Verificar una visita de mantenimiento | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 刚才有人敲过门，说是来检查通风系统的。

   Antes, alguien llamó a la puerta y dijo que venía a inspeccionar la ventilación.

   刚才

   hace un momento

   有人

   alguien

   敲过门

   llamar a la puerta

   说是

   decir que

   来检查

   venir a inspeccionar

   通风系统

   sistema de ventilación

   Explicación detallada

   刚才 sitúa la acción poco tiempo antes del momento de habla: «hace un momento» o «antes, hace poco». Es una expresión temporal, no un verbo. Ejemplo: 刚才他在这里。 = «Hace un momento estaba aquí». Se diferencia de 以前, que se refiere a un tiempo anterior más amplio o menos próximo. 有人 combina 有 («haber / existir») con 人 («persona») y presenta a una persona no identificada: «alguien». Aquí esa persona es quien realizó la acción de llamar y quien habla después. No se afirma cuántas personas había. Ejemplo: 有人在门外。 = «Hay alguien fuera de la puerta». 敲过门 expresa que se llamó a la puerta antes del momento de referencia. 敲 es el verbo «golpear» y, en este contexto, «llamar» a una puerta; 门 significa «puerta». 过 es un marcador de aspecto que presenta una experiencia o hecho ocurrido previamente, no una terminación verbal que cambie según la persona. En esta oración, 敲过门 se entiende como «haber llamado a la puerta». Ejemplo: 我敲过门了。 = «Ya he llamado a la puerta». 说是 introduce lo que la persona dijo que era el motivo o propósito de su visita. 说 significa «decir» y 是 enlaza con la información presentada como explicación: aquí, «dijo que». El sujeto de 说 sigue siendo la persona no identificada de 有人; no hace falta repetirlo en chino. Ejemplo: 他说是来帮忙的。 = «Dijo que venía a ayudar». 来检查 contiene dos verbos. 来 significa «venir» y 检查 significa «inspeccionar, revisar o comprobar». Juntos expresan venir con el propósito de realizar la inspección; en este caso, 来 no significa simplemente que alguien se desplazó, sino que forma parte del propósito anunciado. Ejemplo: 她来检查设备。 = «Ella viene a revisar el equipo». 通风系统 es un grupo nominal: 通风 significa «ventilación» y 系统, «sistema». La combinación designa el sistema de ventilación, el objeto de 检查. Ejemplo: 需要检查通风系统。 = «Hay que revisar el sistema de ventilación». En conjunto, 刚才 marca el momento reciente; 有人 presenta al actor; 敲过门 indica que llamó a la puerta; y 说是来检查通风系统的 comunica que dijo que venía con ese propósito. Por eso toda la oración significa: «Antes, alguien llamó a la puerta y dijo que venía a inspeccionar la ventilación». La partícula final 的 cierra la explicación del propósito anunciado y da una forma natural a 是来检查……的.

2. 维修人员上门通常会通过大楼系统提前通知。

   Las visitas de mantenimiento suelen anunciarse a través del sistema del edificio.

   维修人员

   personal de mantenimiento

   上门

   acudir al domicilio

   通常

   normalmente

   会

   suele / va a

   通过

   a través de

   大楼

   edificio

   系统

   sistema

   提前

   con antelación

   通知

   avisar

   Explicación detallada

   维修人员 nombra al personal que realiza reparaciones o mantenimiento. 维修 significa «reparar o mantener», y 人员 es un sustantivo para «personal» o «personas que desempeñan una función». Ejemplo: 维修人员来了。 = «Ha venido el personal de mantenimiento». 上门 expresa acudir al domicilio o al lugar de una persona para prestar un servicio. No significa simplemente «ir» en general; destaca la visita al lugar del destinatario. Ejemplo: 医生可以上门。 = «El médico puede acudir a domicilio». 通常 significa «normalmente» y presenta lo descrito como una práctica habitual, no como algo que ocurre en todos los casos. En esta oración aparece después de 上门 y antes de 会. 会 puede expresar futuro, posibilidad o una pauta habitual, según el contexto. Aquí, combinado con 通常, señala que el aviso suele producirse: 通常会通知 = «normalmente avisan» o «suelen avisar». No afirma que ocurra en cada ocasión. 通过 introduce el medio o canal de una acción: 通过 + medio + verbo. Ejemplo: 通过邮件联系。 = «Contactar por correo electrónico». 大楼 significa «edificio», especialmente un inmueble grande o de varias plantas. Es un sustantivo; en 大楼系统 modifica a 系统 y especifica que se trata del sistema del edificio. 系统 significa «sistema», es decir, un conjunto organizado de medios o procedimientos. Aquí, junto con 大楼, designa el sistema de comunicación del edificio, sin precisar qué dispositivo o procedimiento lo compone. 提前 significa «con antelación» o «por adelantado». Indica que el aviso se realiza antes de la visita o del momento pertinente. Ejemplo: 请提前预约。 = «Por favor, reserva con antelación». 通知 es aquí un verbo que significa «avisar» o «notificar». También puede funcionar como sustantivo en otros contextos. Ejemplo: 他们提前通知住户。 = «Avisan con antelación a los residentes». La estructura reutilizable que aparece es sujeto + 上门 + 通常会 + 通过 + medio + 提前 + verbo. 维修人员上门 presenta la visita del personal de mantenimiento; 通常会 indica que lo siguiente es habitual; 通过大楼系统 expresa el canal; y 提前通知 indica que avisan con antelación. En conjunto, la oración significa: «Las visitas del personal de mantenimiento suelen anunciarse con antelación a través del sistema del edificio».

3. 因此我提高了警惕，没有让对方进来。

   Eso me hizo desconfiar, así que no le dejé entrar.

   因此

   por eso

   提高

   aumentar, elevar

   警惕

   vigilancia; alerta

   没有

   no

   让

   dejar; permitir

   对方

   la otra parte

   进来

   entrar aquí

   Explicación detallada

   因此 conecta lo que sigue con una consecuencia de lo anterior: «por eso», «por tanto». Es un conector escrito y relativamente formal. Patrón reutilizable: 因此 + resultado. Ejemplo: 天气很冷，因此我穿了外套。 = «Hacía mucho frío, por eso me puse un abrigo». 提高 aquí significa «elevar» o «aumentar» y aparece en pasado con 了: 提高了. Su forma básica es 提高; 了 presenta la acción como realizada o como un cambio ya producido. Puede combinarse con sustantivos abstractos, por ejemplo 提高效率 = «aumentar la eficiencia». 警惕 significa «vigilancia» o «alerta». En 提高警惕, la combinación completa significa «ponerse más alerta» o «aumentar la vigilancia»: 提高 modifica el nivel de警惕, no a la persona. Ejemplo: 我们要提高警惕。 = «Tenemos que estar más alerta». La secuencia 提高了警惕 presenta ese cambio como ya ocurrido. 没有 niega la acción o situación que sigue. En 没有让... significa «no permitió/dejó...», sin afirmar por sí solo por qué no ocurrió ni expresar una cantidad. Patrón reutilizable: 没有 + verbo. Ejemplo: 他没有回答。 = «No respondió». 让 introduce a la persona o entidad a la que se permite realizar la acción siguiente; aquí significa «dejar» o «permitir». En 没有让对方进来, 没有 niega el permiso completo: «no dejó que la otra parte entrara». Ejemplo: 门卫不让访客进去。 = «El personal de seguridad no deja entrar a los visitantes». 对方 designa a «la otra parte» en una relación o situación concreta: la persona o el lado que se encuentra frente al hablante o su grupo. No especifica por sí solo quién es esa persona; en esta oración la traducción fija lo presenta como la persona a la que no se dejó entrar. Puede usarse también en contextos de negociación: 对方同意了。 = «La otra parte aceptó». 进来 significa «entrar aquí» o «venir hacia dentro». Está formado por 进 «entrar» y 来 «venir hacia el punto de referencia». Se diferencia de 进去, «entrar allí/irse hacia dentro», cuando la dirección se aleja del punto de referencia. En 对方进来, la dirección es hacia dentro del lugar relevante. En conjunto, 因此 presenta la consecuencia; 提高了警惕 expresa que el hablante aumentó su nivel de alerta; y 没有让对方进来 expresa que no permitió que la otra parte entrara. La oración completa significa: «Eso me hizo desconfiar, así que no le dejé entrar». Aquí 因此 enlaza con la situación anterior y no cambia quién realiza cada acción: el hablante aumentó su vigilancia y no dejó entrar a la otra parte.

4. 你这样做是对的。应该先核实对方是否有权进入。

   Tomaste la decisión correcta. Primero hay que verificar que tenga autorización para entrar.

   你

   tú

   这样做

   hacerlo así

   对的

   correcto

   应该

   debería; hay que

   先

   primero

   核实

   verificar

   对方

   la otra parte

   是否

   si ... o no

   有权

   tener autorización

   进入

   entrar

   Explicación detallada

   你 significa «tú» y funciona aquí como sujeto de la primera oración. Es un pronombre de segunda persona y no cambia por género. Ejemplo: 你先走。 = «Tú ve primero». 这样做 combina 这样, «así/de esta manera», con 做, «hacer»: «hacerlo así». Es un patrón reutilizable para describir una manera de actuar. Aquí 这样 remite a la manera de actuar que permite identificar el contexto, sin precisar un objeto concreto. 对的 expresa «correcto» o «está bien». 对 aporta el significado de «correcto», y 的 cierra el grupo descriptivo después de 是; en esta oración, el conjunto funciona como el predicado «es correcto». No conviene interpretar aquí 的 como parte de una palabra distinta ni confundir 对的 con 对方: aunque comparten 对, son expresiones diferentes. Ejemplo: 你的答案是对的。 = «Tu respuesta es correcta». 应该 indica que algo se considera conveniente, debido o necesario: «debería» o, según el contexto, «hay que». En 应该先核实, introduce la acción recomendada, pero el sujeto de esta segunda oración está omitido; la traducción fija presenta la recomendación de forma impersonal («hay que»), sin atribuírsela necesariamente a una persona concreta. Ejemplo: 你应该休息。 = «Deberías descansar». 先 significa «primero» y marca que la verificación debe ocurrir antes de la acción posterior. Es frecuente en el patrón 先……再……, «primero…, y después…». Ejemplo: 先确认，再出发。 = «Primero confirma y después sal». 核实 es un verbo que significa «verificar» o «comprobar que algo es cierto». Aquí designa la comprobación de una condición antes de la entrada. Se diferencia de una simple 看, «mirar», porque 核实 implica confirmar la exactitud o validez de la información. Ejemplo: 请核实信息。 = «Por favor, verifica la información». 对方 significa «la otra parte» o «la persona del otro lado» en una relación, interacción o asunto. Según la traducción fija, aquí designa a la persona cuya autorización para entrar debe comprobarse. No es simplemente otro uso de 对 con el significado de «correcto». Ejemplo: 请联系对方。 = «Ponte en contacto con la otra parte». 是否 introduce una cuestión de sí o no: «si… o no». Es una forma explícita, a menudo más formal, de presentar algo que debe verificarse. Ejemplo: 请确认是否有空位。 = «Confirma si hay plazas disponibles». 有权 combina 有, «tener», con 权, «derecho o autoridad», y significa «tener derecho a» o «tener autorización para». En 是否有权进入, se comprueba si la otra parte posee esa autorización; 有权 no significa simplemente «poder» en el sentido de capacidad física. Ejemplo: 只有会员有权使用这里。 = «Solo los miembros tienen derecho a usar este lugar». 进入 significa «entrar» o «ingresar». Es un verbo compuesto: 进 también puede expresar «entrar», mientras que 进入 presenta la entrada como un movimiento hacia el interior y es frecuente en contextos más formales. Aquí aparece después de 有权 para formar «tener autorización para entrar». Ejemplo: 禁止进入。 = «Está prohibido entrar». En conjunto, 你这样做是对的 significa «Lo que haces así está bien» y, de forma natural según la traducción fija, «Tomaste la decisión correcta». Después, 应该先核实对方是否有权进入 organiza la recomendación como 应该 + 先 + «verificar» + una cuestión de sí o no: primero hay que comprobar si la otra parte tiene autorización para entrar. La oración completa expresa aprobación de la actuación mencionada y propone esa verificación como paso previo.

5. 你能查一下是否真的安排了检查吗？

   ¿Podrías comprobar si de verdad hay una inspección programada?

   你能

   ¿puedes…?

   查一下

   comprobar un momento

   是否

   si / si… o no

   真的

   de verdad

   安排了

   programó

   检查

   inspección

   Explicación detallada

   你能 combina 你 («tú») con 能 («poder; tener la capacidad o posibilidad de»). Aquí forma una petición: «¿puedes…?». 能 funciona como verbo modal y va delante de la acción. Ejemplo: 你能帮我吗？ — «¿Puedes ayudarme?». 查一下 significa «comprobarlo/consultarlo brevemente». 查 es el verbo base «comprobar, consultar o buscar información»; 一下, colocado después del verbo, presenta la acción como breve o suaviza la petición. Ejemplo: 请查一下记录。 — «Por favor, comprueba los registros un momento». 是否 introduce una cuestión de respuesta afirmativa o negativa: «si… o no». Es una forma compacta y relativamente formal de introducir una duda indirecta. Ejemplo: 请确认是否完成。 — «Confirma si está terminado». 真的 significa «realmente, de verdad» y modifica la afirmación que sigue. Aquí pregunta si la programación ocurrió de verdad, no solo si se mencionó. Ejemplo: 他真的来了。 — «Él realmente vino». 安排了 contiene el verbo 安排, «organizar, disponer o programar», seguido de 了. En este contexto, 了 presenta la organización o programación como un hecho realizado: «programó / dejó programado». No es el sustantivo 检查 el que lleva esa marca; la lleva el verbo 安排. Ejemplo: 他们安排了会议。 — «Programaron una reunión». 检查 aquí funciona como sustantivo: «inspección» o «comprobación». La misma forma también puede ser verbo («inspeccionar, comprobar»), pero después de 安排了 designa la actividad programada. Ejemplo: 明天有检查。 — «Mañana hay una inspección». En conjunto, 你能 formula la petición, 查一下 indica la acción solicitada y 是否真的安排了检查 es su contenido: comprobar si, realmente, se programó una inspección. Por eso la oración completa significa: «¿Podrías comprobar si de verdad hay una inspección programada?». En esta construcción, 是否 resulta útil en mensajes y situaciones de verificación; en el habla cotidiana también puede aparecer una pregunta con 是不是 para expresar «si es o no».

6. 我会查一下记录，再通过门户网站给你发消息。

   Consultaré los registros y te enviaré un mensaje a través del portal.

   我会

   yo ...ré

   查一下

   consultar un momento

   记录

   registros

   再

   después

   通过

   a través de

   门户网站

   portal web

   给你

   a ti

   发消息

   enviar un mensaje

   Explicación detallada

   我会: 我 significa «yo» y 会 funciona aquí como marcador modal de futuro: «haré / voy a hacer». No expresa por sí solo capacidad en esta oración. Patrón reutilizable: 我会 + verbo, por ejemplo 我会回来 = «volveré». En chino, 会 no cambia según persona o número. 查一下: 查 significa «consultar, comprobar o buscar información»; 一下 añade la idea de realizar la acción brevemente o con un tono más ligero. No convierte el verbo en pasado ni afirma literalmente una duración exacta. El patrón 查一下 + objeto permite decir «consultar/comprobar algo un momento». 记录: es el sustantivo «registros». Puede referirse a información registrada; aquí el sentido concreto es consultar esos registros. El plural se entiende por el significado y el contexto, no mediante una terminación plural obligatoria en este sustantivo. 再: significa «después» o «luego» en una secuencia. Aquí coloca la segunda acción después de consultar los registros: 先……，再…… es un patrón útil para «primero…, después…». En la oración fija solo aparece 再, mientras que 先 no está expresado. 通过: introduce el medio o canal: «a través de / por medio de». Normalmente precede al medio utilizado para realizar la acción, como en 通过邮件联系 = «contactar por correo electrónico». 门户网站: es «portal web» o «sitio web portal». 网站 significa «sitio web», y 门户 lo especifica como un portal; juntos forman el nombre del canal, no una acción verbal. 给你: 给 marca aquí el destinatario, «a», y 你 significa «tú/te». En chino, 你 no indica por sí mismo si el destinatario es singular o plural; la traducción fija identifica aquí un destinatario tratado de tú. El patrón 给 + persona + verbo presenta a quién se dirige la acción. 发消息: 发 significa «enviar» en este uso y 消息 significa «mensaje/noticia»; juntos forman «enviar un mensaje». 发 puede tener otros sentidos en otros contextos, pero aquí la presencia de 消息 fija el sentido de envío de un mensaje. Ejemplo: 给朋友发消息 = «enviar un mensaje a un amigo». La estructura completa es 我会 + 查一下记录 + 再 + 通过门户网站 + 给你 + 发消息: «yo consultaré los registros y después te enviaré un mensaje a través del portal». 会 sitúa las acciones en el futuro; 再 ordena las dos acciones; 通过门户网站 indica el canal del envío, y 给你 indica su destinatario.

7. 我希望在有人再来之前弄清楚情况。

   Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien。

   我希望

   preferiría

   在 … 之前

   antes de

   有人

   alguien

   再来

   volver a venir

   弄清楚

   aclarar

   情况

   situación

   Explicación detallada

   我希望 expresa aquí la preferencia del hablante: «preferiría». 我 es el pronombre de primera persona singular («yo») y 希望 es «esperar» o «desear». Un patrón reutilizable es 我希望 + oración: 我希望明天能来。 = «Espero poder venir mañana». 希望 no cambia aquí por persona. 在 … 之前 marca que una acción debe ocurrir antes de otro momento o acontecimiento. En esta oración, 在 y 之前 enmarcan 有人再来: 在你回来之前 = «antes de que vuelvas». Es una construcción discontinua, por lo que sus dos partes se interpretan juntas aunque entre ellas aparezca otro material. 有人 significa «alguien». 有 presenta la existencia o presencia de una persona y 人 significa «persona». Frente a 任何人 («cualquier persona», o «nadie» en ciertos contextos negativos), 有人 introduce aquí a una persona no identificada. Ejemplo: 有人在门外。 = «Hay alguien fuera de la puerta». 再来 expresa «volver a venir» o «venir de nuevo». 来 es el verbo «venir»; 再 indica que la acción volverá a ocurrir. En 有人再来, alguien volverá a venir. Ejemplo: 他明天再来。 = «Él volverá mañana». 弄清楚 significa «aclarar» o «llegar a entender con claridad». Es una combinación verbal: 弄 aporta la idea de conseguir que algo quede de cierta manera y 清楚 significa «claro». Juntos expresan alcanzar una comprensión clara. Ejemplo: 先弄清楚原因。 = «Primero aclara la causa». 情况 significa «situación» o «circunstancias». Es el sustantivo que funciona como objeto de 弄清楚: lo que se quiere aclarar es la situación. En conjunto, 我希望 presenta la preferencia del hablante; 在有人再来之前 fija el plazo, «antes de que alguien vuelva a venir»; y 弄清楚情况 expresa la acción deseada, «aclarar la situación». La oración completa significa: «Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien». Esta estructura es reutilizable: 我希望在 + acontecimiento + 之前 + acción = «Preferiría hacer algo antes de que ocurra algo».

8. 在确认之前，除非你本来就知道有人要来，否则不要让任何人进来。

   Hasta que se confirme, no dejes entrar a nadie, salvo que ya estuvieras esperando a alguien.

   在确认之前

   antes de la confirmación

   除非

   salvo que

   本来

   ya de antemano

   知道

   saber

   有人

   alguien

   要来

   estar por venir

   否则

   de lo contrario

   不要

   no hagas; no debes

   让

   dejar; permitir

   任何人

   cualquier persona

   进来

   entrar hacia aquí

   Explicación detallada

   在确认之前 fija un límite temporal: 在 y 之前 forman el patrón 在 + situación + 之前, «antes de ...». 确认 significa «confirmación» en esta expresión. Como la oración principal es una prohibición, el español suele expresar el conjunto como «no dejes entrar a nadie hasta que se confirme». 除非 introduce una condición exceptiva: «salvo que» o «a menos que». Junto con 否则, forma el patrón reutilizable 除非 A，否则 B: «salvo que A; de lo contrario, B». 本来 señala una situación previa o esperada; aquí contribuye a la idea de que el conocimiento ya existía. En 本来就知道, 就 refuerza esa anterioridad. 本来 no significa por sí solo «esperar a alguien»; esa idea se expresa en la traducción mediante el contexto de alguien que iba a venir. 知道 significa «saber» o «tener conocimiento de». Esta forma no muestra una flexión de persona ni de número. Patrón útil: 知道 + información; por ejemplo, 我知道他来了 = «Sé que vino». 有人 significa «alguien» en este contexto. 有 presenta existencia y 人 significa «persona»; la expresión no afirma por sí sola un número exacto. Aquí introduce a la persona cuya venida se conoce de antemano. 要来 combina 要 y 来. 来 significa «venir», mientras que 要 aquí presenta la venida como prevista o próxima: «estar por venir» o «ir a venir». Ejemplo: 有人要来 = «Va a venir alguien». 否则 significa «de lo contrario» y señala lo que se aplica si no se cumple la condición introducida por 除非. Ejemplo de patrón: 除非下雨，否则我们走 = «Salvo que llueva, nos iremos». 不要 expresa una prohibición dirigida al interlocutor. En 不要 + verbo, 不要 significa «no hagas ...» o «no debes ...». Aquí 要 no tiene el sentido de previsión que tiene en 要来. Ejemplo: 不要开门 = «No abras la puerta». 让 significa «dejar», «permitir» o, en otros contextos, «hacer que». En el patrón 让 + persona + verbo, introduce a la persona a la que se permite realizar la acción. Aquí esa acción es 进来. 任何人 significa literalmente «cualquier persona». Después de una negación o prohibición, como en 不要让任何人进来, su alcance produce el sentido «no dejes entrar a nadie». 任何 aporta el alcance general y 人 significa «persona». 进来 combina 进, «entrar», con 来, que orienta el movimiento hacia el punto de referencia. Por eso aquí significa «entrar» o «venir adentro», según la perspectiva del lugar. Ejemplo: 请进来 = «Entra, por favor». La oración se ensambla así: 在确认之前 fija el límite temporal; 除非本来就知道有人要来 introduce la excepción de que ya se supiera que alguien iba a venir; y 否则不要让任何人进来 da la instrucción en los demás casos. El significado completo es: «Hasta que se confirme, no dejes entrar a nadie, salvo que ya estuvieras esperando a alguien».