Informar de una fuga bajo el fregadero | Aprende chino en español

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At home, a tenant reports a slow leak under the kitchen sink and adds concrete details for an urgent maintenance request..

ES → ZH / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Informar de una fuga bajo el fregadero, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

A

我注意到厨房水槽下面正在形成一片湿痕。

wǒ zhùyì dào chúfáng shuǐcáo xiàmiàn zhèngzài xíngchéng yí piàn shī hén Noté que se estaba formando una zona húmeda debajo del fregadero de la cocina.
B

在损坏橱柜之前，需要处理一下这个问题。

zài sǔnhuài chúguì zhīqián,xūyào chǔlǐ yíxià zhège wèntí Hay que atender eso antes de que dañe el mueble.
A

我在那里放了一个容器，但漏水还是在慢慢滴。

wǒ zài nàli fàng le yí ge róngqì,dàn lòushuǐ háishi zài mànmàn dī Puse un recipiente allí, pero la fuga sigue goteando lentamente.
B

那里放着什么东西会妨碍人进去吗？

nàli fàng zhe shénme dōngxi huì fáng'ài rén jìnqù ma ¿Hay algo guardado allí que pueda impedir el acceso?
A

我已经清理了那一带，这样技术人员就能轻松检查了。

wǒ yǐjīng qīnglǐ le nà yí dài,zhèyàng jìshù rényuán jiù néng qīngsōng jiǎnchá le Despejé la zona para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente.
B

我可以把它标记为紧急事项，不过安排维修时间可能还是需要一些时间。

wǒ kěyǐ bǎ tā biāojì wéi jǐnjí shìxiàng,búguò ānpái wéixiū shíjiān kěnéng háishi xūyào yìxiē shíjiān Puedo marcarlo como urgente, aunque programar la visita quizá todavía lleve tiempo.
A

请说明地板已经开始变形了。

qǐng shuōmíng dìbǎn yǐjīng kāishǐ biànxíng le Por favor, menciona que el suelo está empezando a deformarse.
B

报告里应该写上这个细节。

bàogào lǐ yīnggāi xiě shàng zhège xìjié Ese detalle debería incluirse en el informe.
B

这会影响安全和维修计划。

zhè huì yǐngxiǎng ānquán hé wéixiū jìhuà Afecta a la seguridad y al plan de reparación.

Palabra por palabra

我 En este diálogo, 我 significa «yo» y se refiere a la persona que informa del problema. Se usa delante de la acción o el estado, como en 我注意到 y 我已经清理了。 En una conversación con un técnico o encargado, puedes usarlo para describir lo que has hecho o observado.
注意到 注意到 significa «notar» o «darse cuenta de» algo; aquí introduce lo que la persona observó. Se usa con un hecho o una situación, como en 我注意到厨房水槽下面正在形成一片湿痕. En una comunicación sobre un problema, sirve para señalar una señal concreta que has observado.
厨房 厨房 significa «cocina» y aquí especifica el lugar del fregadero. Se combina directamente con 水槽 en 厨房水槽. Puedes usarlo para indicar dónde se encuentra un objeto o dónde ocurre un problema.
水槽 水槽 significa «fregadero» o «pileta»; aquí nombra el fregadero de la cocina. En 厨房水槽, 厨房 precisa qué tipo o ubicación de 水槽 se menciona. Es útil al describir una avería doméstica y su lugar exacto.
下面 下面 significa «debajo» o «en la parte inferior»; aquí indica la posición bajo el fregadero. Aparece después de 厨房水槽 en 厨房水槽下面. Puedes usarlo después de un objeto para localizar algo que está debajo de él.
正在 正在 indica que una acción o un proceso está desarrollándose en ese momento; aquí señala que la mancha se está formando. Se combina con 形成 en 正在形成. En una descripción de una avería, ayuda a comunicar que el cambio sigue ocurriendo.
形成 形成 significa «formarse» o «producirse»; aquí describe la aparición gradual de una mancha húmeda. En 正在形成一片湿痕, el proceso se presenta como algo que está ocurriendo. Puedes usarlo con fenómenos, marcas o situaciones que van tomando forma.
一片 一片 presenta aquí una zona o extensión de algo, en 一片湿痕: «una mancha o área húmeda». 一片 funciona junto con 湿痕 para expresar una extensión visible, no una unidad individual pequeña. Este patrón puede usarse con otras superficies o extensiones que se perciben como una zona.
湿痕 湿痕 significa «marca húmeda» o «rastro de humedad»; aquí es la zona que se está formando debajo del fregadero. La expresión exacta 一片湿痕 presenta 湿痕 como una extensión visible. Puedes usarla al describir señales de agua o humedad en una superficie.
在 En 在损坏橱柜之前, 在 forma parte de la estructura que sitúa un hecho respecto a otro: antes de que se dañe el armario. Aquí no indica simplemente una ubicación, sino la relación temporal introducida por 在……之前. Puedes reutilizar el patrón 在……之前 para señalar algo que debe ocurrir antes de otro hecho.
损坏 损坏 significa «dañar» o «causar daños»; aquí se refiere al posible daño del armario por la fuga. En 损坏橱柜, 橱柜 es el objeto afectado por la acción. Puedes usarlo para describir daños en objetos, muebles o instalaciones.
橱柜 橱柜 significa «armario» o «mueble de cocina»; aquí es el mueble que podría dañarse. Aparece directamente después de 损坏 en 损坏橱柜. Es una palabra útil para describir partes de una cocina o problemas en ellas.
之前 之前 significa «antes» y aquí introduce el momento anterior a un posible daño. En 在损坏橱柜之前, presenta la acción que debe atenderse antes de que se dañe el armario. El patrón ……之前 sirve para situar una acción previa a otra.
需要 需要 significa «necesitar» o «ser necesario»; aquí indica que hay que ocuparse del problema. En 需要处理一下这个问题, introduce la acción necesaria y su objeto. Puedes usar 需要 con una acción o con algo que hace falta.
处理 处理 significa «tratar», «gestionar» o «ocuparse de» una situación; aquí se refiere a atender el problema de la fuga. En 处理一下这个问题, 问题 expresa aquello que se debe resolver. Puedes usar 处理 con problemas, solicitudes o asuntos que requieren atención.
一下 一下 suaviza aquí la petición o la acción de atender el problema, sin cambiar el hecho de que debe hacerse. Aparece después de 处理 en 处理一下这个问题. Se usa con frecuencia después de un verbo para hacer una solicitud o una acción breve más suave.
这个 这个 significa «este» o «este asunto» y aquí señala el problema que se acaba de mencionar. En 这个问题, modifica a 问题 y lo relaciona con la situación actual. Puedes usarlo delante de un sustantivo para referirte a algo concreto y cercano en el contexto.
问题 问题 significa «problema» o «asunto»; aquí se refiere a la fuga que necesita atención. En 这个问题, 这个 identifica el problema concreto del que hablan. Puedes usar 问题 para nombrar una situación que requiere solución o explicación.
那里 那里 significa «allí» y aquí señala el lugar bajo el fregadero donde se colocó el recipiente. Aparece antes de 放 en 我在那里放了一个容器. Puedes usarlo para referirte a un lugar ya conocido por los interlocutores.
放 放 significa «poner» o «colocar»; aquí describe la acción de colocar un recipiente en una zona concreta. En 我在那里放了一个容器, el lugar aparece antes del verbo y el objeto después. Puedes reutilizar el patrón 在某处放…… para indicar dónde colocas algo.
了 En 我在那里放了一个容器, 了 indica que la acción de colocar el recipiente ya tuvo lugar. Se coloca después de 放, la acción descrita. Puedes usarlo después de una acción para presentar un hecho realizado en el contexto.
一个 一个 significa «uno» o «un» y aquí presenta un solo recipiente. Aparece antes de 容器 en 一个容器. Puedes usarlo delante de un sustantivo para indicar una unidad, especialmente con objetos contables.
容器 容器 significa «recipiente» y aquí nombra el objeto colocado para recoger el agua. En 一个容器, 一个 indica que se trata de una unidad. Puedes usar 容器 para hablar de un objeto destinado a contener líquidos u otras cosas.
但 但 significa «pero» y aquí introduce un resultado que contrasta con haber colocado el recipiente: la fuga sigue goteando. Conecta 我在那里放了一个容器 con 漏水还是在慢慢滴. Puedes usarlo para contraponer una acción o hecho con otro resultado.
漏水 漏水 significa «filtrarse o gotear agua»; aquí nombra el problema de agua que continúa bajo el fregadero. En 漏水还是在慢慢滴, se combina con 滴 para describir la fuga y el goteo. Puedes usarlo para informar de agua que sale por un lugar no deseado.
还是 Aquí 还是 significa «todavía» o «aun así» y muestra que el goteo continúa pese a haber colocado un recipiente. Aparece antes de 在慢慢滴 en 漏水还是在慢慢滴. Puedes usarlo para señalar que una situación permanece o continúa después de una medida previa.
慢慢 慢慢 significa «lentamente» y aquí describe el ritmo pausado del goteo. Modifica la acción 滴 en 慢慢滴. Puedes colocarlo antes de un verbo para indicar que una acción ocurre de forma gradual o lenta.
滴 滴 significa «gotear» o «caer gota a gota»; aquí describe cómo sale el agua de la fuga. En 慢慢滴, 慢慢 indica que el goteo es lento. Puedes usarlo para describir líquidos que caen en gotas.
着 En la forma 滴着, 着 presenta la acción o el estado como algo que continúa; aquí el agua sigue goteando. Se coloca después de 滴 en 漏水还是在慢慢滴, aunque la expresión completa combina el goteo con la continuidad indicada por la frase. Puedes usar 着 después de un verbo para describir un estado mantenido cuando ese uso sea claro por el contexto.
什么 什么 significa «qué» o «algún» en una pregunta sobre una cosa no identificada; aquí pregunta si hay algo almacenado allí. En 什么东西, determina el objeto que se está preguntando. Puedes usarlo delante de un sustantivo para preguntar qué cosa es o cuál puede estar implicada.
东西 东西 significa «cosa» u «objeto»; aquí se refiere a cualquier objeto guardado en esa zona. En 什么东西, forma una pregunta sobre qué objeto hay allí. Puedes usarlo para hablar de objetos de forma general cuando no necesitas nombrarlos.
会 Aquí 会 indica una posibilidad: los objetos podrían dificultar el acceso. Aparece antes de 妨碍 en 会妨碍人进去. Puedes usar 会 con una acción para expresar que algo puede ocurrir en determinadas circunstancias.
妨碍 妨碍 significa «obstaculizar» o «dificultar»; aquí describe la posibilidad de impedir que alguien entre o acceda a la zona. En 妨碍人进去, 人 es quien encuentra la dificultad y 进去 indica la entrada. Puedes usar 妨碍 con una persona o acción que resulta bloqueada.
人 人 significa «persona» o «personas»; aquí se refiere a quien necesita entrar en la zona para acceder a ella. En 人进去, aparece antes de 进去 como la persona que realiza esa acción. Puedes usarlo para hablar de personas de forma general cuando no se especifica quiénes son.
进去 进去 significa «entrar» o «ir hacia dentro»; aquí describe el acceso de una persona a la zona bajo el fregadero. En 妨碍人进去, completa la acción que podría verse dificultada. Puedes usarlo después de la persona o el sujeto para indicar que entra en un espacio.
吗 吗 convierte la frase en una pregunta de respuesta sí o no; aquí aparece al final de 那里放着什么东西会妨碍人进去吗. Se coloca al final de la oración interrogativa. Puedes usarlo para preguntar si una situación o posibilidad se da.
已经 已经 significa «ya» y aquí indica que la limpieza del área se ha realizado. En 我已经清理了那一带, aparece antes de 清理了 para relacionar la acción terminada con la situación actual. Puedes usarlo antes de una acción para señalar que ya ocurrió.
清理 清理 significa «limpiar» o «retirar cosas»; aquí describe despejar el área para facilitar la inspección. En 清理了那一带, 那一带 es la zona que se ha limpiado. Puedes usar 清理 con una zona, un espacio o cosas que deben retirarse.
那一带 那一带 significa «esa zona» o «esa área»; aquí se refiere al espacio alrededor y debajo del fregadero. En 清理了那一带, funciona como el lugar que se ha despejado. Puedes usarlo para señalar un área relativamente amplia o concreta ya conocida por los interlocutores.
这样 这样 significa «de este modo» o «así» y aquí introduce el resultado buscado de haber despejado la zona. En 这样技术人员就能轻松检查了, conecta esa acción con la posibilidad de inspeccionar fácilmente. Puedes usarlo para presentar la consecuencia de una acción anterior.
技术人员 技术人员 significa «técnico» o «personal técnico»; aquí es la persona que revisará el problema. En 技术人员就能轻松检查了, es quien realiza la inspección. Puedes usarlo para referirte al profesional encargado de revisar o reparar una instalación.
就 Aquí 就 enlaza la condición o preparación previa con su resultado: al estar despejada la zona, el técnico puede inspeccionarla fácilmente. Aparece antes de 能 en 技术人员就能轻松检查了. Puedes usarlo en una estructura como 这样……就能…… para expresar que una acción permite un resultado.
能 能 significa «poder» o «ser capaz de»; aquí indica que el técnico podrá inspeccionar la zona. En 就能轻松检查了, se combina con 检查 y expresa posibilidad práctica. Puedes usar 能 antes de un verbo para decir que alguien puede realizar una acción.
轻松 轻松 significa «fácilmente» o «sin dificultad»; aquí describe que la inspección será sencilla gracias a que se ha despejado el área. Modifica 检查 en 轻松检查. Puedes usarlo antes de una acción para indicar que se realiza sin esfuerzo o dificultad.
检查 检查 significa «inspeccionar» o «comprobar»; aquí describe la revisión técnica de la zona. En 轻松检查了, el sujeto es 技术人员 y el objeto se entiende por el contexto. Puedes usarlo con una zona, un aparato o una situación que debe revisarse.
可以 可以 significa «poder» o «tener permiso para»; aquí expresa que la persona encargada puede marcar el caso como urgente. Aparece antes de 把它标记为紧急事项. Puedes usar 可以 antes de una acción para hablar de posibilidad, capacidad o autorización según el contexto.
把 En 把它标记为紧急事项, 把 introduce el problema como objeto que recibirá una acción concreta. La estructura coloca el objeto antes del verbo y explica qué se hará con él. Puedes reutilizar el patrón 把 + objeto + verbo + resultado o clasificación.
它 它 significa «eso» o «ello» y aquí se refiere al problema de la fuga mencionado anteriormente. En 把它标记为紧急事项, es el objeto que se va a clasificar. Puedes usarlo para retomar una cosa o situación ya identificada.
标记 标记 significa «marcar» o «señalar con una categoría»; aquí describe la acción de clasificar el caso como urgente. En 标记为紧急事项, 为 introduce la categoría asignada. Puedes usar 标记 con una solicitud, un caso o un elemento y añadir la etiqueta correspondiente.
为 En 标记为紧急事项, 为 introduce el resultado o la categoría asignada al objeto: «como asunto urgente». Forma parte de la construcción completa 标记为紧急事项. Puedes usar 标记为 + categoría para indicar cómo se clasifica algo.
紧急事项 紧急事项 significa «asunto urgente»; aquí es la categoría que se asignará al problema de la fuga. En 标记为紧急事项, indica que debe recibir atención prioritaria. Puedes usarlo en solicitudes, informes o casos que requieren atención rápida.
不过 不过 significa «sin embargo» o «pero» y aquí introduce una limitación: marcar el caso como urgente no garantiza una cita inmediata. Conecta la posibilidad de marcarlo con 安排维修时间可能还是需要一些时间. Puedes usarlo para añadir una reserva o una información que matiza lo anterior.
安排 安排 significa «organizar» o «programar»; aquí se refiere a organizar el momento de la reparación. En 安排维修时间, 维修时间 es lo que se programa. Puedes usar 安排 con una cita, una visita, un horario o una actividad.
维修 维修 significa «reparación» o «reparar y mantener»; aquí especifica el tipo de tiempo que debe organizarse. En 维修时间 y 维修计划, se relaciona con la reparación del problema doméstico. Puedes usarlo delante de un sustantivo para hablar de actividades o planes de reparación.
时间 时间 significa «tiempo» y aquí se refiere al momento necesario para realizar la reparación. En 安排维修时间, es aquello cuyo momento se debe programar. Puedes usarlo con verbos como 安排 para hablar de organizar cuándo se hará algo.
可能 可能 significa «posiblemente» o «es posible que»; aquí expresa que organizar el tiempo de reparación quizá tarde. Aparece antes de 还是需要一些时间 y mantiene la afirmación como no segura. Puedes usarlo para presentar una posibilidad o una previsión incierta.
一些 一些 significa «algo de» o «cierta cantidad de»; aquí indica una cantidad no especificada de tiempo. En 需要一些时间, modifica 时间 y comunica que el proceso no será inmediato. Puedes usarlo delante de un sustantivo para expresar una cantidad indefinida pero limitada.
请 请 significa «por favor» y aquí introduce una petición cortés para incluir un dato en el informe. Aparece delante de 说明 en 请说明地板已经开始变形了. Puedes usar 请 antes de una acción al pedir algo de manera educada.
说明 说明 significa «indicar», «explicar» o «hacer constar»; aquí pide mencionar que el suelo ya ha empezado a deformarse. En 说明地板已经开始变形了, introduce la información que debe comunicarse. Puedes usarlo para pedir o dar una explicación o un dato relevante.
地板 地板 significa «suelo» o «pavimento»; aquí es la superficie que empieza a deformarse. En 地板已经开始变形了, funciona como aquello cuyo estado ha cambiado. Puedes usarlo para describir problemas o características de la superficie interior de una vivienda.
开始 开始 significa «empezar»; aquí señala el inicio del proceso de deformación del suelo. Aparece antes de 变形 en 开始变形了. Puedes usar 开始 + verbo para indicar que una acción o un cambio acaba de comenzar.
变形 变形 significa «deformarse» o «cambiar de forma»; aquí describe el daño que empieza a aparecer en el suelo. En 地板已经开始变形了, se combina con 开始 para señalar el inicio del cambio. Puedes usarlo al describir una superficie, pieza u objeto que pierde su forma normal.
报告 报告 significa «informe» o «reporte»; aquí es el documento donde debe incluirse el detalle sobre el suelo. En 报告里, 里 sitúa la información dentro del informe. Puedes usarlo para referirte a un registro escrito de un problema o una solicitud.
里 里 significa «dentro de» y aquí indica que el detalle debe estar dentro del informe. En 报告里应该写上这个细节, sigue a 报告 para expresar una ubicación dentro de un documento. Puedes usar sustantivo + 里 para señalar el interior de un lugar, recipiente o texto.
应该 应该 significa «debería» o «sería conveniente»; aquí indica que el detalle debe incluirse en el informe. En 应该写上这个细节, introduce la recomendación o expectativa sobre la acción. Puedes usarlo antes de un verbo para expresar lo que conviene o se espera hacer.
写上 写上 significa «escribir o añadir por escrito»; aquí indica que el detalle debe quedar incluido en el informe. En 报告里应该写上这个细节, el objeto 这个细节 aparece después de la expresión verbal. Puedes usarlo al pedir que se añada una información concreta a un documento o lista.
细节 细节 significa «detalle» o «información concreta»; aquí se refiere al hecho de que el suelo empieza a deformarse. En 这个细节, 这个 identifica el dato mencionado justo antes. Puedes usarlo para señalar un dato específico que debe conservarse en una explicación o informe.
这 这 significa «esto» o «esta situación» y aquí retoma el detalle o problema recién mencionado. En 这会影响安全和维修计划, funciona como aquello que afecta a la seguridad y al plan. Puedes usarlo para señalar una situación presente en el contexto.
影响 影响 significa «afectar» o «tener efecto sobre»; aquí expresa que la situación repercute en la seguridad y en el plan de reparación. En 影响安全和维修计划, los dos elementos posteriores son los afectados. Puedes usar 影响 + objeto para explicar las consecuencias de un problema o decisión.
安全 安全 significa «seguridad»; aquí se refiere a la seguridad de la vivienda o de las personas que la usan. En 影响安全, es uno de los ámbitos afectados por el problema. Puedes usarlo al hablar de si una situación presenta o no un riesgo.
和 和 significa «y» y aquí conecta los dos elementos afectados: 安全 y 维修计划. Aparece entre los dos grupos nominales en 安全和维修计划. Puedes usarlo para unir palabras o expresiones que cumplen la misma función en una oración.
维修计划 维修计划 significa «plan de reparación»; aquí se refiere a la planificación de las reparaciones necesarias. En 影响安全和维修计划, es uno de los aspectos que puede verse afectado. Puedes usarlo para hablar de las acciones, prioridades o tiempos previstos para reparar algo.

Puntos Gramaticales

正在 + 动词

厨房水槽下面正在形成湿痕。

chúfáng shuǐcáo xiàmiàn zhèngzài xíngchéng shī hén

Debajo del fregadero de la cocina se está formando una zona húmeda.

正在 se coloca delante del verbo para indicar que una acción o un proceso está ocurriendo en este momento.

不过 + oración

不过，技术人员正在检查漏水。

búguò,jìshù rényuán zhèngzài jiǎnchá lòushuǐ

Sin embargo, el técnico está revisando la fuga de agua.

不过 introduce una idea contrastiva y suele colocarse al principio de la oración.

Vocabulario Chino

厨房水槽 Sustantivo
chúfáng shuǐcáo fregadero de la cocina
橱柜 Sustantivo
chúguì armario de cocina
处理 Verbo
chǔlǐ atender; ocuparse de
漏水 Sustantivo
lòushuǐ fuga de agua
慢慢 Adverbio
mànmàn lentamente
容器 Sustantivo
róngqì recipiente
湿痕 Sustantivo
shī hén zona húmeda; mancha de humedad
损坏 Verbo
sǔnhuài dañar
下面 Preposición
xiàmiàn debajo
形成 Verbo
xíngchéng formarse
正在 Adverbio
zhèngzài estar en proceso de
注意到 Verbo
zhùyì dào notar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

fregadero de la cocina

Ver Respuesta厨房水槽

zona húmeda; mancha de humedad

Ver Respuesta湿痕

formarse

Ver Respuesta形成

fuga de agua

Ver Respuesta漏水