息» introduce un contraste: «pero». Conecta el hecho de que las cifras respaldan el punto con la necesidad de añadir contexto; puede enlazar dos oraciones, como en «但时间不够» (pero no hay suficiente tiempo), ejemplo nuevo.
解释
En «解释需要更多背景信息» significa «explicación», el contenido que necesita información adicional. En otros contextos puede referirse a explicar, pero aquí funciona dentro de esta expresión como aquello que necesita más contexto.
需要
En «解释需要更多背景信息» significa «necesitar» y expresa que la explicación requiere información adicional. Se coloca antes de lo necesario, como en «需要更多时间» (necesitar más tiempo), ejemplo nuevo.
更多
En «更多背景信息» significa «más» o «una cantidad mayor de». Se coloca delante de lo que se necesita, como en «更多细节» (más detalles), ejemplo nuevo.
背景
En «背景信息» significa «contexto» o «antecedentes», es decir, la información que ayuda a entender las cifras y la explicación. Se combina con «信息» para formar «información contextual»; también aparece en «了解背景» (conocer los antecedentes), ejemplo nuevo.
信息
En «背景信息» significa «información», concretamente la que aporta contexto a la explicación. Puede combinarse con un tipo de información delante, como en «重要信息» (información importante), ejemplo nuevo.
说明
En «我会说明每个预测背后的假设» significa «explicar» o «aclarar» las suposiciones que hay detrás de cada predicción. Se coloca antes del contenido que se explica, como en «说明原因» (explicar el motivo), ejemplo nuevo.
每
En «每个预测» significa «cada» y distribuye la explicación sobre las predicciones una por una. Se coloca antes de un clasificador y del sustantivo, como en «每次会议» (cada reunión), ejemplo nuevo.
个
En «每个预测» es el clasificador general que aparece entre «每» y «预测». El patrón es «每 + 个 + sustantivo» cuando se cuenta cada elemento, como en «每个问题» (cada problema), ejemplo nuevo.
预测
En «每个预测» significa «predicción» o «proyección», es decir, una estimación sobre un resultado futuro. Aquí es el elemento cuyas suposiciones se van a explicar; puede combinarse con «背后的假设» como en el diálogo.
背后
En «每个预测背后的假设» significa «detrás de» y señala las ideas o condiciones que sustentan cada predicción. El patrón «X 背后的 Y» presenta lo que está detrás de X, como en «决定背后的原因» (las razones detrás de la decisión), ejemplo nuevo.
假设
En «每个预测背后的假设» significa «supuesto» o «hipótesis», es decir, una condición tomada como base para una predicción. Puede combinarse con «背后» para hablar de las bases de una proyección, como en el diálogo.
帮助
En «帮助错过之前讨论的听众» significa «ayudar» a los oyentes que no participaron en la discusión anterior. Puede llevar directamente a la persona beneficiada, como en «帮助学生理解» (ayudar a los estudiantes a entender), ejemplo nuevo.
错过
En «错过之前讨论的听众» significa «perderse» algo, en el sentido de no haber asistido o no haberlo presenciado. Puede llevar como objeto una reunión o discusión, como en «错过会议» (perderse la reunión), ejemplo nuevo.
之前
En «之前讨论» significa «anterior» o «antes» y sitúa la discusión en un momento previo. Se coloca delante del evento, como en «之前的决定» (la decisión anterior), ejemplo nuevo.
讨论
En «之前讨论» significa «discusión» y nombra el intercambio anterior que algunos oyentes se perdieron. Puede combinarse con un momento delante, como en «今天讨论» (la discusión de hoy), ejemplo nuevo.
听众
En «错过之前讨论的听众» significa «oyentes» o «público que escucha». Aquí identifica a las personas que necesitan el contexto adicional; puede usarse en una presentación, como en «听众的问题» (las preguntas del público), ejemplo nuevo.
加
En «加一条简短说明» significa «añadir» una nota breve al material antes de las predicciones. Se coloca delante de lo que se incorpora, como en «加一些背景信息» (añadir información contextual), ejemplo nuevo.
条
En «一条简短说明» es el clasificador usado para contar esta nota o explicación breve. Aparece entre «一» y «说明»; también puede contar mensajes o notas, como en «一条消息» (un mensaje), ejemplo nuevo.
简短
En «一条简短说明» significa «breve» y describe la extensión de la nota que se añadirá. Se coloca delante del sustantivo, como en «简短回答» (respuesta breve), ejemplo nuevo.
应该
En «应该就够了» expresa una expectativa razonable: «debería». Aquí indica que una nota breve probablemente será suficiente; puede colocarse antes de un verbo o predicado, como en «应该可以» (debería ser posible), ejemplo nuevo.
够
En «应该就够了» significa «ser suficiente» para cubrir la necesidad de contexto. La expresión «够了» indica que la cantidad o acción alcanza, como en «这些信息够了» (esta información es suficiente), ejemplo nuevo.
了
En «应该就够了» marca el estado resultante: con esa nota, ya será suficiente. Aquí forma parte de la conclusión «够了», que indica que se ha alcanzado lo necesario; puede aparecer en «这样就够了» (así es suficiente), ejemplo nuevo.
Puntos Gramaticales
看起来 + 形容词
数字看起来很关键。
shùzì kàn qǐlái hěn guānjiàn.Las cifras parecen fundamentales.
看起来 se coloca antes del adjetivo para expresar una apariencia o impresión, equivalente a «parecer».
只要……就……
只要支持这个观点，就能说明差异。
zhǐyào zhīchí zhège guāndiǎn, jiù néng shuōmíng chāyì.Siempre que respalde este punto de vista, podrá explicar la diferencia.
只要 introduce una condición suficiente y normalmente se combina con 就 en la consecuencia.
Vocabulario Chino
差异
Sustantivo
chāyì
diferencia; variación
差异部分
电子表格
Sustantivo
diànzǐ biǎogé
hoja de cálculo
电子表格里的文字看起来有点小。
放大
Verbo
fàngdà
ampliar; hacer zoom
我可以放大画面。
关键
Adjetivo
guānjiàn
clave; fundamental
关键数字
观点
Sustantivo
guāndiǎn
punto de vista; argumento
支持这个观点
画面
Sustantivo
huàmiàn
imagen; pantalla visible
我可以放大画面。
挤出
Verbo
jǐ chū
sacar fuera de; desplazar fuera de
把几列挤出画面。
看起来
Verbo
kàn qǐlái
parecer; tener aspecto de
文字看起来有点小。
数字
Sustantivo
shùzì
cifra; número
关键数字
支持
Verbo
zhīchí
respaldar; apoyar
这些数字支持这个观点。
只要
Conjunción
zhǐyào
siempre que; con tal de que
只要关键数字还能看见。
最前面
Sustantivo
zuì qiánmiàn
en primer lugar; al principio
放在最前面。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
hoja de cálculo
Ver Respuesta
电子表格respaldar; apoyar
Ver Respuesta
支持punto de vista; argumento
Ver Respuesta
观点siempre que; con tal de que