Sobre esta lección
Con Verificar una visita de mantenimiento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
刚才有人敲过门，说是来检查通风系统的。
gāngcái yǒu rén qiāo guò mén, shuō shì lái jiǎnchá tōngfēng xìtǒng de. Antes, alguien llamó a la puerta y dijo que venía a inspeccionar la ventilación.
B
维修人员上门通常会通过大楼系统提前通知。
wéixiū rényuán shàngmén tōngcháng huì tōngguò dàlóu xìtǒng tíqián tōngzhī. Las visitas de mantenimiento suelen anunciarse a través del sistema del edificio.
A
因此我提高了警惕，没有让对方进来。
yīncǐ wǒ tígāo le jǐngtì, méiyǒu ràng duìfāng jìnlái. Eso me hizo desconfiar, así que no le dejé entrar.
B
你这样做是对的。应该先核实对方是否有权进入。
nǐ zhèyàng zuò shì duì de. yīnggāi xiān héshí duìfāng shìfǒu yǒu quán jìnrù. Tomaste la decisión correcta. Primero hay que verificar que tenga autorización para entrar.
A
你能查一下是否真的安排了检查吗？
nǐ néng chá yíxià shìfǒu zhēn de ānpái le jiǎnchá ma? ¿Podrías comprobar si de verdad hay una inspección programada?
B
我会查一下记录，再通过门户网站给你发消息。
wǒ huì chá yíxià jìlù, zài tōngguò ménhù wǎngzhàn gěi nǐ fā xiāoxi. Consultaré los registros y te enviaré un mensaje a través del portal.
A
我希望在有人再来之前弄清楚情况。
wǒ xīwàng zài yǒu rén zài lái zhīqián nòng qīngchu qíngkuàng. Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien。
B
在确认之前，除非你本来就知道有人要来，否则不要让任何人进来。
zài quèrèn zhīqián, chúfēi nǐ běnlái jiù zhīdào yǒu rén yào lái, fǒuzé bú yào ràng rènhé rén jìnlái. Hasta que se confirme, no dejes entrar a nadie, salvo que ya estuvieras esperando a alguien.Palabra por palabra
刚才
«刚才» significa «hace un momento» y sitúa la acción en un pasado muy reciente. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «刚才有人敲过门». Es útil para contar algo que acaba de ocurrir.
有人
«有人» significa «alguien» o «hay alguien» y presenta a una persona no identificada. Se forma con «有» y «人» y aquí funciona como sujeto de «敲过门». Puedes usarlo para informar de la presencia o acción de una persona desconocida.
敲
En «敲过门», «敲» significa llamar o golpear, concretamente la puerta. Su objeto es «门», por lo que la expresión completa describe llamar a una puerta. Se usa también en situaciones en las que alguien golpea una superficie para llamar la atención.
过
En «敲过门», «过» indica que la acción de llamar a la puerta ocurrió anteriormente y se considera una experiencia o hecho pasado. Va después de «敲» y antes de «门». Esta posición se reutiliza después de un verbo para señalar una acción pasada ya realizada.
门
«门» significa «puerta» y es el objeto de «敲» en «敲过门». La expresión «敲门» significa llamar a la puerta. Se usa al hablar de entrar, salir o llamar a una vivienda o habitación.
说
«说» significa «decir» y aquí introduce lo que la persona comunicó después de llamar a la puerta. En «说是来检查通风系统的», presenta la explicación que dio esa persona. Se usa para introducir palabras, información o una afirmación.
是
En «说是来检查通风系统的», «是» forma parte de la expresión que presenta lo que la persona afirmó que venía a hacer. No debe entenderse por separado como toda la estructura de la frase. Se usa en expresiones de identificación o para introducir una afirmación sobre una actividad.
来
En «来检查通风系统», «来» significa «venir» y señala que la persona se desplazó con la finalidad de realizar la acción siguiente. Va delante de «检查». Se reutiliza en el patrón «来 + verbo» para expresar venir a hacer algo.
检查
«检查» significa «inspeccionar» o «comprobar» y aquí describe revisar el sistema de ventilación. Su objeto es «通风系统», como en «检查通风系统». Se usa para revisar una instalación, un objeto o una situación.
通风系统
«通风系统» significa «sistema de ventilación» y es el objeto de «检查». La expresión nombra la instalación que la persona dice que viene a revisar. Puede usarse como objeto después de verbos relacionados con revisar, reparar o mantener.
的
En «说是来检查通风系统的», el «的» final cierra la explicación sobre la finalidad de la visita. Aquí forma parte de la construcción completa y no debe traducirse aisladamente. Se usa al final de ciertas frases para dar un tono explicativo o enfático sobre una circunstancia.
维修人员
«维修人员» significa «personal de mantenimiento» y designa a las personas que realizan reparaciones o revisiones técnicas. En «维修人员上门», es el sujeto de la visita al domicilio. Se usa para hablar de trabajadores que mantienen o reparan instalaciones y equipos.
上门
En «维修人员上门», «上门» significa acudir al domicilio o desplazarse hasta la vivienda del cliente. Junto con «维修人员», describe una visita de mantenimiento a casa. Se usa para indicar que un profesional va personalmente al domicilio para prestar un servicio.
通常
«通常» significa «normalmente» y expresa lo que ocurre de manera habitual. Aquí aparece antes de «会» en «通常会通过大楼系统提前通知». Se usa para describir procedimientos o acciones frecuentes.
会
En «通常会通过大楼系统提前通知», «会» indica que la acción de avisar suele producirse según el procedimiento habitual. Va delante de la acción «通过大楼系统提前通知». Se usa para expresar una acción prevista o habitual en una situación concreta.
通过
En «通过大楼系统», «通过» significa «a través de» o «mediante» e introduce el medio utilizado para avisar. Su complemento es «大楼系统». Se reutiliza con un canal, una herramienta o un procedimiento para indicar cómo se realiza una acción.
大楼
«大楼» significa «edificio» y aquí forma parte de «大楼系统», el sistema del edificio. Especifica qué sistema se utiliza para enviar el aviso. Se usa para referirse a un edificio grande o a sus servicios comunes.
系统
«系统» significa «sistema» y en «大楼系统» se refiere al sistema de comunicación o gestión del edificio. Su significado concreto se determina por el contexto de los avisos de mantenimiento. Se combina con nombres que indican el ámbito o la función del sistema.
提前
«提前» significa «con antelación» y en «提前通知» indica que el aviso se hace antes de la visita. Va delante de «通知» para señalar el momento de la acción. Se usa para hablar de preparar, avisar o hacer algo antes de lo previsto.
通知
En «提前通知», «通知» significa avisar o notificar. Aquí describe el aviso que reciben los residentes sobre una visita de mantenimiento. Se usa con una persona o un canal cuando se comunica información previamente.
因此
«因此» significa «por eso» o «por lo tanto» y conecta la visita no anunciada con la decisión de actuar con cautela. Introduce «我提高了警惕». Se usa para presentar una consecuencia basada en la información anterior.
我
«我» significa «yo» y aquí es la persona que aumentó la vigilancia y no dejó entrar al visitante. Aparece antes de «提高了警惕». Se usa como pronombre para hablar de uno mismo.
提高
En «提高了警惕», «提高» significa aumentar o elevar, y aquí indica aumentar el nivel de vigilancia. Su complemento es «警惕». Se usa con algo que puede aumentar en grado o intensidad, como la atención o la seguridad.
了
En «提高了警惕», «了» señala que se produjo el cambio de estado de pasar a estar más alerta. Va después de «提高», antes del complemento «警惕». Se usa después de un verbo para marcar una acción completada o un cambio ya ocurrido.
警惕
En «提高了警惕», «警惕» significa vigilancia o cautela ante un posible riesgo. Es aquello que la persona aumentó después de la visita inesperada. Se usa en el patrón «提高警惕» cuando conviene mantenerse alerta.
没有
En «没有让对方进来», «没有» niega que la acción de dejar entrar ocurriera. Va delante de «让». Se usa para decir que una acción no se realizó o que algo no sucedió.
让
En «让对方进来», «让» significa dejar o permitir que otra persona haga algo. Introduce a «对方» como la persona a la que se permitiría «进来». Se reutiliza en el patrón «让 + persona + verbo» para expresar permiso o causación.
对方
«对方» significa «la otra persona» o «la parte contraria» y aquí se refiere al visitante que estaba en la puerta. Es el objeto de «让» en «让对方进来». Se usa cuando se habla de la otra persona implicada en una interacción.
进来
En «让对方进来», «进来» significa entrar hacia el lugar donde está quien habla. Combina la entrada con la dirección hacia aquí. Se usa después de «让 + persona» para indicar que se permite a alguien entrar.
你
«你» significa «tú» y se refiere al interlocutor al que B está dando una valoración o instrucción. En «你这样做是对的», es la persona que actuó con cautela. Se usa para dirigirse directamente a una persona.
这样
En «你这样做», «这样» significa «así» o «de esta manera» y señala la forma concreta en que actuó el interlocutor. Modifica a «做». Se usa para referirse a una manera de actuar que acaba de mencionarse o mostrarse.
做
En «你这样做», «做» significa hacer y se refiere a la decisión de no dejar entrar al visitante. Su manera se especifica con «这样». Se usa en el patrón «这样做» para hablar de actuar de una determinada forma.
对
En «是对的», «对» significa correcto o adecuado y evalúa positivamente la acción descrita antes. Con «的» forma «是对的», «estar bien o ser correcto». Se usa para valorar una decisión, respuesta o manera de actuar.
应该
«应该» significa «debería» o «conviene» y en «应该先核实» expresa la acción recomendada. Va delante de «先核实». Se usa para dar consejos o indicar qué acción es apropiada.
先
En «先核实», «先» significa «primero» y establece que verificar debe ocurrir antes de permitir la entrada. Va delante del verbo «核实». Se usa para ordenar acciones en el tiempo.
核实
«核实» significa verificar o confirmar comprobando los datos. En «核实对方是否有权进入», se comprueba si la otra persona tiene autorización para entrar. Se usa con información, identidad, autorización o hechos que deben confirmarse.
是否
En «是否有权进入», «是否» introduce una cuestión de «si» o «si no». Aquí presenta la duda sobre la autorización de la persona. Se usa delante de una afirmación para formular una pregunta indirecta de sí o no.
有
En «有权进入», «有» significa tener y forma con «权» la idea de tener derecho o autoridad. Su complemento es «权». Se usa para expresar posesión, existencia o disponibilidad; en esta expresión indica que alguien cuenta con una autorización.
权
En «有权进入», «权» aporta el significado de derecho o autoridad para realizar la acción siguiente. Junto con «有» significa tener derecho a entrar. Se usa en expresiones que indican autorización o facultad para hacer algo.
进入
«进入» significa entrar en un lugar y aquí describe la acción para la que se debe tener autorización. Aparece después de «有权». Se usa en contextos algo más formales para indicar la entrada en un espacio, sistema o situación.
能
«能» significa «poder» o «ser capaz de» y en «你能查一下» forma una petición sobre la posibilidad de comprobar algo. Va delante de «查». Se usa para preguntar si alguien puede realizar una acción.
查
En «查一下», «查» significa consultar o comprobar, concretamente los datos sobre la inspección programada. Su objeto se entiende por el contexto de la pregunta. Se usa con registros, información o citas que se quieren verificar.
一下
En «查一下», «一下» presenta la acción como breve y suaviza la petición. Va después de «查». Se usa después de un verbo en solicitudes cotidianas para hacerlas sonar menos directas.
真的
«真的» significa «realmente» y en «是否真的安排了检查» pone énfasis en si la programación de la inspección es verdadera. Modifica la afirmación que sigue dentro de la pregunta indirecta. Se usa para comprobar la autenticidad o realidad de una información.
安排
En «安排了检查», «安排» significa programar u organizar una actividad. Aquí indica que la inspección fue fijada de antemano. Se usa con citas, visitas, reuniones o tareas que alguien organiza.
吗
«吗» es la partícula que convierte «你能查一下是否真的安排了检查» en una pregunta de respuesta sí o no. Va al final de la oración. Se usa al final de preguntas directas de este tipo.
记录
«记录» significa registros o datos documentados y aquí es lo que B va a consultar. Aparece como objeto de «查». Se usa para hablar de la información guardada sobre visitas, citas o actividades.
再
En «再通过门户网站给你发消息», «再» significa «después» y ordena el envío del mensaje después de consultar los registros. Va delante de la acción siguiente. Se usa para indicar que una acción ocurrirá posteriormente o de nuevo, según el contexto.
门户网站
«门户网站» significa «portal web» y es el canal mediante el cual B enviará el mensaje. Aparece después de «通过». Se usa para referirse a una plataforma web que reúne servicios o comunicaciones.
给
En «给你发消息», «给» introduce al destinatario del mensaje: «你». La construcción completa significa enviar un mensaje a alguien. Se usa en el patrón «给 + persona + 发 + mensaje».
发
En «发消息», «发» significa enviar y tiene «消息» como objeto. Aquí describe el envío de la respuesta a través del portal. Se usa con mensajes, correos u otra información que se transmite a alguien.
消息
«消息» significa mensaje o noticia y aquí se refiere a la comunicación que B enviará por el portal. Es el objeto de «发». Se usa para hablar de información comunicada a otra persona, especialmente en un canal de mensajería.
希望
«希望» significa esperar o desear y en «我希望在有人再来之前弄清楚情况» expresa el deseo de aclarar la situación antes de otra visita. Introduce el resultado que la persona quiere conseguir. Se usa delante de una acción o situación deseada.
在
En «在有人再来之前», «在» introduce el marco temporal en el que debe cumplirse la acción principal. Junto con «之前» significa «antes de que». Se usa delante de una situación o momento para situar una acción en el tiempo.
之前
En «有人再来之前», «之前» significa «antes de que alguien vuelva». Cierra la expresión temporal que establece el límite para «弄清楚情况». Se usa después de una acción, situación o momento para indicar que otra cosa ocurre antes.
弄清楚
«弄清楚» significa aclarar o llegar a entender completamente algo. En «弄清楚情况», la persona quiere obtener claridad sobre lo ocurrido antes de que alguien vuelva. Se usa con información, hechos o una situación que todavía no está clara.
情况
«情况» significa situación o circunstancias y aquí se refiere a lo ocurrido con la supuesta visita de mantenimiento. Es el objeto de «弄清楚». Se usa para hablar del conjunto de hechos relevantes de un caso.
确认
En «在确认之前», «确认» significa confirmar o verificar que algo es cierto. Aquí se refiere a confirmar la legitimidad o programación de la visita. Se usa con información, citas, identidades o autorizaciones que deben quedar comprobadas.
除非
«除非» significa «a menos que» y en «除非你本来就知道有人要来» introduce la única excepción a la prohibición. Presenta la condición bajo la que sí se permitiría la entrada. Se usa para introducir una excepción a una regla o instrucción.
本来
En «本来就知道有人要来», «本来» indica que el conocimiento ya existía de antemano o formaba parte de lo previsto. Modifica la situación de saber que alguien iba a venir. Se usa para señalar una condición o circunstancia previa.
就
En «本来就知道有人要来», «就» refuerza que la persona ya lo sabía precisamente de antemano. Aparece junto con «本来» antes de «知道». Se usa para enfatizar una relación directa o una condición ya establecida.
知道
En «知道有人要来», «知道» significa saber y su contenido es «有人要来», saber que alguien va a venir. Aquí describe un conocimiento previo de la visita. Se usa delante de una información o hecho conocido.
要
En «有人要来», «要» indica que alguien tiene previsto o va a venir. Va delante de «来». Se usa en el patrón «要 + verbo» para expresar una acción prevista o próxima.
否则
«否则» significa «de lo contrario» y conecta la excepción anterior con la instrucción «不要让任何人进来». Indica qué debe hacerse si no se cumple la condición. Se usa para introducir la consecuencia o alternativa de una regla.
不要
En «不要让任何人进来», «不要» expresa una prohibición: no permitir que entre nadie. Va delante de la construcción «让任何人进来». Se usa al dar instrucciones negativas directas.
任何人
«任何人» significa «cualquier persona» y en «不要让任何人进来» amplía la prohibición a todas las personas. Es la persona a la que no se debe permitir entrar. Se usa en instrucciones o afirmaciones generales sobre quién puede realizar una acción.
Puntos Gramaticales
除非……，否则……
除非确认对方有权进入，否则提高警惕。
chúfēi quèrèn duìfāng yǒu quán jìnrù, fǒuzé tígāo jǐngtì.A menos que confirmes que la otra persona tiene derecho a entrar, mantente alerta.
“除非” introduce una condición excepcional y “否则” indica la consecuencia si no se cumple.
Vocabulario Chino
安排
Verbo
ānpái
programar; organizar
是否真的安排了检查。
对方
Pronombre
duìfāng
la otra persona; la parte contraria
没有让对方进来。
刚才
Adverbio
gāngcái
hace un momento; antes
刚才有人敲过门。
核实
Verbo
héshí
verificar; comprobar
应该先核实对方是否有权进入。
检查
Sustantivo
jiǎnchá
inspección; revisar
安排了检查吗?
敲
Verbo
qiāo
llamar; golpear
敲过
有人敲过门。
上门
Verbo
shàngmén
venir al domicilio; acudir a casa
维修人员上门。
提高警惕
Frase
tígāo jǐngtì
aumentar la vigilancia; ponerse en guardia
因此我提高了警惕。
提前通知
Frase
tíqián tōngzhī
avisar con antelación
通过大楼系统提前通知。
通风系统
Sustantivo
tōngfēng xìtǒng
sistema de ventilación
来检查通风系统的。
维修人员
Sustantivo
wéixiū rényuán
personal de mantenimiento
维修人员上门通常会提前通知。
有权进入
Frase
yǒu quán jìnrù
tener derecho a entrar
核实对方是否有权进入。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
personal de mantenimiento
Ver Respuesta
维修人员aumentar la vigilancia; ponerse en guardia
Ver Respuesta
提高警惕sistema de ventilación
Ver Respuesta
通风系统avisar con antelación