Cuestionar un calendario poco realista | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Cuestionar un calendario poco realista, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

考虑到测试方面还有问题没有解决，拟定的时间安排显得很有挑战性。

Kǎolǜ dào cèshì fāngmiàn hái yǒu wèntí méiyǒu jiějué, nǐdìng de shíjiān ānpái xiǎnde hěn yǒu tiǎozhànxìng. El calendario propuesto parece ambicioso, teniendo en cuenta que aún hay problemas de pruebas sin resolver.

我也有同样的担忧，不过管理层希望在评审前保持推进势头。

Wǒ yě yǒu tóngyàng de dānyōu, búguò guǎnlǐcéng xīwàng zài píngshěn qián bǎochí tuījìn shìtóu. Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere mantener el impulso antes de la revisión.

如果我们发布不稳定的版本，推进势头会受到影响。

Rúguǒ wǒmen fābù bù wěndìng de bǎnběn, tuījìn shìtóu huì shòudào yǐngxiǎng. El impulso se verá afectado si lanzamos algo inestable.

我明白，不过在没有证据的情况下推迟决定，可能会削弱我们的立场。

Wǒ míngbai, búguò zài méiyǒu zhèngjù de qíngkuàng xià tuīchí juédìng, kěnéng huì xuēruò wǒmen de lìchǎng. Lo entiendo, pero retrasar la decisión sin pruebas podría debilitar nuestra postura.

我们可以优先进行风险最高的测试，以收集证据。

Wǒmen kěyǐ yōuxiān jìnxíng fēngxiǎn zuì gāo de cèshì, yǐ shōují zhèngjù. Podemos reunir pruebas dando prioridad a las pruebas de mayor riesgo.

这样讨论会更客观，也会少一些防御性。

Zhèyàng tǎolùn huì gèng kèguān, yě huì shǎo yìxiē fángyùxìng. Eso haría que la discusión fuera más objetiva y menos defensiva.

一份基于当前结果的风险摘要可以支持这一点。

Yí fèn jīyú dāngqián jiéguǒ de fēngxiǎn zhāiyào kěyǐ zhīchí zhè yìdiǎn. Un resumen de riesgos basado en los resultados actuales respaldaría esa idea.

我可以把那份摘要带到会议上。

Wǒ kěyǐ bǎ nà fèn zhāiyào dài dào huìyì shàng. Puedo llevar ese resumen a la reunión.

这样我们就能做出一个切实可行的决定。

Zhèyàng wǒmen jiù néng zuò chū yí gè qièshí kěxíng de juédìng. Así podremos tomar una decisión práctica。

Palabra por palabra

考虑到 En «考虑到测试方面还有问题没有解决», «考虑到» significa «teniendo en cuenta» y presenta un factor que se debe considerar. La construcción «考虑到 + situación» se usa para introducir una circunstancia relevante, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «考虑到时间有限，我们先讨论重点».

测试 En el diálogo, «测试» se refiere a las pruebas que todavía tienen problemas sin resolver. Se usa habitualmente con verbos como «进行» en «进行测试» o «通过测试».

方面 En «测试方面», «方面» indica el ámbito o aspecto relacionado con las pruebas. Se coloca después del tema para delimitar un área, como en un nuevo ejemplo: «技术方面需要改进».

还 En «还有问题», «还» significa «todavía» y señala que los problemas siguen existiendo. Se coloca antes de «有» en esta estructura: «还 + 有 + objeto».

有 En «还有问题», «有» indica que existen problemas; aquí no significa posesión personal. Se usa para señalar la existencia de algo, como en un nuevo ejemplo: «这里有一个错误».

问题 En «还有问题没有解决», «问题» significa «problema» o asunto que requiere atención. Puede combinarse con «解决», como en «解决问题».

没有 En «问题没有解决», «没有» indica que la resolución no se ha producido. Se coloca antes de «解决» para negar que el problema esté resuelto: «问题没有解决».

解决 En «问题没有解决», «解决» significa resolver un problema o asunto. Se usa normalmente con «问题», como en «解决问题».

拟定 En «拟定的时间安排», «拟定» describe algo que ha sido formulado o propuesto. Delante de «的时间安排», «拟定的» modifica al sustantivo; también se puede usar «拟定计划» en un nuevo ejemplo.

的 En «拟定的时间安排», «的» conecta «拟定» con «时间安排» y muestra que lo primero describe lo segundo. La estructura reutilizable es «descripción + 的 + sustantivo».

时间 En «时间安排», «时间» se refiere al tiempo relacionado con la planificación. Se combina con «安排» para formar «时间安排», una planificación de tiempos.

安排 En «时间安排», «安排» se refiere a la organización o planificación de algo. Puede aparecer con «时间» en «安排时间» o «时间安排», según qué elemento se presente como foco.

显得 En «时间安排显得很有挑战性», «显得» significa «parecer» o «mostrarse» de cierta manera al evaluarlo. Se usa delante de una cualidad, como en «显得很重要» en un nuevo ejemplo.

很 En «很有挑战性», «很» intensifica la valoración y equivale aquí a «muy». Se coloca antes de la expresión descriptiva «有挑战性».

挑战性 En «很有挑战性», «挑战性» expresa el carácter desafiante de la planificación. Se usa con «有» para indicar que algo posee ese carácter: «有挑战性».

我 En «我也有同样的担忧», «我» identifica a la persona que habla. Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión que describe su acción o estado.

也 En «我也有同样的担忧», «也» significa «también» y muestra que la persona comparte la preocupación mencionada. Suele colocarse antes del verbo o predicado, como en «我也同意» en un nuevo ejemplo.

同样 En «同样的担忧», «同样» indica que la preocupación es igual o del mismo tipo que la ya mencionada. «同样的 + sustantivo» es una combinación reutilizable.

担忧 En «我也有同样的担忧», «担忧» significa preocupación ante un posible problema o resultado. Puede usarse con «有», como en «有担忧» o «有同样的担忧».

不过 En «不过管理层希望在评审前保持推进势头», «不过» introduce una reserva o contraste, equivalente a «sin embargo» o «pero». Se usa para enlazar una idea que matiza lo dicho antes.

管理层 En «管理层希望在评审前保持推进势头», «管理层» se refiere al equipo directivo o a la dirección. Puede aparecer como sujeto antes de un verbo, como en «管理层决定» en un nuevo ejemplo.

希望 En «管理层希望在评审前保持推进势头», «希望» significa esperar o desear que ocurra algo. Puede ir seguido de una acción, como en «希望保持稳定» en un nuevo ejemplo.

在 En «在评审前», «在» sitúa la acción en relación con un momento o período. La estructura «在 + momento + 前» significa «antes de ese momento».

评审 En «在评审前», «评审» se refiere a una revisión o evaluación formal. Puede combinarse con «前» para indicar que algo ocurre antes de la revisión.

前 En «评审前», «前» significa «antes de» y coloca el momento de referencia después de él. La estructura «sustantivo + 前» expresa anterioridad, como en «会议前» en un nuevo ejemplo.

保持 En «保持推进势头», «保持» significa mantener algo en un estado o nivel. Se combina con aquello que se quiere conservar, como «保持稳定» en un nuevo ejemplo.

推进 En «推进势头», «推进» expresa hacer avanzar un proyecto o proceso. Aquí modifica a «势头»; también aparece en patrones como «推进项目» en un nuevo ejemplo.

势头 En «保持推进势头», «势头» significa el impulso o la dinámica con la que avanza una actividad. Se usa de forma natural con «保持» para hablar de conservar ese impulso.

如果 En «如果我们发布不稳定的版本», «如果» introduce la condición «si». La estructura reutilizable es «如果 + condición，resultado», como en un nuevo ejemplo: «如果有问题，我们再检查».

我们 En «如果我们发布不稳定的版本», «我们» significa «nosotros» y se refiere al grupo que incluye a la persona que habla. Se coloca antes de la acción, como en «我们可以讨论».

发布 En «发布不稳定的版本», «发布» significa lanzar o publicar oficialmente un producto, versión o información. Se combina con objetos como «版本», «报告» o «消息».

不稳定 En «不稳定的版本», «不稳定» describe algo que no funciona de manera estable o segura. «不稳定的 + sustantivo» es una forma reutilizable para describir un objeto o resultado.

版本 En «发布不稳定的版本», «版本» significa versión de un producto o sistema. Puede combinarse con «发布», como en «发布新版本» en un nuevo ejemplo.

会 En «推进势头会受到影响», «会» indica el resultado que se espera si se cumple la condición anterior. Se coloca antes del predicado para expresar una consecuencia probable o futura.

受到 En «会受到影响», «受到» introduce algo que recibe un efecto o una consecuencia. Se usa con frecuencia en la estructura «受到 + influencia, efecto o tratamiento», como en «受到重视» en un nuevo ejemplo.

影响 En «推进势头会受到影响», «影响» significa efecto o impacto sobre algo. En esta expresión aparece después de «受到» para indicar que el impulso resultará afectado.

明白 En «我明白», «明白» significa entender lo que la otra persona acaba de explicar. Puede usarse directamente como respuesta o con un objeto, como «明白这个问题» en un nuevo ejemplo.

证据 En «在没有证据的情况下», «证据» significa evidencia que sirve para apoyar una decisión o postura. Se combina con «没有» para indicar que no se dispone de evidencia.

情况 En «在没有证据的情况下», «情况» significa las condiciones o circunstancias en las que ocurre algo. La estructura «在……的情况下» introduce esas condiciones, como en un nuevo ejemplo: «在时间有限的情况下，我们先做测试».

下 En «在没有证据的情况下», «下» forma parte de la expresión que significa «en las condiciones de». No expresa aquí una ubicación física; la estructura completa es «在 + situación + 的情况下».

推迟 En «推迟决定», «推迟» significa retrasar o posponer algo. Se usa antes del objeto, como en «推迟会议» o «推迟决定» en nuevos ejemplos.

决定 En «推迟决定», «决定» se refiere a la decisión que se retrasa. Puede funcionar como sustantivo después de «推迟» o como acción en una expresión como «做出决定».

可能 En «可能会削弱我们的立场», «可能» indica una posibilidad, no una certeza. Puede colocarse antes de «会» y del resultado, como en «可能会影响结果» en un nuevo ejemplo.

削弱 En «可能会削弱我们的立场», «削弱» significa debilitar la fuerza o solidez de algo. Se coloca antes del objeto afectado, como en «削弱信心» en un nuevo ejemplo.

立场 En «削弱我们的立场», «立场» significa la postura que se mantiene en una discusión o decisión. Puede combinarse con «支持», «改变» o «削弱», según la acción expresada.

可以 En «我们可以优先进行风险最高的测试», «可以» indica que una acción es posible o que se propone como opción. Se coloca antes del verbo, como en «可以先讨论» en un nuevo ejemplo.

优先 En «优先进行风险最高的测试», «优先» significa dar prioridad a una acción. Se coloca antes del verbo o del objeto priorizado, como en «优先处理问题» en un nuevo ejemplo.

进行 En «进行风险最高的测试», «进行» significa llevar a cabo una actividad planificada. Se combina con acciones o actividades como «测试», «讨论» o «评审».

风险 En «风险最高的测试», «风险» significa riesgo o posibilidad de un resultado negativo. Aquí forma «风险最高» para describir qué pruebas tienen el mayor riesgo.

最高 En «风险最高的测试», «最高» indica el grado más alto dentro de una comparación. Se coloca después de «风险» para formar «风险最高» y modificar a «测试».

以 En «以收集证据», «以» introduce la finalidad de la acción anterior y significa «para». La estructura «以 + verbo» presenta el objetivo, como en «以确认结果» en un nuevo ejemplo.

收集 En «以收集证据», «收集» significa recopilar algo, aquí evidencia. Se usa antes del objeto, como en «收集数据» o «收集信息» en nuevos ejemplos.

这样 En «这样讨论会更客观», «这样» significa «así» o «de esta manera» y relaciona la propuesta anterior con su consecuencia. Puede colocarse al inicio de una oración para señalar el método o resultado de una acción.

讨论 En «这样讨论会更客观», «讨论» se refiere a la discusión sobre la decisión y las pruebas. Puede funcionar como actividad, como en «进行讨论», o como verbo, como en «讨论这个问题» en un nuevo ejemplo.

更 En «更客观», «更» significa «más» y marca un grado mayor de una cualidad. Se coloca antes del adjetivo, como en «更清楚» en un nuevo ejemplo.

客观 En «讨论会更客观», «客观» describe una discusión basada en hechos y no solo en reacciones personales. Se combina con «更» para expresar que la discusión será más objetiva.

少 En «会少一些防御性», «少» indica una cantidad menor de algo, aquí de carácter defensivo. Se usa con un cuantificador como «一些» para expresar una reducción moderada.

一些 En «少一些防御性», «一些» indica una cantidad indefinida y limitada. Después de «少», suaviza la idea de reducción: «少一些 + sustantivo».

防御性 En «少一些防御性», «防御性» se refiere a la actitud de ponerse a la defensiva durante la discusión. Se usa con expresiones de cantidad como «少一些» para indicar que esa actitud disminuye.

一 En «一份基于当前结果的风险摘要», «一» indica una unidad. Delante de «份» forma el grupo «一份», que cuenta un documento o informe.

份 En «一份风险摘要», «份» es el clasificador usado para documentos, informes o materiales de este tipo. La estructura reutilizable es «número + 份 + documento», como «两份报告» en un nuevo ejemplo.

基于 En «基于当前结果的风险摘要», «基于» significa «basado en» y presenta la información que sirve de fundamento. La estructura «基于 + base + 的 + sustantivo» describe algo sustentado en esa base.

当前 En «当前结果», «当前» significa «actual» o correspondiente al momento presente. Se coloca delante de «结果» para especificar que son los resultados disponibles ahora.

结果 En «当前结果», «结果» significa resultado de las pruebas o de una actividad. Puede combinarse con «当前» para referirse a los resultados disponibles hasta el momento.

摘要 En «风险摘要», «摘要» significa resumen breve de información relevante. Se combina con «风险» para indicar que el resumen presenta los riesgos.

支持 En «支持这一点», «支持» significa apoyar o respaldar la idea mencionada. Se coloca antes del objeto, aquí «这一点»; también puede usarse con «观点» en un nuevo ejemplo.

这 En «这一点», «这» señala algo cercano al contexto de la conversación, en este caso la idea propuesta. Se combina con «一点» para referirse a un punto o aspecto concreto.

点 En «这一点», «点» significa «punto» o aspecto específico. La expresión «这一点» se usa para referirse a una idea ya mencionada sin repetirla.

把 En «我可以把那份摘要带到会议上», «把» presenta «那份摘要» como el objeto que será llevado a un lugar. La estructura reutilizable es «sujeto + 把 + objeto + verbo + destino o resultado».

那 En «那份摘要», «那» señala un documento concreto que ya está identificado en el contexto. Se coloca antes de «份» y del sustantivo: «那 + clasificador + sustantivo».

带 En «把那份摘要带到会议上», «带» significa llevar consigo algo a otro lugar. Puede combinarse con «到 + destino», como en «带到办公室» en un nuevo ejemplo.

到 En «带到会议上», «到» introduce el destino al que se lleva el resumen. La estructura «带 + objeto + 到 + lugar» expresa llevar algo hasta un lugar.

会议 En «会议上», «会议» significa reunión, aquí la reunión del proyecto. Puede combinarse con «参加会议» o «会议上» según se hable de asistir o de lo que ocurre durante ella.

上 En «会议上», «上» forma una expresión que significa «en» o «durante» una reunión. La estructura «evento + 上» puede señalar el contexto en el que ocurre algo, como en «讨论会上» en un nuevo ejemplo.

就 En «这样我们就能做出一个切实可行的决定», «就» conecta la condición o acción anterior con su resultado y equivale aquí a «así, entonces». Se usa con frecuencia antes de «能» para destacar la consecuencia.

能 En «我们就能做出一个切实可行的决定», «能» significa poder o ser capaz de realizar la acción. Se coloca antes del verbo, como en «能解决问题» en un nuevo ejemplo.

做出 En «做出一个切实可行的决定», «做出» significa producir o tomar una decisión concreta. Se combina con «决定» en la estructura «做出 + decisión».

个 En «一个切实可行的决定», «个» es el clasificador general que cuenta «决定». La estructura es «一 + 个 + sustantivo», usada cuando ese sustantivo admite este clasificador.

切实可行 En «一个切实可行的决定», «切实可行» describe una decisión que es práctica y realmente puede llevarse a cabo. La expresión completa puede colocarse delante de un sustantivo, como en «切实可行的方案» en un nuevo ejemplo.

Puntos Gramaticales

考虑到 + 名词，主语 + 谓语

考虑到风险，管理层推迟发布。

Kǎolǜ dào fēngxiǎn, guǎnlǐcéng tuīchí fābù.

Teniendo en cuenta el riesgo, la dirección retrasa el lanzamiento.

考虑到放在句首，表示做出决定时所依据的原因或情况。

基于 + 名词，主语 + 谓语

基于当前结果，管理层做出决定。

Jīyú dāngqián jiéguǒ, guǎnlǐcéng zuòchū juédìng.

Basándose en los resultados actuales, la dirección toma una decisión.

基于表示“basado en”，后面接依据，常用于正式说明或分析。

Vocabulario Chino

保持 Verbo

bǎochí mantener; conservar

保持推进势头

测试 Sustantivo

cèshì prueba; test

测试方面还有问题

担忧 Sustantivo

dānyōu preocupación

我也有同样的担忧

发布 Verbo

fābù publicar; lanzar

发布不稳定的版本

管理层 Sustantivo

guǎnlǐcéng dirección; equipo directivo

管理层希望保持推进势头

考虑到 Preposición

kǎolǜ dào teniendo en cuenta

考虑到测试方面还有问题没有解决

拟定 Verbo

nǐdìng proponer; elaborar

拟定的时间安排

评审 Sustantivo

píngshěn revisión; evaluación

在评审前

时间安排 Sustantivo

shíjiān ānpái calendario; planificación temporal

拟定的时间安排

推进势头 Sustantivo

tuījìn shìtóu impulso; ritmo de avance

保持推进势头

显得 Verbo

xiǎnde parecer; dar la impresión de

时间安排显得很有挑战性

有挑战性 Adjetivo

yǒu tiǎozhànxìng ser desafiante

显得很有挑战性

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

calendario; planificación temporal

Ver Respuesta

时间安排

ser desafiante

Ver Respuesta

有挑战性

impulso; ritmo de avance

Ver Respuesta

推进势头

proponer; elaborar

Ver Respuesta

拟定