Posible problema de calefacción y acceso para la revisión | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Posible problema de calefacción y acceso para la revisión, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

暖气会启动，但房间始终不够舒适。

Nuǎnqì huì qǐdòng, dàn fángjiān shǐzhōng búgòu shūshì. La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar confortable.

温控器可能正常工作，但暖气片的阀门仍然卡住了。

Wēnkòngqì kěnéng zhèngcháng gōngzuò, dàn nuǎnqìpiàn de fá mén réngrán kǎzhù le. El termostato puede estar funcionando, mientras que la válvula del radiador sigue atascada.

我也想过这一点，因为靠近墙的管道摸起来是热的。

Wǒ yě xiǎngguo zhè yí diǎn, yīnwèi kàojìn qiáng de guǎndào mō qǐlái shì rè de. Me preguntaba si sería eso, porque la tubería se nota caliente cerca de la pared.

那么，问题可能出在循环，而不是电力。

Nàme, wèntí kěnéng chū zài xúnhuán, ér bú shì diànlì. Entonces, el problema probablemente sea la circulación y no la alimentación eléctrica.

技术人员能不能不进入每个房间就检查一下？

Jìshù rényuán néng bu néng bú jìnrù měi ge fángjiān jiù jiǎnchá yíxià? ¿Podría un técnico revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?

他们可能需要进入公寓里的不同房间来比较各处的温度。

Tāmen kěnéng xūyào jìnrù gōngyù lǐ de bùtóng fángjiān lái bǐjiào gè chù de wēndù. Es posible que necesiten acceder a las distintas habitaciones para comparar las temperaturas del apartamento.

如果他们能提前通知我，给我合理的准备时间，我可以安排好。

Rúguǒ tāmen néng tíqián tōngzhī wǒ, gěi wǒ hélǐ de zhǔnbèi shíjiān, wǒ kěyǐ ānpái hǎo. Puedo organizarlo si me avisan con una antelación razonable.

在确认之前，我们应该要求一个明确的时间段。

Zài quèrèn zhīqián, wǒmen yīnggāi yāoqiú yí ge míngquè de shíjiānduàn. Deberíamos pedir una franja horaria concreta antes de confirmarlo.

Palabra por palabra

暖气 En este diálogo, «暖气» se refiere a la calefacción del apartamento. Se usa para hablar del sistema que calienta las habitaciones, como en «暖气会启动».

会 En «暖气会启动», «会» indica que la calefacción puede o suele ponerse en marcha. Se coloca delante de la acción o situación que puede ocurrir.

启动 «启动» significa ponerse en marcha o activarse, aquí referido a la calefacción. Puede usarse con aparatos o sistemas, como «启动设备» en un ejemplo nuevo.

但 «但» introduce el contraste «pero» entre dos hechos: la calefacción se pone en marcha, pero la habitación no resulta cómoda. Se coloca al comienzo de la segunda parte de la oración.

房间 «房间» significa «habitación» y aquí designa el espacio que no llega a estar suficientemente cómodo. Puede combinarse con expresiones de ubicación, como «房间里» en un ejemplo nuevo.

始终 En «房间始终不够舒适», «始终» indica que la situación se mantiene durante todo el tiempo: la habitación nunca alcanza el nivel esperado de comodidad. Suele colocarse antes de la descripción de la situación.

不够 «不够» expresa que algo no alcanza un nivel suficiente; aquí la habitación no es lo bastante cómoda. Se coloca delante de un adjetivo, como en «不够舒适».

舒适 «舒适» describe algo cómodo o agradable, aquí la sensación que debería tener la habitación. Puede usarse después de «很» o «不够», como en «不够舒适».

温控器 «温控器» es el termostato que regula la temperatura. En el diálogo aparece como el aparato que posiblemente funciona, en «温控器可能正常工作».

可能 «可能» indica posibilidad: el termostato posiblemente funciona con normalidad. Puede colocarse antes de un verbo o de una descripción, como en «可能正常工作».

正常 En «正常工作», «正常» indica que algo funciona de la manera esperada. Se coloca delante de «工作» para describir el modo en que funciona el termostato.

工作 En «温控器可能正常工作», «工作» significa funcionar, referido al termostato. Puede usarse con el nombre de un aparato, como «设备工作» en un ejemplo nuevo.

暖气片 «暖气片» designa el radiador del sistema de calefacción. En «暖气片的阀门», especifica qué válvula se está mencionando.

的 En «暖气片的阀门», «的» une «暖气片» con «阀门» y expresa la relación entre ambos: la válvula del radiador. Se usa entre el elemento que describe o posee y el sustantivo.

阀门 «阀门» significa válvula; aquí es la pieza del radiador que permanece atascada. Puede combinarse con el nombre del aparato al que pertenece, como en «暖气片的阀门».

仍然 «仍然» indica que una situación continúa: la válvula todavía está atascada. Suele colocarse antes del verbo o de la descripción, como en «仍然卡住了».

卡住 En este diálogo, «卡住» significa quedarse atascado, aplicado a la válvula. Puede describir una pieza que no se mueve o no funciona porque está bloqueada.

了 En «阀门仍然卡住了», «了» presenta el estado resultante de que la válvula ha quedado atascada. Aparece al final de esta descripción del estado.

我 «我» significa «yo» y aquí identifica a la persona que ya había considerado esa posibilidad. Se coloca antes de la acción o experiencia, como en «我也想过».

也 En «我也想过这一点», «也» significa «también» y añade que la persona tuvo la misma idea. Normalmente se coloca antes del verbo o de la expresión verbal.

想 En «想过», «想» expresa pensar o considerar una posibilidad. Aquí se refiere a haber considerado que esa podía ser la causa del problema.

过 En «我也想过这一点», «过» indica que la persona tuvo esa experiencia o consideración anteriormente. Se coloca después de «想» para presentar esa acción pasada como una experiencia.

这 En «这一点», «这» señala algo concreto mencionado antes, en este caso la posibilidad de que la válvula sea la causa. Se combina con «一点» para referirse a ese aspecto.

一点 En «这一点», «一点» significa «este punto» o «este aspecto», no una pequeña cantidad. Junto con «这» retoma una idea concreta ya mencionada.

因为 «因为» introduce la razón: la persona consideró esa posibilidad porque la tubería se siente caliente. Se coloca antes de la explicación de la causa.

靠近 En «靠近墙», «靠近» indica proximidad a la pared. Puede ir delante de un lugar u objeto para expresar que algo está cerca de él.

墙 «墙» significa «pared» y aquí identifica el lugar junto al cual la tubería se siente caliente. Puede aparecer después de expresiones de proximidad, como «靠近墙».

管道 «管道» significa tubería o conducto; en el diálogo es la tubería situada cerca de la pared. Puede combinarse con verbos que describen su temperatura o estado.

摸起来 «摸起来» expresa cómo se siente algo al tocarlo; aquí la tubería da una sensación de calor. Se usa antes de una descripción, como en «摸起来是热的».

是 En «摸起来是热的», «是» conecta la percepción de la tubería con la descripción «热的». Aquí presenta qué característica tiene la tubería al tocarla.

热 «热» significa caliente y aquí describe la sensación de la tubería al tocarla. En «是热的» aparece después de «是» para expresar esa característica.

那么 «那么» significa «entonces» y presenta la conclusión basada en la información anterior. Aquí introduce la conclusión sobre dónde puede estar el problema.

问题 «问题» significa «problema» y aquí se refiere a la avería del sistema de calefacción. Puede combinarse con «出在» para indicar dónde radica el problema.

出在 En «问题出在循环», «出在» indica que la causa o el punto problemático radica en algo. Se coloca después de «问题» y antes del elemento que identifica la causa.

循环 «循环» significa circulación; aquí se refiere a la circulación dentro del sistema de calefacción. Aparece como el posible origen del problema en «问题出在循环».

而 En «而不是电力», «而» ayuda a contraponer la circulación con la alimentación eléctrica. Forma parte de la estructura «而不是», que presenta la alternativa descartada.

不 En «而不是电力», «不» niega que la causa sea la electricidad. Aquí aparece dentro de la expresión contrastiva «不是».

电力 «电力» significa electricidad o suministro eléctrico; en el diálogo se menciona como la causa que probablemente no es responsable. Puede usarse para hablar de la alimentación de un sistema.

技术人员 «技术人员» significa técnico o persona especializada que revisa un sistema. Aquí es la persona que podría comprobar el problema de calefacción.

能 En «能不能不进入每个房间», «能» pregunta si alguien puede realizar la acción. Se usa en la pregunta «能不能» para consultar la posibilidad.

进入 «进入» significa entrar en un lugar; aquí se refiere a entrar en las habitaciones del apartamento. Puede ir seguido directamente del lugar, como en «进入房间» en un ejemplo nuevo.

每个 «每个» significa «cada» y aquí indica que se considera individualmente cada habitación. Se coloca antes del sustantivo, como en «每个房间».

就 En «不进入每个房间就检查一下», «就» une la condición de no entrar en todas las habitaciones con la acción de revisar. Aquí presenta la acción como posible bajo esa condición.

检查 «检查» significa revisar o comprobar; aquí se refiere a examinar el sistema de calefacción. Puede llevar un objeto, como en «检查问题» en un ejemplo nuevo.

一下 En «检查一下», «一下» presenta la revisión como una acción breve y suaviza la petición. Se coloca después del verbo al pedir que alguien haga algo de manera ligera o puntual.

他们 «他们» significa «ellos» y aquí se refiere a los técnicos. Es el sujeto de las acciones de necesitar acceso y avisar.

需要 En «他们可能需要进入», «需要» significa necesitar y expresa que el acceso puede ser necesario para la revisión. Puede ir seguido de un sustantivo o de una acción, como «需要进入».

公寓 «公寓» significa apartamento y aquí designa la vivienda en la que se compararán las temperaturas. En «公寓里» se combina con «里» para indicar el interior del apartamento.

里 En «公寓里», «里» significa «dentro de» y sitúa la acción en el interior del apartamento. Se coloca después del lugar al que se refiere.

不同 En «不同房间», «不同» indica que las habitaciones no son las mismas entre sí. Se coloca delante del sustantivo que describe, como en «不同房间».

来 En «来比较各处的温度», «来» introduce la finalidad de entrar en las habitaciones: comparar las temperaturas. Se coloca antes de la acción que expresa ese objetivo.

比较 «比较» significa comparar; aquí se comparan las temperaturas de distintas partes del apartamento. Puede usarse con dos o más elementos que se ponen en relación.

各处 «各处» significa «las distintas partes» o «cada lugar» y aquí se refiere a los diferentes puntos del apartamento. Se usa para distribuir una observación entre varios lugares.

温度 «温度» significa temperatura y aquí designa el dato que se comprobará en las distintas habitaciones. Puede combinarse con «比较», como en «比较温度» dentro de este contexto.

如果 «如果» introduce una condición: la persona puede organizar el acceso si recibe aviso con suficiente antelación. Se coloca al principio de la parte condicional.

提前 «提前» significa con antelación; aquí indica que el aviso debe darse antes de la visita. Puede colocarse antes de «通知», como en «提前通知».

通知 En «提前通知我», «通知» significa avisar o notificar a alguien. Puede llevar a la persona avisada después del verbo, como «通知我».

给 En «给我», «给» introduce a la persona que recibe algo; aquí señala que se le da a la persona tiempo para prepararse. Se coloca delante del receptor, como en «给我时间».

合理 En «合理的准备时间», «合理» significa razonable y describe una cantidad de tiempo suficiente y justificada. Se coloca delante del sustantivo que califica.

准备 En «准备时间», «准备» especifica que el tiempo sirve para prepararse. Aquí forma una expresión con «时间» para hablar del tiempo de preparación.

时间 «时间» significa tiempo; en «准备时间» se refiere al tiempo disponible para prepararse antes de la visita. Puede combinarse con palabras que precisan para qué se necesita.

可以 En «我可以安排好», «可以» indica que la persona puede o está en condiciones de organizarlo. Se coloca delante del verbo que expresa la acción posible.

安排 «安排» significa organizar o disponer algo; aquí se refiere a organizar el acceso a las habitaciones. Puede llevar un objeto, como en «安排时间» en un ejemplo nuevo.

好 En «安排好», «好» indica que la organización queda completada o preparada. Se coloca después del verbo para señalar el resultado satisfactorio de la acción.

我们 «我们» significa «nosotros» y aquí incluye a las personas que deben solicitar una franja horaria. Es el sujeto de «应该» y «要求».

应该 En «我们应该要求», «应该» expresa una recomendación o lo que conviene hacer. Se coloca delante del verbo de la acción recomendada.

要求 «要求» significa solicitar o exigir; aquí se refiere a pedir una franja horaria concreta antes de confirmar. Puede llevar directamente lo que se solicita, como «要求一个时间段».

一个 En «一个明确的时间段», «一个» indica una unidad de la franja horaria solicitada. Se coloca delante del grupo nominal que cuenta o delimita.

明确 En «明确的时间段», «明确» significa claro o definido y describe una franja horaria concreta. Se coloca delante de «时间段» y se une a él mediante «的».

时间段 «时间段» significa intervalo o franja horaria; aquí es el periodo concreto que se debe solicitar. Puede combinarse con «明确的» para pedir un horario bien definido.

之前 En «确认之前», «之前» significa «antes de» y sitúa la solicitud en un momento previo a la confirmación. Se coloca después de la acción o el momento que sirve de referencia.

确认 «确认» significa confirmar; aquí se refiere a confirmar la visita después de conocer una franja horaria clara. Puede aparecer antes de «之前» para formar «确认之前».

Puntos Gramaticales

始终 + 动词短语

暖气始终正常工作。

Nuǎnqì shǐzhōng zhèngcháng gōngzuò.

La calefacción funciona siempre con normalidad.

始终 se coloca antes del verbo o de la frase verbal para expresar una acción continua o constante.

比较 + adjetivo

这个公寓比较舒适。

Zhège gōngyù bǐjiào shūshì.

Este apartamento es bastante cómodo.

比较 va delante del adjetivo y suaviza el grado: «bastante» o «relativamente».

Vocabulario Chino

阀门 Sustantivo

fá mén válvula

暖气片的阀门

管道 Sustantivo

guǎndào tubería

靠近墙的管道

卡住 Verbo

kǎzhù quedarse atascado

阀门仍然卡住了

靠近 Preposición

kàojìn cerca de; acercarse a

靠近墙的管道

摸起来 Frase

mō qǐlái sentirse al tacto

管道摸起来是热的

暖气 Sustantivo

nuǎnqì calefacción

暖气会启动

暖气片 Sustantivo

nuǎnqìpiàn radiador

暖气片的阀门

启动 Verbo

qǐdòng ponerse en marcha; encenderse

暖气会启动

始终 Adverbio

shǐzhōng siempre; en todo momento

房间始终不够舒适

舒适 Adjetivo

shūshì confortable; cómodo

房间始终不够舒适

温控器 Sustantivo

wēnkòngqì termostato

温控器可能正常工作

正常工作 Frase

zhèngcháng gōngzuò funcionar con normalidad

温控器可能正常工作

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

funcionar con normalidad

Ver Respuesta

正常工作

quedarse atascado

Ver Respuesta

卡住

sentirse al tacto

Ver Respuesta

摸起来

radiador

Ver Respuesta

暖气片