Ajustar la pantalla compartida para aclarar las cifras | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 你的屏幕看得见，不过电子表格里的文字看起来有点小。

   Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.

   你的

   tu

   屏幕

   pantalla

   看得见

   se ve

   不过

   pero

   电子表格

   hoja de cálculo

   里的

   en; dentro de

   文字

   texto

   看起来

   parece; se ve

   有点

   un poco

   小

   pequeño

   Explicación detallada

   你的 combina 你 («tú») con 的, que marca posesión o relación: «tu». El poseedor no cambia por género ni por número en esta forma. Ejemplo: 我的屏幕 significa «mi pantalla». 屏幕 significa «pantalla» y es un sustantivo reutilizable para la superficie de un dispositivo. En 你的屏幕, 你的 la identifica como relacionada con la persona a la que se habla. 看得见 expresa que algo puede verse o resulta visible. Aquí 看 es «ver», y 得 introduce el complemento potencial 见; la secuencia completa significa «poder ver» o «ser visible». Ejemplo: 这里看得见海。 = «Desde aquí se puede ver el mar». 不过 introduce un contraste y aquí equivale a «pero». Puede aparecer al comienzo de la segunda parte, como en esta oración. No cambia por persona ni por número. 电子表格 significa «hoja de cálculo»: 电子 aporta la idea de «electrónico» y 表格 la de «tabla o formulario», pero conviene aprender la combinación completa como el término habitual para ese tipo de documento. 里的 relaciona algo con el interior o contenido de un lugar o conjunto. 里 significa «dentro/en» y 的 convierte esa relación en un modificador: 电子表格里的文字 = «el texto que está en la hoja de cálculo». El elemento 里 también puede aparecer en 房间里 («en la habitación»). 文字 significa «texto escrito» o «caracteres escritos». En esta oración se refiere al contenido escrito de la hoja de cálculo, no a la hoja de cálculo completa. Ejemplo: 这些文字很清楚。 = «Estos textos se ven claros». 看起来 presenta una impresión basada en la apariencia: 看起来 = «parecer» o «verse». 看 es «ver» y 起来 forma aquí una construcción que indica cómo algo parece. Se diferencia de 看得见: 看得见 habla de que algo es visible, mientras que 看起来 describe la impresión que produce. Ejemplo: 这个方法看起来很简单。 = «Este método parece muy sencillo». 有点 suaviza una valoración y significa «un poco» o «algo». En 有点小, reduce la intensidad de 小; no afirma una cantidad numérica. Ejemplo: 今天有点冷。 = «Hoy hace un poco de frío». 小 es un adjetivo que significa «pequeño». Aquí describe el tamaño aparente de 文字 mediante 看起来, por lo que la oración dice que el texto parece pequeño. Su opuesto habitual es 大 («grande»). Ejemplo: 这个字太小了。 = «Este carácter es demasiado pequeño». En conjunto, 你的屏幕看得见 comunica «tu pantalla se ve» o «la pantalla que tienes resulta visible». 不过 introduce la segunda observación: 电子表格里的文字看起来有点小, «el texto de la hoja de cálculo parece un poco pequeño». La oración completa significa: «Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño».

2. 不过我可以放大画面。

   Pero puedo ampliar la imagen.

   不过

   pero

   我可以

   puedo

   放大

   ampliar

   画面

   imagen

   Explicación detallada

   不过 introduce una contraposición: aquí equivale a «pero» y enlaza esta posibilidad con la observación anterior sobre que el texto se ve pequeño. No es necesario traducirlo siempre con la misma palabra; su función es marcar un giro o una limitación respecto de lo anterior. 我可以 combina 我 («yo») con 可以 («poder» en el sentido de tener permiso o posibilidad). 可以 suele ir antes del verbo: 我可以看 = «puedo mirar». No expresa por sí solo que la acción vaya a ocurrir; presenta la acción como posible o permitida según el contexto. Ejemplo: 你可以坐这里。 = «Puedes sentarte aquí». 放大 significa «ampliar» o «hacer más grande». Es un verbo que puede usarse para aumentar el tamaño visible de una imagen, un texto u otro contenido. También puede aparecer en una construcción con objeto: 放大照片 = «ampliar la foto». En este caso, 放大 sigue a 可以, por lo que 可以放大 significa «puedo ampliar». 画面 se refiere aquí a la imagen o contenido que aparece en la pantalla, no necesariamente a un archivo de imagen independiente. Es un sustantivo compuesto de uso frecuente en contextos de pantallas y visualización. Ejemplo: 画面太小。 = «La imagen en pantalla es demasiado pequeña». En conjunto, 不过 marca el contraste y 我可以放大画面 expresa la posibilidad del hablante: «Pero puedo ampliar la imagen». La estructura reutilizable es 不过 + sujeto + 可以 + verbo + objeto («Pero + sujeto + puede + verbo + objeto»). En este intercambio, la ampliación ofrece una manera de hacer más grande el contenido que se veía pequeño; no afirma por sí sola qué efecto tendrá después.

3. 不过这样可能会把几列挤出画面。

   Aunque eso puede hacer que algunas columnas queden fuera de la vista.

   不过

   aunque

   这样

   así

   可能会

   puede que

   几列

   algunas columnas

   挤出

   dejar fuera

   画面

   la imagen

   Explicación detallada

   不过 introduce una oposición o concesión: aquí equivale a «aunque» o «sin embargo» y enlaza esta advertencia con la posibilidad mencionada antes. No expresa por sí solo la causa ni el resultado. 这样 significa «de esta manera» o «así». Se refiere al modo de hacer algo ya establecido por el contexto; su referente concreto no necesita ser un objeto nombrado dentro de esta oración. Es un demostrativo adverbial, no el demostrativo que modifica directamente a un sustantivo. 可能会 presenta un resultado posible o previsto: 可能 expresa posibilidad y 会, en este entorno, señala que ese resultado puede producirse. El conjunto no afirma que necesariamente ocurra. Un ejemplo: 明天可能会下雨。 = «Mañana puede que llueva». 几列 designa «algunas columnas» o «varias columnas». 列 funciona aquí como clasificador para columnas; 几 indica una cantidad no especificada, sin afirmar un número exacto. La traducción fija identifica esas columnas como el participante afectado. 挤出 combina 挤, «apretar o empujar haciendo poco espacio», con 出, que indica movimiento o resultado hacia fuera. En esta oración describe que las columnas quedan desplazadas fuera del área visible. La forma 挤 es el verbo base; 挤出 no significa simplemente «ver», sino «sacar o hacer salir apretando». Ejemplo: 人太多，把我挤出去了。 = «Había demasiada gente y me empujaron hacia fuera». 画面 significa «la imagen», «la pantalla» o «el encuadre visible», según la situación. Aquí se refiere al área que se está mostrando y de la que algunas columnas pueden quedar fuera; no significa necesariamente una imagen física independiente. La estructura 把 + objeto + verbo + 出 + lugar/área presenta el objeto como aquello cuyo resultado se quiere destacar. En 把几列挤出画面, 几列 es el objeto afectado y 画面 es el límite del que salen. El sujeto no se expresa: se entiende por el contexto como quien realiza el ajuste o la acción descrita, sin que esta oración identifique más específicamente a esa persona. En conjunto, 不过这样可能会把几列挤出画面 significa: «Aunque, de esta manera, puede que algunas columnas queden fuera de la vista». Es una advertencia sobre una posible consecuencia de ese modo de ajustar la imagen; no afirma que las columnas ya hayan quedado fuera.

4. 只要关键数字还能看见，这样就可以。

   Me parece bien, siempre que las cifras clave sigan visibles.

   只要 … 就

   siempre que…, entonces…

   关键

   clave

   数字

   cifra; número

   还

   todavía; aún

   能

   poder; ser capaz de

   看见

   ver; alcanzar a ver

   这样

   así; de esta manera

   可以

   estar bien; ser aceptable

   Explicación detallada

   只要……就…… expresa una condición suficiente: «siempre que…, entonces…». En esta frase, 只要 introduce la condición y 就 presenta la conclusión. Patrón reutilizable: 只要 A，就 B («con tal de que A, B»). Ejemplo: 只要你愿意，就可以参加。 = «Siempre que quieras, puedes participar». Aquí no afirma que las cifras sean la única condición posible en general; establece que conservar visibles las cifras clave basta para aceptar la propuesta. 关键 significa «clave» o «crucial». Modifica a 数字, por lo que 关键数字 es «las cifras clave». Como adjetivo, 关键 aparece sin cambiar de forma en este uso. 数字 significa «cifra» o «número» y aquí se refiere a las cifras relevantes que deben seguir visibles. Puede combinarse con clasificadores en otros contextos, por ejemplo 一个数字 = «una cifra», pero el artículo o clasificador no forma parte de esta frase. 还 indica que una situación continúa: aquí, que las cifras «todavía» siguen siendo visibles. No significa «también» en este contexto. Ejemplo: 他还在这里。 = «Él todavía está aquí». 能 expresa posibilidad o capacidad. Unido a 看见, 能看见 significa «poder ver» o «ser visible para alguien». En chino, 能 no cambia según la persona o el número del sujeto. No debe confundirse aquí con 可以: 能看见 describe la posibilidad de ver; 可以 al final evalúa la situación como aceptable. 看见 significa «ver» o «llegar a ver». Es un verbo resultativo: 看 es «mirar/ver» y 见 indica que la percepción se logra. Por eso 还能看见 significa literalmente «todavía se pueden ver» en la lectura natural de la frase. Ejemplo: 从这里能看见海。 = «Desde aquí se puede ver el mar». 这样 significa «así» o «de esta manera». Aquí señala la manera o configuración que se está evaluando; el texto no identifica por sí solo un referente más específico para ese «así». Ejemplo: 这样做比较方便。 = «Hacerlo así es más práctico». 可以 significa aquí «está bien», «es aceptable» o «se puede aceptar». No expresa simplemente la capacidad física de hacer algo: la condición anterior explica qué hace aceptable la propuesta. Ejemplo: 现在开始可以吗？ = «¿Está bien empezar ahora?». En conjunto, 只要关键数字还能看见 establece la condición «siempre que las cifras clave sigan visibles». 这样 retoma la manera o propuesta que se está evaluando, y 就可以 concluye que, bajo esa condición, «está bien». La oración completa significa: «Me parece bien, siempre que las cifras clave sigan visibles».

5. 那样的话，我会把差异部分放在最前面。

   En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.

   那样的话

   en ese caso

   我会

   lo haré

   差异

   diferencias

   部分

   parte; sección

   放在

   poner en

   最前面

   al principio; en primer lugar

   Explicación detallada

   那样的话 introduce una condición ya mencionada: «en ese caso» o «si es así». 那样 significa «de esa manera» y 的话 convierte la expresión en el marco condicional. Ejemplo: 如果这样的话，我会等。—«Si es así, esperaré». Aquí no hace falta interpretar 那样 como una referencia a una persona concreta. 我会 contiene 我, «yo», y 会, que aquí expresa una acción futura prevista: «haré» o «pondré». 会 también puede expresar capacidad o una tendencia en otros contextos, pero en esta oración, junto con la decisión del hablante, indica el futuro. Ejemplo: 我明天会回复。—«Responderé mañana». 差异 es un sustantivo que significa «diferencia» o «variación». En la oración aparece dentro de 差异部分: en chino, un sustantivo puede colocarse delante de otro para especificarlo, de modo que 差异部分 significa literalmente «la parte de las diferencias» y aquí se entiende como «la sección de variaciones». 部分 significa «parte» y, en este contexto, «sección». Puede señalar una división de un conjunto. Ejemplo: 这一部分很重要。—«Esta sección es muy importante». 放在 expresa «poner o colocar en». 放 es el verbo «colocar», y 在 introduce el lugar o la posición: 放在 + lugar. La construcción con 把, visible antes de 差异部分, presenta aquello que se coloca: 把差异部分放在…… = «poner la sección de diferencias en…». Ejemplo: 我把书放在桌上。—«Pongo el libro sobre la mesa». 最前面 significa «en la parte más adelantada» o «al principio». 最 marca el grado máximo; 前面 significa «delante» o «parte delantera». Por eso 最前面 señala la posición más delantera, no solo una posición anterior cualquiera. Ejemplo: 请把标题放在最前面。—«Pon el título al principio». En conjunto, 那样的话 establece la condición «en ese caso»; 我会 expresa la decisión futura del hablante; 把差异部分 identifica la sección que se va a colocar; 放在最前面 indica que se colocará en la posición más adelantada. La oración completa significa: «En ese caso, pondré primero la sección de variaciones».

6. 这些数字支持这个观点，但解释需要更多背景信息。

   Las cifras respaldan el argumento, pero la explicación necesita más contexto.

   这些

   estas

   数字

   cifras

   支持

   respaldar

   这个

   este

   观点

   argumento

   但

   pero

   解释

   explicación

   需要

   necesitar

   更多

   más

   背景信息

   información de contexto

   Explicación detallada

   这些 significa «estas» y señala varios elementos. 这 aporta la idea de «este/esta» y 些 indica pluralidad no especificada; por eso no se usa para un único elemento. Ejemplo: 这些问题很重要。 = «Estas preguntas son importantes». Aquí determina a 数字, pero no añade por sí solo una cantidad exacta. 数字 es un sustantivo que aquí significa «cifras» o «datos numéricos». Puede referirse a números como valores escritos o a cifras usadas como evidencia. Ejemplo: 数字很清楚。 = «Las cifras son claras». 支持 es un verbo: «respaldar» o «apoyar». Su forma no cambia según la persona o el número; el sujeto y el objeto se reconocen por su posición y por el contexto. En 这些数字支持这个观点, las cifras realizan la acción y 这个观点 recibe ese respaldo. Ejemplo: 证据支持这个结论。 = «Las pruebas respaldan esta conclusión». 这个 significa «este/esta» y presenta un referente singular cercano o identificado. 这 es la base demostrativa y 个 es el clasificador general que aparece en esta combinación; no expresa aquí una cantidad independiente. Se contrasta con 这些, que presenta varios elementos. Ejemplo: 这个问题很复杂。 = «Este problema es complejo». 观点 es un sustantivo: «punto de vista», «opinión» o, en este contexto, «argumento». No debe confundirse con 结论 («conclusión»): un punto de vista es la posición o afirmación que se sostiene, mientras que una conclusión es un resultado al que se llega. Ejemplo: 我理解这个观点。 = «Entiendo este punto de vista». 但 es una conjunción adversativa equivalente a «pero». Une dos partes y marca un contraste entre ellas: primero se indica que las cifras respaldan el argumento y después se introduce una necesidad adicional. Ejemplo: 我同意，但我有一个问题。 = «Estoy de acuerdo, pero tengo una pregunta». 解释 es aquí un sustantivo: «la explicación». La misma forma también puede funcionar como verbo, «explicar»; en esta oración, su posición antes de 需要 y su traducción muestran la lectura nominal. Ejemplo: 这个解释很清楚。 = «Esta explicación es muy clara». 需要 es un verbo que significa «necesitar». En chino no cambia por persona ni por número: 我需要 puede significar «necesito» y 解释需要 significa «la explicación necesita». Lo que se necesita aparece después, como 更多背景信息. Ejemplo: 我们需要更多时间。 = «Necesitamos más tiempo». 更多 significa «más» en cantidad o grado. 更 marca comparación y 多 aporta la idea de cantidad; juntos indican una cantidad superior a la ya disponible o implícita. Aquí modifica a 背景信息, no al verbo 需要. Ejemplo: 我需要更多例子。 = «Necesito más ejemplos». 背景信息 es un grupo nominal que significa «información de contexto» o «información contextual». 背景 significa «contexto» o «antecedentes», y 信息 significa «información»; juntos nombran la información que ayuda a entender una cuestión. Ejemplo: 请提供背景信息。 = «Por favor, proporciona información contextual». En conjunto, 这些数字支持这个观点 significa «estas cifras respaldan el argumento». 但 introduce el contraste: 解释需要更多背景信息 significa «la explicación necesita más contexto». La oración completa expresa que las cifras apoyan el argumento, pero que para explicar la cuestión hace falta información contextual adicional.

7. 我会说明每个预测背后的假设。

   Mencionaré las suposiciones en las que se basa cada proyección.

   我会

   yo ...ré

   说明

   explicar; exponer

   每个

   cada

   预测

   proyección; predicción

   背后的

   que está detrás de

   假设

   suposición

   Explicación detallada

   我会 expresa aquí que la persona que habla realizará la acción después del momento de habla: «yo explicaré/expondré». 我 es el pronombre de primera persona singular, «yo». 会 funciona aquí como un auxiliar modal de futuro o de acción prevista; no cambia según persona o número. No es necesario interpretarlo como «saber» en este contexto. 说明 significa «explicar» o «exponer» algo de manera clara. Es un verbo y no cambia su forma para marcar tiempo o persona; el momento futuro lo aporta 会. Ejemplo: 我会说明原因。 = «Explicaré el motivo». 每个 significa «cada» y presenta los elementos uno por uno dentro de un conjunto. 个 es el clasificador que aparece en esta expresión; 每个 precede al sustantivo que determina. Aquí introduce 预测: no afirma una cantidad numérica concreta, sino que distribuye la afirmación sobre cada proyección individual. 预测 significa aquí «proyección» o «predicción». Puede funcionar como sustantivo, como en esta frase, y también puede funcionar como verbo en otros contextos. Ejemplo: 这个预测很准确。 = «Esta proyección es muy precisa». 背后的 expresa «que está detrás de» o «subyacente a». 背后 significa literalmente «detrás» y 的 convierte la relación en un modificador colocado antes del sustantivo: 预测背后的假设 = «las suposiciones que están detrás de la proyección». No describe necesariamente una posición física; aquí señala la base o las ideas subyacentes. 假设 significa «suposición». En 预测背后的假设, es el sustantivo principal del grupo nominal: son las suposiciones subyacentes a cada proyección. También puede usarse como verbo con el sentido de «suponer», según la estructura de la oración. En conjunto, 每个预测背后的假设 significa «las suposiciones que están detrás de cada proyección». La estructura 每个 + sustantivo distribuye la referencia sobre cada elemento, y sustantivo + 背后的 + sustantivo expresa que el segundo sustantivo es la base o el fundamento del primero. Así, 我会说明每个预测背后的假设。 significa: «Explicaré las suposiciones en las que se basa cada proyección». Esta formulación es adecuada para una exposición clara y relativamente formal.

8. 这样能帮助错过之前讨论的听众。

   Eso ayudará a los oyentes que se perdieron la conversación anterior.

   这样

   así; de este modo

   能

   poder; ser capaz de

   帮助

   ayudar

   错过

   perderse algo

   之前

   antes; anterior

   讨论

   discusión; debatir

   听众

   oyentes

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de este modo». Aquí señala la manera relacionada con la acción de la oración. Un patrón reutilizable es 这样做 («hacerlo así»). 能 expresa posibilidad o capacidad. En 这样能帮助..., indica que esa manera puede ayudar; no marca por sí sola el futuro y no cambia según la persona. Se coloca delante del verbo 帮助. Como contraste, 会 también puede expresar una predicción o una habilidad adquirida, según el contexto. 帮助 significa «ayudar». En esta oración es el verbo principal después de 能. Su forma no marca aquí tiempo ni persona. Ejemplo: 这能帮助学生 significa «esto puede ayudar a los estudiantes». 错过 significa «perderse» o «no alcanzar» algo, normalmente un evento u oportunidad. Aquí describe a los oyentes que se perdieron la conversación identificada por 之前讨论. El patrón reutilizable es 错过 + evento; por ejemplo, 我错过了会议 significa «me perdí la reunión». El 了 pertenece solo a ese ejemplo y no forma parte de la expresión observada. 之前 expresa anterioridad: «antes» o «anterior». Junto con 讨论, y de acuerdo con la traducción fija, identifica la conversación anterior. No especifica por sí solo cuánto tiempo antes. Su contraste habitual es 之后, «después». 讨论 puede funcionar como «discutir/debatir» o referirse a una «discusión» o «debate», según su función en la oración. Aquí participa en la identificación del evento que los oyentes se perdieron; la traducción fija lo presenta como «la conversación anterior». Como verbo, aparece por ejemplo en 我们讨论这个问题, «discutimos este asunto». 听众 es el sustantivo «oyentes» o «público que escucha». En esta oración designa a los receptores de la ayuda, concretamente a los oyentes que, según la traducción fija, se perdieron la conversación anterior. La forma no marca por sí sola género ni número; aquí la traducción los presenta en plural. En conjunto, 这样 señala el modo, 能 expresa la posibilidad, y 帮助 introduce la acción. La parte 错过之前讨论的 describe a 听众 y, según la traducción fija, significa «que se perdieron la conversación anterior». La oración completa significa: «Eso ayudará a los oyentes que se perdieron la conversación anterior».

9. 在预测之前加一条简短说明应该就够了。

   Una nota breve antes de las proyecciones debería ser suficiente.

   预测

   proyecciones

   之前

   antes de

   加

   añadir

   一条

   una unidad

   简短

   breve

   说明

   nota

   应该

   debería

   就够了

   es suficiente

   Explicación detallada

   预测 significa aquí “proyecciones” o “pronósticos”: es un sustantivo que nombra aquello que se presenta o anticipa. También puede funcionar como verbo (“predecir”), según su posición y el contexto. Ejemplo: 预测结果 significa “resultados de la proyección”. 之前 significa “antes”. La estructura 在 A 之前 sitúa una acción o cosa antes de A; aquí, 在预测之前 significa “antes de las proyecciones”. 之前 también puede aparecer sin 在 cuando el contexto ya deja clara la relación temporal. 加 significa “añadir” o “agregar”. Es un verbo reutilizable para incorporar algo a un conjunto o texto. Ejemplo: 加一个例子 significa “añadir un ejemplo”. 一条 combina 一 con el clasificador 条. En este caso, 条 es el clasificador usado con ciertos textos breves, mensajes, notas o informaciones formuladas como unidades. La expresión no necesita entenderse como un conteo destacado en español; presenta una unidad de 说明 que se va a añadir. 简短 significa “breve” o “conciso”. Describe a 说明, y sus dos caracteres forman aquí una unidad descriptiva. Ejemplo: 简短回答 significa “una respuesta breve”. 说明 significa aquí “nota” o “explicación”: el contenido breve que se añadirá. Puede usarse como sustantivo o como verbo en otros contextos; en esta oración, después de 一条简短, funciona como el sustantivo de la unidad añadida. 应该 expresa “debería” en esta oración: presenta como esperable o razonable que el resultado sea suficiente, sin formularlo como una certeza absoluta. Ejemplo: 这样应该可以 significa “así debería funcionar”. 就够了 significa “ya es suficiente” o “con eso basta”. 够 expresa suficiencia; 了 marca el estado resultante o la conclusión de que se alcanza ese nivel, y 就 enlaza la medida propuesta con esa conclusión. Como conjunto, 应该就够了 equivale a “debería ser suficiente”. La estructura completa es 在 A 之前 + 加 + 一条 + descripción + sustantivo + debería + 就够了: “antes de A, añadir una unidad breve de ese tipo debería bastar”. Por tanto, 在预测之前 fija el momento, 加一条简短说明 expresa la acción y su objeto, y 应该就够了 evalúa que esa medida es suficiente. La oración completa significa: “Una nota breve antes de las proyecciones debería ser suficiente.”