Cuestionar un calendario poco realista | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 考虑到测试方面还有问题没有解决，拟定的时间安排显得很有挑战性。

   El calendario propuesto parece ambicioso, teniendo en cuenta que aún hay problemas de pruebas sin resolver.

   考虑到

   teniendo en cuenta

   测试方面

   en cuanto a las pruebas

   还有

   aún hay

   问题

   problema

   没有解决

   no estar resuelto

   拟定的

   propuesto

   时间安排

   calendario previsto

   显得

   parecer; resultar

   很有挑战性

   ser muy ambicioso

   Explicación detallada

   考虑到 introduce la razón o condición que se tiene en cuenta: “teniendo en cuenta que…”. Es una construcción reutilizable para colocar una cláusula de contexto antes de la afirmación principal. Ejemplo: 考虑到天气不好，我们改天出发。 = “Teniendo en cuenta que hace mal tiempo, saldremos otro día”. 测试方面 significa “en el ámbito de las pruebas”. 方面 es un sustantivo que delimita el aspecto o área de un asunto; aquí, 测试 especifica cuál. La construcción X方面 puede reutilizarse para hablar de un área concreta: 安全方面 = “en materia de seguridad”. 还有 combina la idea de continuidad de 还 con 有 (“haber/tener”): aquí indica que todavía existen problemas. No expresa por sí solo un número concreto. En 还有问题, 问题 puede entenderse como uno o varios problemas según el contexto; el chino no marca aquí el plural. 问题 es “problema” y funciona como el elemento que sigue sin resolverse. Es un sustantivo general que también puede usarse en 解决问题 (“resolver un problema”). 没有解决 expresa que la resolución no se ha producido: 解决 es la forma léxica “resolver” y 没有 niega que la acción o el resultado haya ocurrido. En esta oración, los problemas se presentan como no resueltos; el chino no necesita un marcador pasivo para transmitir esa relación. Compárese 问题已经解决了 = “El problema ya está resuelto”. 拟定的 modifica al sustantivo que viene después. 拟定 significa “redactar, preparar o proponer” algo, y 的 convierte esa acción en un modificador: 拟定的计划 = “el plan propuesto”. La forma 拟定的 no es una forma de género o número; el chino no hace concordar así el modificador con el sustantivo. 时间安排 es un sustantivo compuesto: 时间 aporta la idea de tiempo y 安排 la de organización o programación. Juntos significan “calendario” o “planificación temporal”. En 拟定的时间安排, todo este grupo es el sujeto de la oración principal: la planificación temporal que se ha propuesto. 显得 significa “parecer” o “dar la impresión de”. Presenta cómo se percibe algo, sin afirmar necesariamente que esa cualidad sea una propiedad objetiva. Puede seguirlo un adjetivo o una descripción, como en 他显得很累 = “Parece muy cansado”. 很有挑战性 describe algo como muy exigente o ambicioso. 有挑战性 combina 有 (“tener”) con 挑战性 (“carácter desafiante”); 很 marca un grado alto en esta descripción. En este contexto, no significa que el calendario sea literalmente un desafío, sino que parece difícil de cumplir. La estructura completa es 考虑到 A，B 显得 C: “teniendo en cuenta A, B parece C”. Aquí A es que, en el área de las pruebas, todavía hay problemas no resueltos; B es el calendario propuesto; y C es que resulta muy ambicioso o desafiante. Por tanto, la oración completa significa: “El calendario propuesto parece ambicioso, teniendo en cuenta que aún hay problemas de pruebas sin resolver”. Es una formulación relativamente formal y adecuada para evaluar la viabilidad de una planificación.

2. 我也有同样的担忧，不过管理层希望在评审前保持推进势头。

   Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere mantener el impulso antes de la revisión.

   我也

   yo también

   有

   tener

   同样的

   igual; misma

   担忧

   preocupación

   不过

   sin embargo

   管理层

   la dirección

   希望

   querer; esperar

   在评审前

   antes de la revisión

   保持

   mantener

   推进势头

   impulso del avance

   Explicación detallada

   我也 combina 我, «yo», con 也, «también». 我 es el pronombre de primera persona singular; 也 añade coincidencia con otra persona o situación mencionada. Ejemplo: 我也同意。 = «Yo también estoy de acuerdo». 有 significa aquí «tener» y presenta 担忧 como algo que la persona tiene. Su sentido cambia según el contexto: también puede expresar existencia, como en 这里有问题 («Aquí hay un problema»). En esta frase no significa simplemente «haber». 同样的 indica que la preocupación es del mismo tipo o coincide con otra ya identificada. 同样 puede modificar un sustantivo con 的, como aquí; por ejemplo, 同样的原因 significa «la misma razón». 担忧 es el sustantivo «preocupación». En otros contextos, la misma forma también puede funcionar como verbo, «preocuparse», pero aquí es aquello que la persona tiene. La secuencia 有同样的担忧 forma «tener la misma preocupación». 不过 introduce un contraste con lo anterior y aquí equivale a «sin embargo» o «pero». No cambia quién tiene la preocupación; introduce la segunda parte de la oración. 管理层 es un sustantivo colectivo: «la dirección» o «el equipo directivo». 层 aparece en palabras que presentan un nivel o estrato organizativo; no hace que el sustantivo se refiera a una persona individual. 希望 expresa aquí el deseo de la dirección: «querer» o «esperar que». Una estructura reutilizable es 希望 + frase, como en 我们希望明天开始。 = «Esperamos empezar mañana». El sujeto de la frase posterior sigue siendo 管理层 en el sentido indicado por la traducción fija. 在评审前 es una expresión temporal: 在 ... 前 significa «antes de ...». 评审 es «revisión» o «evaluación» en este contexto, y 前 sitúa el momento anterior a ella. Ejemplo: 请在会议前准备材料。 = «Prepara los materiales antes de la reunión». 保持 significa «mantener» o «conservar» un estado, una condición o una cualidad. La construcción 保持 + estado o sustantivo presenta aquello que se procura conservar; por ejemplo, 保持安静 = «mantenerse en silencio». 推进势头 se refiere al «impulso del avance»: 推进 aporta la idea de hacer avanzar algo y 势头 es el impulso o la fuerza con que una actividad continúa. Aquí no afirma que el avance ya haya terminado ni que el resultado esté garantizado; expresa el deseo de conservar su impulso. Ejemplo: 我们要保持推进势头。 = «Debemos mantener el impulso del avance». En conjunto, 我也有同样的担忧 significa «Yo también tengo la misma preocupación». 不过 contrapone esa afirmación con 管理层希望..., «la dirección quiere...». Finalmente, 在评审前保持推进势头 especifica qué quiere conservar y hasta cuándo: «mantener el impulso del avance antes de la revisión». La oración completa es: «Yo también tengo la misma preocupación, pero la dirección quiere mantener el impulso del avance antes de la revisión».

3. 如果我们发布不稳定的版本，推进势头会受到影响。

   El impulso se verá afectado si lanzamos algo inestable.

   如果

   si

   我们

   nosotros

   发布

   publicar; lanzar

   不稳定的

   inestable

   版本

   versión

   推进

   hacer avanzar; impulsar

   势头

   ímpetu; impulso

   会受到影响

   se verá afectado

   Explicación detallada

   如果 introduce una condición: «si…». En chino suele abrir la cláusula condicional, y la consecuencia aparece después. Ejemplo: 如果下雨，我们不出发。 = «Si llueve, no salimos». 我们 es el pronombre de primera persona plural: «nosotros/nosotras» o «nos». Aquí funciona como sujeto de 发布, es decir, el grupo que lanzaría la versión. El chino no marca género en este pronombre. 发布 es un verbo que significa «publicar», «lanzar» o «poner oficialmente a disposición». En este contexto se refiere al lanzamiento de una versión. Su forma no cambia para expresar persona o número; el tiempo y la modalidad se indican por el contexto y por elementos como 会. Ejemplo: 我们发布新版本。 = «Publicamos una versión nueva». 不稳定的 describe al sustantivo que le sigue: «inestable». La base es 稳定 («estable»); 不 forma aquí la negación, y 的 marca la función descriptiva delante de 版本. La oposición útil es 稳定的 «estable» frente a 不稳定的 «inestable». Ejemplo: 这是一个稳定的版本。 = «Esta es una versión estable». 版本 es un sustantivo: «versión», especialmente una versión de un producto o programa. En chino no necesita una terminación especial para singular o plural; el contexto determina la cantidad. Ejemplo: 我们测试新版本。 = «Probamos la versión nueva». 推进 es un verbo que significa «hacer avanzar», «impulsar» o «promover el avance». Delante de 势头, contribuye a la idea de avanzar o continuar el progreso; no es el sustantivo que nombra el impulso. Ejemplo: 我们推进这个项目。 = «Impulsamos este proyecto». 势头 es un sustantivo que significa «ímpetu», «dinámica» o «impulso». En 推进势头, la combinación se refiere al impulso de seguir avanzando. Ejemplo: 项目保持了良好的势头。 = «El proyecto mantuvo una buena dinámica». 会受到影响 expresa que algo «se verá afectado» como consecuencia prevista. 会 sitúa el efecto como futuro o esperado en este contexto; 受到影响 presenta al sujeto como receptor del efecto, y 影响 significa aquí «afectar» dentro de esta construcción pasiva. Ejemplo: 计划会受到影响。 = «El plan se verá afectado». La estructura completa es 如果 + condición, seguida de la consecuencia con 会: 如果我们发布不稳定的版本 = «si lanzamos una versión inestable» y 推进势头会受到影响 = «el impulso de avance se verá afectado». Por tanto, la oración significa: «El impulso se verá afectado si lanzamos una versión inestable».

4. 我明白，不过在没有证据的情况下推迟决定，可能会削弱我们的立场。

   Lo entiendo, pero retrasar la decisión sin pruebas podría debilitar nuestra postura.

   明白

   entender; comprender

   不过

   pero; sin embargo

   在没有证据的情况下

   sin pruebas; en ausencia de pruebas

   推迟

   posponer; retrasar

   决定

   decisión

   可能会

   podría; es posible que

   削弱

   debilitar

   立场

   postura; posición

   Explicación detallada

   明白 expresa aquí «entender». Es un verbo/adjetivo verbal chino que no cambia por persona o número; 我明白 significa literalmente «yo entiendo». En otros contextos, 明白 también puede describir algo claro, pero aquí se refiere a la comprensión del hablante. 不过 introduce un contraste: «pero» o «sin embargo». La primera parte reconoce algo y la siguiente presenta una consideración diferente. Es una conjunción/adverbio de enlace; no forma parte del significado de 明白. 在没有证据的情况下 sitúa la acción en una condición: «sin pruebas» o «cuando no hay pruebas». 没有 expresa ausencia o no existencia, y 证据 significa «pruebas» o «evidencia». El patrón reutilizable 在……的情况下 significa «en la situación/condición de…»; por ejemplo, 在时间有限的情况下，我们先做最重要的测试 significa «Cuando el tiempo es limitado, hacemos primero la prueba más importante». 推迟 significa «posponer» o «retrasar» algo. Es un verbo que normalmente lleva como objeto la actividad o decisión aplazada. Aquí su objeto es 决定, de modo que 推迟决定 significa «retrasar la decisión». Un contraste útil es 提前决定, «decidir con antelación»; 提前 no significa simplemente «no retrasar», sino «adelantar». 决定 aquí es un sustantivo: «la decisión», porque aparece como objeto de 推迟. La misma forma también puede funcionar como verbo, 决定做某事, «decidir hacer algo». Por ejemplo, 我们决定明天开始 significa «Decidimos empezar mañana». La función se determina por su posición y por las palabras que la rodean; no hay que interpretar automáticamente esta aparición como un verbo. 可能会 expresa posibilidad orientada al futuro o al resultado posterior: «podría» o «es posible que». 可能 aporta la posibilidad y 会 presenta el resultado como algo que puede ocurrir; juntos no afirman que el debilitamiento vaya a suceder con certeza. En 可能会下雨, por ejemplo, significa «podría llover». 削弱 significa «debilitar» o «reducir la fuerza de» algo. Es un verbo transitivo: el elemento que aparece después es lo que pierde fuerza. Aquí 我们的立场 es ese objeto. No debe confundirse con 加强, «fortalecer», que expresa el efecto contrario. 立场 significa «postura» o «posición» en el sentido de opinión, orientación o posición defendida sobre un asunto. En 我们的立场, 我们 indica que la postura pertenece al grupo del hablante; 的 marca esa relación. 立场 no se refiere necesariamente a una ubicación física. En conjunto, 不过 contrapone el reconocimiento inicial con una advertencia. La estructura 在没有证据的情况下推迟决定 significa «retrasar la decisión sin pruebas», y 可能会削弱我们的立场 indica que esa acción podría debilitar la postura del grupo. Por tanto, toda la frase significa: «Lo entiendo, pero retrasar la decisión sin pruebas podría debilitar nuestra postura».

5. 我们可以优先进行风险最高的测试，以收集证据。

   Podemos reunir pruebas dando prioridad a las pruebas de mayor riesgo.

   我们可以

   podemos

   优先

   dar prioridad

   进行

   realizar

   风险

   riesgo

   最高的

   máximo/a

   测试

   pruebas

   以

   para

   收集

   recopilar

   证据

   pruebas

   Explicación detallada

   我们可以 combina 我们 («nosotros») con 可以 («poder»). 我们 incluye al hablante y al menos otra persona; 们 marca plural en este pronombre. 可以 expresa aquí posibilidad o permiso práctico para hacer algo, y va delante de la acción: 我们可以开始 = «podemos empezar». No equivale necesariamente a una promesa de que la acción ocurrirá. 优先 significa «dar prioridad» y normalmente se coloca antes de la acción priorizada. Ejemplo: 请优先处理这个问题。 = «Por favor, da prioridad a este problema». Aquí indica que la acción siguiente se realiza antes que otras acciones, sin afirmar que las demás se excluyan. 进行 es un verbo de registro relativamente formal con el sentido de «llevar a cabo» o «realizar». Se usa con actividades, procesos o procedimientos, como 进行调查 («realizar una investigación»). En esta oración introduce la realización de 测试; no es el verbo que significa «probar» en todos los contextos. 风险 es un sustantivo que significa «riesgo». Puede funcionar como modificador de otro sustantivo: 风险评估 = «evaluación de riesgos». En 风险最高的, especifica qué tipo de riesgo se compara. 最高的 contiene 最高, la forma superlativa de 高 («alto»), más 的, que convierte la descripción en un modificador colocado delante del sustantivo. La escala es 高 («alto») → 更高 («más alto») → 最高 («el más alto»). Por tanto, 风险最高的测试 significa «las pruebas cuyo riesgo es el más alto»; 最高 describe el nivel de 风险, no a 测试 directamente. 测试 puede ser sustantivo («prueba», «test») o verbo («probar»). Aquí es sustantivo porque aparece después de 进行 y designa la actividad que se va a realizar. Ejemplo: 这个测试很重要。 = «Esta prueba es importante». 以 introduce aquí la finalidad de la acción anterior y equivale aproximadamente a «para». Es una conexión de registro escrito o formal. El patrón reutilizable es 以 + verbo + objeto: 以确认结果 = «para confirmar el resultado». No expresa por sí solo que la finalidad ya se haya conseguido. 收集 es un verbo que significa «recopilar» o «reunir» elementos, datos o información. Su base léxica no cambia aquí por persona o número: el sujeto se entiende por 我们可以 al comienzo. Ejemplo: 收集数据需要时间。 = «Recopilar datos requiere tiempo». 证据 es un sustantivo que significa «pruebas» en el sentido de evidencia que apoya una conclusión. Puede aparecer con 收集: 收集证据 = «recopilar pruebas». En esta oración no significa simplemente cualquier información, sino evidencia pertinente para valorar la situación. En conjunto, 我们可以 presenta la posibilidad práctica; 优先 establece la prioridad; 进行风险最高的测试 indica que se realizarán primero las pruebas asociadas con el nivel de riesgo más alto; y 以收集证据 añade la finalidad. La oración completa significa: «Podemos reunir pruebas dando prioridad a las pruebas de mayor riesgo».

6. 这样讨论会更客观，也会少一些防御性。

   Eso haría que la discusión fuera más objetiva y menos defensiva.

   这样

   así; de esta manera

   讨论

   discusión; debatir

   会

   ocurriría; sería

   更

   más

   客观

   objetivo

   也

   también

   少

   menos

   一些

   una cantidad no especificada

   防御性

   actitud defensiva

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de esta manera». Aquí presenta la manera en que se realiza la acción de 讨论; el texto suministrado no identifica de forma única a qué procedimiento concreto se refiere. Puede reutilizarse en 这样做, «hacerlo así». 讨论 aquí funciona como verbo: «discutir» o «debatir». La misma forma también puede funcionar como sustantivo, «discusión», según la estructura. En 这样讨论, aparece después de 这样 y expresa «discutir de esta manera». Ejemplo: 我们讨论这个问题 = «Discutimos este asunto». 会 expresa aquí un resultado previsto: según la traducción fija, la discusión «sería» más objetiva y tendría menos actitud defensiva. Esta forma modal no cambia según la persona ni el número. En otros contextos puede expresar posibilidad o capacidad, pero aquí introduce los efectos esperados. El patrón 会 + resultado puede reutilizarse para expresar que algo tendrá o produciría un resultado. 更 se coloca delante de 客观 para indicar un grado mayor: «más». No es el adjetivo comparado, sino el marcador de comparación. Ejemplo: 这个解释更清楚 = «Esta explicación es más clara». 客观 significa «objetivo», en el sentido de basarse menos en preferencias o reacciones personales. 更客观 significa «más objetivo»; el punto de comparación no se expresa aquí, pero se entiende por el contexto. 也 añade otro resultado: «también». Aquí conecta 会更客观 con 会少一些防御性, de modo que ambos resultados quedan bajo 会. 少 indica una cantidad o un grado menor: aquí, «menos». En 少一些防御性, modifica la cantidad o el grado de 防御性. Un contraste útil es 多一些 = «algo más» o «una cantidad mayor». 一些 expresa una cantidad no especificada. En esta oración indica que la reducción no se cuantifica con un número concreto. La combinación 少一些 + sustantivo puede reutilizarse para decir «algo menos de ...». 防御性 significa «actitud defensiva» o «carácter defensivo». Aquí designa una cualidad, no una defensa física. Por eso 少一些防御性 significa «menos actitud defensiva». En conjunto, 这样讨论 expresa «discutir de esta manera»; 会更客观 indica que el resultado sería una discusión más objetiva; y 也会少一些防御性 añade que habría menos actitud defensiva. La oración completa significa: «Eso haría que la discusión fuera más objetiva y menos defensiva». El registro es neutro y apropiado para describir los efectos esperados de una forma de conversar.

7. 一份基于当前结果的风险摘要可以支持这一点。

   Un resumen de riesgos basado en los resultados actuales respaldaría esa idea.

   一份

   clasificador para documentos

   基于

   basado en

   当前

   actual

   结果

   resultado

   风险

   riesgo

   摘要

   resumen

   可以

   poder; ser posible

   支持

   respaldar; apoyar

   这一点

   esa idea; ese punto

   Explicación detallada

   一份 combina 一 con el clasificador 份 para presentar un documento o informe como una unidad: aquí, un resumen. 份 se usa con documentos, informes y otros conjuntos de contenido de este tipo. Ejemplo: 一份报告 = «un informe». 基于 significa «basarse en» o «estar basado en» y presenta la base de una afirmación o de un objeto. En 基于当前结果, introduce aquello en lo que se basa el resumen. Ejemplo: 这个判断基于事实。 = «Este juicio se basa en los hechos». 当前 significa «actual» o «vigente en este momento». Es un modificador que aparece delante de 结果, por lo que 当前结果 significa «los resultados actuales». 当前 no lleva aquí una marca visible de número. 结果 es el sustantivo «resultado». En chino, esta forma no muestra por sí sola singular o plural; el contexto o un modificador determina cómo traducirla. Aquí la traducción fija la interpreta como «resultados» dentro de 当前结果. 风险 significa «riesgo». En 风险摘要, modifica a 摘要 y especifica el tema: «resumen de riesgos». Como sustantivo, también puede aparecer en combinaciones como 风险很高 («el riesgo es alto»). 摘要 es «resumen» o «síntesis», especialmente de información o de un documento. En esta oración es el núcleo de 风险摘要; junto con 一份, forma «un resumen de riesgos». Ejemplo: 请看这份摘要。 = «Mira este resumen, por favor». 可以 es un modal que expresa posibilidad o capacidad, según el contexto. Aquí introduce la posibilidad de que el resumen respalde la idea, de modo que la traducción natural es «podría respaldar». Ejemplo: 这个方法可以帮助我们。 = «Este método puede ayudarnos». 支持 es el verbo «respaldar» o «apoyar». En este uso recibe como objeto 这一点: algo puede servir de apoyo para esa idea. No significa aquí simplemente «estar de acuerdo». Ejemplo: 证据支持这个结论。 = «La evidencia respalda esta conclusión». 这一点 es una expresión demostrativa: 这 señala algo como «esto/este», 一 y 点 forman «este punto» o «este aspecto». La traducción fija la presenta como «esa idea»; el referente concreto es la idea que se está tratando, sin que esta oración la nombre. Ejemplo: 这一点很重要。 = «Este punto es importante». En conjunto, 一份基于当前结果的风险摘要 significa «un resumen de riesgos basado en los resultados actuales». La partícula estructural 的 convierte 基于当前结果 en el modificador colocado antes de 风险摘要. Después, 可以支持 expresa que ese resumen podría servir de respaldo, y 这一点 nombra la idea señalada. El sentido completo es: «Un resumen de riesgos basado en los resultados actuales respaldaría esa idea».

8. 我可以把那份摘要带到会议上。

   Puedo llevar ese resumen a la reunión.

   我可以

   puedo; yo puedo

   那份

   ese/esa (unidad o documento)

   摘要

   resumen

   带

   llevar

   到

   a; hacia

   会议

   reunión

   Explicación detallada

   我可以 combina 我 («yo») con 可以 («poder» en el sentido de tener permiso o posibilidad). Aquí 可以 funciona como verbo modal y va antes de la acción principal. La negación correspondiente es 我不可以... («no puedo/no tengo permiso para...»); no debe confundirse con 会, que suele expresar capacidad aprendida o una posibilidad prevista. Ejemplo: 我可以进去。 = «Puedo entrar». 那份 identifica «ese resumen» mediante un demostrativo y un clasificador. 那 señala algo relativamente distante del hablante o ya identificable en el contexto; 份 es un clasificador usado, entre otras cosas, para documentos, informes y ejemplares de textos. La estructura reutilizable es 那 + clasificador + sustantivo, como en 那份报告 («ese informe»). El clasificador no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. 摘要 significa «resumen» o «resumen escrito». En esta oración es el objeto que se va a transportar. Como sustantivo, puede aparecer con distintos clasificadores según la unidad expresada; aquí 一份摘要 sería «un resumen» y 这份摘要 sería «este resumen». El contexto anterior también usa 摘要 para un resumen de riesgos, pero la frase fija solo especifica «ese resumen». 带 es el verbo «llevar» cuando alguien transporta algo consigo hacia otro lugar. Su forma no muestra aquí una flexión de persona o número. No se debe sustituir automáticamente por 拿: 拿 se centra más en coger o sostener, mientras que 带 destaca llevar algo a otro sitio. Ejemplo: 我带书去学校。 = «Llevo un libro a la escuela». 到 introduce el destino o punto de llegada de la acción: 带到... significa «llevar a...». No es el verbo principal de transporte, sino el elemento que orienta 带 hacia un destino. Por ejemplo, 把文件带到办公室 significa «llevar el documento a la oficina». 会议 significa «reunión». En 会议上, 上 convierte el lugar o acontecimiento en el marco «en la reunión»; por eso 带到会议上 se entiende aquí como «llevar a la reunión», no como una afirmación sobre la superficie física de la reunión. El sustantivo puede usarse también en 参加会议 («asistir a una reunión»). Entre 我可以 y el verbo 带 aparece 把, una construcción que presenta un objeto definido y muestra qué se hace con él. El patrón reutilizable es 主语 + 可以 + 把 + objeto + verbo + destino: «el sujeto puede llevar el objeto al destino». En esta oración, 把那份摘要 presenta «ese resumen» como el objeto afectado por la acción, y 带到会议上 indica que se transportará hasta la reunión. En conjunto, 我可以 expresa la posibilidad o autorización del hablante; 把那份摘要 identifica el objeto; y 带到会议上 expresa llevarlo a la reunión. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo llevar ese resumen a la reunión».

9. 这样我们就能做出一个切实可行的决定。

   Así podremos tomar una decisión práctica。

   这样

   así; de esta manera

   我们

   nosotros

   就能

   poder así; poder entonces

   做出

   tomar; producir como resultado

   切实可行

   práctico y viable

   决定

   decisión

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de esta manera» y presenta la forma o condición que conduce al resultado expresado después. Aquí no identifica por sí solo un referente nuevo ni permite precisar una manera concreta más allá de lo que aporta el contexto. Patrón reutilizable: 这样 + oración = «así, ...». Ejemplo: 这样做更好。 = «Es mejor hacerlo así». 我们 significa «nosotros» y funciona como sujeto. Es un pronombre personal de primera persona plural; incluye al hablante y al menos a otra persona. No cambia de forma por género. Ejemplo: 我们一起学习。 = «Estudiamos juntos». 就能 combina 就, que marca una consecuencia o resultado presentado como directo, con 能, que expresa posibilidad o capacidad. Aquí equivale a «podremos» en el sentido de que, al actuar de esa manera, será posible lograr lo siguiente. 能 puede aparecer también sin 就: 我们能解决问题。 = «Podemos resolver el problema». La construcción reutilizable 这样就能 + verbo expresa «haciendo así, se podrá...». 做出 es el verbo 做 («hacer») con 出, que señala que una acción produce o consigue un resultado. En este contexto no significa simplemente «hacer» algo físico: introduce la obtención de una decisión. Ejemplo: 我们做出了选择。 = «Tomamos una decisión / hicimos una elección». La forma 做出 no marca por sí sola tiempo; el contexto y otros elementos indican cuándo ocurre la acción. 切实可行 describe algo que es práctico y viable: no solo parece bueno en teoría, sino que puede aplicarse realmente. 切实 aporta la idea de «realista, concreto» y 可行 la de «factible». Como conjunto, funciona como una expresión descriptiva delante de 决定. Ejemplo: 这是一个切实可行的办法。 = «Es un método práctico y viable». 决定 aquí es un sustantivo: «decisión». Puede funcionar también como verbo «decidir» en otros contextos, por lo que hay que observar su posición y su función. En 一个切实可行的决定, aparece como el núcleo del grupo nominal y está modificado por la descripción anterior. Ejemplo verbal: 我们决定明天出发。 = «Decidimos salir mañana». La estructura completa es 这样 + 我们 + 就能 + 做出 + ...: «Así, nosotros podremos lograr...»; después, 一个切实可行的决定 especifica el resultado: «una decisión práctica y viable». Por tanto, la oración significa «Así podremos tomar una decisión práctica». 一个 introduce un elemento contable no identificado previamente; aquí no hace falta interpretar el número como una afirmación independiente, sino como parte del grupo nominal «una decisión».