Sobre esta lección
Con Reprogramar una cita y confirmar la continuidad de la atención, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我需要改一下预约，因为我的会议开得比预想的久。
Wǒ xūyào gǎi yíxià yùyuē, yīnwèi wǒ de huìyì kāi de bǐ yùxiǎng de jiǔ. Necesito reprogramar mi cita porque mi reunión se alargó.
B
我们可以找另一个时间段，具体要看哪位医护人员有空。
Wǒmen kěyǐ zhǎo lìng yí ge shíjiānduàn, jùtǐ yào kàn nǎ wèi yīhù rényuán yǒu kòng. Podemos buscar otro horario, según qué profesional sanitario esté disponible.
A
如果可以的话，我希望尽快安排。
Rúguǒ kěyǐ de huà, wǒ xīwàng jǐnkuài ānpái. Preferiría una cita pronto, si es posible.
B
最早能约到的是同一团队的另一位医生。
Zuì zǎo néng yuē dào de shì tóng yí tuánduì de lìng yí wèi yīshēng. La primera cita disponible es con otro profesional sanitario del mismo equipo.
A
只要对方能看到我上次就诊的记录，就可以。
Zhǐyào duìfāng néng kàn dào wǒ shàng cì jiùzhěn de jìlù, jiù kěyǐ. Me parece bien, siempre que pueda consultar mis notas de la última visita.
B
对方可以查看病历，不过可能还是会问您几个问题。
Duìfāng kěyǐ chákàn bìnglì, búguò kěnéng háishì huì wèn nín jǐ ge wèntí. Puede acceder al historial, aunque quizá todavía le haga algunas preguntas.
A
没问题，只要对方了解我的情况就行。
Méi wèntí, zhǐyào duìfāng liǎojiě wǒ de qíngkuàng jiù xíng. Está bien, siempre que conozca mis antecedentes.
B
我可以加一条备注，请对方在预约前查看您的病历。
Wǒ kěyǐ jiā yì tiáo bèizhù, qǐng duìfāng zài yùyuē qián chákàn nín de bìnglì. Puedo añadir una nota pidiéndole que revise su historial antes de la cita.Palabra por palabra
我
En este diálogo, «我» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente delante del verbo, como en «我需要».
需要
«需要» expresa necesidad: aquí indica que la persona necesita cambiar su reserva. Se usa con la acción o cosa necesaria, como en «需要改一下预约».
改
Aquí «改» significa cambiar o modificar una reserva ya existente. Se usa con el objeto que se modifica, como en «改一下预约».
一下
En «改一下预约», «一下» suaviza la petición y presenta el cambio como una acción breve o concreta. Puede colocarse después de un verbo para hacer una solicitud más amable.
预约
«预约» se refiere aquí a una cita o reserva médica. Puede usarse con verbos como «改» o «安排», por ejemplo, «安排预约».
因为
«因为» introduce la razón de lo que se acaba de decir: la reserva debe cambiarse porque la reunión duró más de lo previsto. Se usa delante de la causa, como en «因为我的会议开得比预想的久».
我的
«我的» significa «mi» y señala que la reunión pertenece o corresponde a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «我的会议».
会议
«会议» significa reunión, en este caso la reunión que impidió acudir a la cita original. Se usa como sujeto u objeto de verbos relacionados con su desarrollo, como en «会议开得久».
开
En «我的会议开得比预想的久», «开» describe que la reunión se está celebrando o desarrollando. Con «会议», indica la realización de la reunión, no abrir algo.
得
Aquí «得» conecta «开» con la expresión de duración «比预想的久» y permite describir cómo o en qué medida se desarrolló la reunión. Este patrón se usa después del verbo: «动词＋得＋描述».
比
«比» introduce una comparación: la reunión duró más que lo previsto. Se coloca antes del punto de referencia, como en «比预想的久».
预想
«预想» se refiere a lo que se había previsto de antemano sobre la duración de la reunión. En «比预想的久», funciona como referencia para la comparación.
的
En «比预想的久», «的» conecta «预想» con «久» y presenta la duración prevista como referencia. Aquí forma parte de esta comparación concreta.
久
«久» significa que algo dura mucho tiempo; aquí indica que la reunión se prolongó más de lo previsto. Puede aparecer después de «得» para expresar duración, como en «开得久».
我们
«我们» significa «nosotros» y aquí se refiere al personal de la recepción o de la clínica. Se usa delante del verbo, como en «我们可以找».
可以
«可以» indica aquí que es posible buscar otro horario y que la recepción puede hacerlo. Se coloca antes del verbo, como en «可以找另一个时间段».
找
«找» significa buscar; aquí se refiere a buscar otro horario disponible. Puede usarse con aquello que se busca, como en «找另一个时间段».
另一个
«另一个» significa «otro» y señala una alternativa distinta de la reserva original. Se coloca delante del sustantivo, como en «另一个时间段».
时间段
«时间段» significa un intervalo o franja horaria disponible para la cita. En «找另一个时间段», es el objeto de «找».
具体
«具体» introduce los detalles que determinan la opción disponible: aquí la elección depende de qué profesional tenga tiempo. Se usa para pasar de una posibilidad general a sus condiciones concretas.
要
En «具体要看哪位医护人员有空», «要» forma parte de la idea de que la decisión depende de algo. Aquí no expresa una obligación aislada, sino que prepara «看».
看
Aquí «看» significa «depender de» o «ver según qué condición», no simplemente mirar. La expresión completa es «要看哪位医护人员有空», es decir, depende de quién esté disponible.
哪位
«哪位» pregunta qué persona, usando «位» de manera respetuosa para una persona. En este diálogo introduce al profesional que puede atender, como en «哪位医护人员».
医护人员
«医护人员» significa personal sanitario y aquí designa a la persona de la clínica cuya disponibilidad determina el horario. Se usa después de «哪位» para preguntar por un profesional concreto.
有空
«有空» significa tener tiempo disponible; aquí indica qué profesional puede aceptar la cita. Puede usarse después del sujeto, como en «哪位医护人员有空».
如果
«如果» introduce la condición «si es posible» para expresar la preferencia de la persona. Se usa al comienzo de una condición, como en «如果可以的话».
的话
En «如果可以的话», «的话» marca el final de una condición o supuesto y suaviza la petición. Se combina aquí con «如果» para formar «si es posible».
希望
«希望» expresa el deseo de que la cita se organice pronto. Puede ir seguido de la acción o resultado deseado, como en «希望尽快安排».
尽快
«尽快» significa lo antes posible y aquí modifica «安排», indicando que la cita debe organizarse con rapidez. Se coloca delante del verbo, como en «尽快安排».
安排
«安排» significa organizar o programar; aquí se refiere a organizar la nueva cita. Puede usarse con «预约», como en «安排预约».
最早
«最早» indica la opción más temprana disponible. En «最早能约到», señala el primer momento que se puede reservar.
能
«能» expresa posibilidad o capacidad; aquí indica qué cita se puede conseguir. Se coloca delante de «约到», como en «能约到».
约到
«约到» significa conseguir una cita o reservar con éxito un horario. En «最早能约到», conserva el resultado de lograr la reserva y puede usarse con una persona o un horario.
是
«是» presenta la identificación de la opción disponible: la cita más temprana corresponde a otra médica del mismo equipo. Se usa para unir la información presentada con su identificación.
同一
«同一» significa «el mismo» y aquí indica que el equipo coincide con el de la profesional anterior. Se coloca delante del sustantivo, como en «同一团队».
团队
«团队» significa equipo; aquí se refiere al grupo de profesionales que trabaja conjuntamente en la clínica. Puede aparecer después de «同一», como en «同一团队».
另一位
«另一位» significa «otra persona» y usa «位» para referirse respetuosamente a una persona. En «另一位医生», señala a una médica distinta de la anterior.
医生
«医生» significa médico o médica; aquí designa a la profesional que ofrece la cita más temprana. Puede combinarse con «另一位», como en «另一位医生».
只要
«只要» introduce una condición suficiente: basta con que la otra persona pueda ver los registros. Se usa al comienzo de la condición, como en «只要对方能看到…».
对方
«对方» significa «la otra parte» y aquí se refiere a la nueva profesional que atenderá a la persona. Se usa para evitar repetir quién es, como en «对方能看到».
看到
En «能看到我上次就诊的记录», «看到» significa poder ver o consultar los registros de la visita anterior. Puede llevar directamente aquello que se ve, como en «看到记录».
上次
«上次» significa «la vez anterior» y aquí se refiere a la visita médica anterior. Se coloca delante de «就诊» para precisar cuál fue, como en «上次就诊».
就诊
«就诊» significa acudir a una consulta o recibir atención médica. En «上次就诊的记录», describe la visita cuyos registros se mencionan.
记录
«记录» significa registros o anotaciones; aquí son los datos de la visita médica anterior. Puede seguir a una descripción que indique de qué visita proceden, como en «上次就诊的记录».
就
En «只要对方能看到……，就可以», «就» introduce el resultado que se produce cuando se cumple la condición. Este patrón conecta «只要» con la consecuencia «可以».
查看
«查看» significa revisar o consultar información; aquí se refiere a examinar el historial médico. Se usa delante del objeto, como en «查看病历».
病历
«病历» significa historia clínica o expediente médico. En este diálogo es el registro que la profesional puede consultar antes o durante la nueva cita.
不过
«不过» introduce una observación que limita o matiza lo anterior: aunque se pueda consultar el historial, todavía pueden hacer preguntas. Se usa para añadir una idea de contraste.
可能
«可能» expresa posibilidad e incertidumbre: quizá la profesional haga algunas preguntas. Se coloca delante del verbo, como en «可能还是会问».
还是
Aquí «还是» significa «aun así» o «todavía» y señala que las preguntas pueden hacerse pese a tener acceso al historial. Forma parte de «还是会问».
会
«会» indica aquí una posibilidad esperada: la profesional puede hacer algunas preguntas. Se coloca delante de «问», como en «会问您几个问题».
问
«问» significa preguntar; aquí se refiere a las preguntas que la profesional puede hacer a la persona atendida. Puede llevar a la persona y el contenido preguntado, como en «问您几个问题».
您
«您» es la forma respetuosa de «usted» y se usa aquí para dirigirse al paciente en la recepción. Puede aparecer como la persona a quien se dirige la acción, como en «问您».
几个
«几个» significa «varios» o «unos pocos» y aquí indica una cantidad pequeña e imprecisa de preguntas. Se coloca delante del sustantivo, como en «几个问题».
问题
«问题» significa preguntas o cuestiones que requieren respuesta; aquí se refiere a lo que la profesional todavía puede preguntar. En «几个问题», va después del cuantificador «几个».
没问题
«没问题» significa «no hay problema» y aquí expresa que la persona acepta la posibilidad de que le hagan preguntas. La expresión completa combina «没», que niega la existencia, con «问题», «problema» o «pregunta», y se usa como respuesta para mostrar aceptación o tranquilidad.
了解
«了解» significa conocer o comprender una situación; aquí indica que la nueva profesional debe estar informada sobre el caso. Puede llevar como objeto «情况», como en «了解我的情况».
情况
«情况» significa la situación o las circunstancias relevantes; aquí se refiere a la información de fondo del paciente. Se usa con verbos como «了解», formando «了解情况».
行
«行» es una forma coloquial de decir que algo está bien o es aceptable; aquí confirma que la propuesta sirve si se conoce la situación. Puede usarse solo como respuesta afirmativa.
加
«加» significa añadir; aquí se refiere a añadir información a las notas de la cita. Puede llevar como objeto «一条备注», como en «加一条备注».
一条
«一条» es el clasificador usado aquí para contar una nota o anotación. En «一条备注», va delante del sustantivo que cuantifica.
备注
«备注» significa nota o anotación adicional; aquí es el mensaje que se añadirá para pedir una revisión del historial. Puede combinarse con «加», como en «加一条备注».
请
«请» introduce una petición respetuosa: la nota pedirá a la otra persona que revise el historial. Se coloca delante de la acción solicitada, como en «请对方查看».
在
En «在预约前», «在» introduce el momento en que debe realizarse la revisión. Se coloca delante de la expresión temporal «预约前».
前
En «预约前», «前» significa «antes» y marca que la revisión debe hacerse antes de la cita o reserva. Se coloca después del acontecimiento que sirve de referencia temporal.
Puntos Gramaticales
只要……就……
只要同一团队有空，就能尽快安排。
Zhǐyào tóng yí tuánduì yǒu kòng, jiù néng jǐnkuài ānpái.Siempre que el mismo equipo esté disponible, se puede concertar lo antes posible.
只要 introduce la condición suficiente y 就 presenta el resultado que se produce a continuación.
名词 + 前
预约前要查看病历。
Yùyuē qián yào chákàn bìnglì.Antes de la cita hay que consultar la historia clínica.
前 se coloca después de un sustantivo o una acción para expresar “antes de”.
Vocabulario Chino
安排
Verbo
ānpái
organizar; concertar
我希望尽快安排。
改一下预约
Frase
gǎi yíxià yùyuē
cambiar la cita
我需要改一下预约。
尽快
Adverbio
jǐnkuài
lo antes posible
我希望尽快安排。
就诊记录
Sustantivo
jiùzhěn jìlù
registro de la consulta médica
我上次就诊的记录。
具体要看
Frase
jùtǐ yào kàn
depende de; concretamente hay que ver
具体要看哪位医护人员有空。
时间段
Sustantivo
shíjiānduàn
franja horaria
我们可以找另一个时间段。
同一团队
Sustantivo
tóng yí tuánduì
el mismo equipo
同一团队的另一位医生。
医护人员
Sustantivo
yīhù rényuán
personal sanitario
哪位医护人员有空。
有空
Frase
yǒu kòng
tener disponibilidad; estar libre
哪位医护人员有空。
预想
Sustantivo
yùxiǎng
previsión; expectativa
我的会议开得比预想的久。
只要......就......
Conjunción
zhǐyào......jiù......
siempre que; con tal de que
只要对方能看到我上次就诊的记录,就可以。
最早能约到
Frase
zuì zǎo néng yuē dào
lo más temprano que se puede reservar
最早能约到的是同一团队的另一位医生。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
personal sanitario
Ver Respuesta
医护人员cambiar la cita
Ver Respuesta
改一下预约depende de; concretamente hay que ver
Ver Respuesta
具体要看lo más temprano que se puede reservar