Próximos pasos y confidencialidad | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Próximos pasos y confidencialidad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

您能说明一下流程的下一步吗？

nín néng shuōmíng yíxià liúchéng de xiàyíbù ma ¿Podría usted aclarar los próximos pasos del proceso?

评审小组会审阅您的材料，并决定是否需要再次沟通。

píngshěn xiǎozǔ huì shěnyuè nín de cáiliào, bìng juédìng shìfǒu xūyào zàicì gōutōng El comité revisará los materiales de usted y decidirá si hace falta otra conversación.

我可以通过申请门户上传您要求的样本。

wǒ kěyǐ tōngguò shēnqǐng ménhù shàngchuán nín yāoqiú de yàngběn Yo puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitudes.

您提到的项目总结会特别有帮助。

nín tí dào de xiàngmù zǒngjié huì tèbié yǒu bāngzhù El resumen del proyecto que usted mencionó sería especialmente útil.

我可以补充背景信息，同时不泄露客户的机密信息。

wǒ kěyǐ bǔchōng bèijǐng xìnxī, tóngshí bú xièlòu kèhù de jīmì xìnxī Yo puedo incluir el contexto sin revelar información confidencial de los clientes.

在这里，处理机密信息时具备这样的判断力很重要。

zài zhèlǐ, chǔlǐ jīmì xìnxī shí jùbèi zhèyàng de pànduànlì hěn zhòngyào Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí.

我应该什么时候知道评审结果？

wǒ yīnggāi shénme shíhou zhīdào píngshěn jiéguǒ ¿Cuándo debería esperar yo recibir noticias sobre el resultado de la revisión?

评审小组结束讨论后，我们会联系您。

píngshěn xiǎozǔ jiéshù tǎolùn hòu, wǒmen huì liánxì nín Nosotros nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su deliberación.

Palabra por palabra

您 «您» significa «usted» y es la forma respetuosa de dirigirse a la persona entrevistada. Se usa como sujeto o como la persona a la que se dirige una acción, por ejemplo en «您能说明一下流程的下一步吗？».

能 «能» expresa que alguien puede o es capaz de hacer algo, aquí «puede explicar». Se coloca normalmente antes del verbo, como en «能说明»; se usa para preguntar por la capacidad o posibilidad de realizar una acción.

说明 «说明» significa explicar o aclarar algo de manera comprensible, aquí los próximos pasos del proceso. Se combina con el asunto que se quiere aclarar, como en «说明一下流程的下一步»; puede usarse al presentar información en un contexto profesional.

一下 En «说明一下», «一下» suaviza la petición y hace que «说明» suene menos directo. Se coloca después del verbo en peticiones breves, como en «看一下» o «确认一下»; es útil al pedir una pequeña explicación a otra persona.

流程 «流程» significa el proceso o la secuencia organizada de pasos, aquí el proceso de selección. Puede combinarse con «的» para indicar sus partes, como en «流程的下一步»; se usa al hablar de procedimientos de trabajo o solicitudes.

的 En «流程的下一步», «的» relaciona «流程» con «下一步» y muestra que el siguiente paso pertenece al proceso. Se coloca entre el elemento que describe o posee y el sustantivo, como en «项目的结果»; este patrón permite precisar a qué se refiere algo.

下一步 «下一步» significa el siguiente paso de una actividad o proceso, aquí la próxima etapa del proceso de selección. Puede usarse después de «的», como en «流程的下一步», o para preguntar por lo que debe hacerse a continuación.

吗 «吗» convierte «您能说明一下流程的下一步» en una pregunta de respuesta abierta, aquí «¿Puede explicar...?». Se coloca normalmente al final de una pregunta; se usa para pedir confirmación o información de manera directa.

评审小组 «评审小组» significa el grupo o panel encargado de evaluar algo, aquí los materiales de la candidatura. Funciona como sujeto en «评审小组会审阅您的材料»; puede usarse para nombrar al equipo que revisa una propuesta o una solicitud.

会 En «评审小组会审阅», «会» indica que el grupo realizará la acción posteriormente o que se espera que la realice. Se coloca antes del verbo, como en «会联系您»; se usa para describir acciones futuras previstas.

审阅 «审阅» significa revisar o examinar materiales con atención, aquí los documentos de la candidatura. Puede combinarse directamente con el objeto, como en «审阅您的材料»; es apropiado para revisiones formales de documentos.

材料 «材料» se refiere aquí a los materiales o documentos presentados para la evaluación. Puede aparecer después de un posesivo, como en «您的材料»; se usa al hablar de documentos entregados para una solicitud, un proyecto o una revisión.

并 En «审阅您的材料，并决定», «并» une dos acciones relacionadas del mismo sujeto: revisar y decidir. Se coloca entre los verbos o segmentos coordinados; es frecuente en explicaciones formales para añadir una acción conectada.

决定 «决定» significa decidir, aquí tomar una decisión sobre si hace falta otra conversación. Se combina con «是否» en «决定是否需要再次沟通»; puede usarse al expresar la decisión que sigue a una evaluación.

是否 «是否» introduce la cuestión de si algo ocurre o es necesario, aquí si se necesita otra conversación. Se coloca antes de la opción o acción evaluada, como en «是否需要»; es habitual en contextos formales y profesionales.

需要 «需要» significa necesitar o requerir, aquí que sea necesaria otra comunicación. Se coloca antes de la acción o cosa necesaria, como en «需要再次沟通»; puede usarse para hablar de requisitos o de acciones necesarias.

再次 «再次» significa nuevamente, aquí volver a comunicarse después de la revisión. Se coloca antes del verbo en «再次沟通»; se usa para indicar que una acción ocurre otra vez en un contexto formal o planificado.

沟通 «沟通» significa comunicarse o mantener una comunicación para intercambiar información, aquí tener otra conversación. Puede combinarse con «再次» en «再次沟通»; se usa en contextos profesionales cuando las partes necesitan coordinarse o intercambiar información.

我 «我» significa «yo» y aquí identifica a la persona candidata que ofrece subir las muestras. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «我可以上传»; se usa para presentar la propia acción, capacidad o propuesta.

可以 En «我可以上传», «可以» expresa que la persona puede o tiene permiso para realizar la acción. Se coloca antes del verbo, como en «可以补充背景信息»; se usa para ofrecer una posibilidad o pedir autorización según el contexto.

通过 En «通过申请门户», «通过» significa mediante o a través de un canal, aquí el portal de solicitudes. Se coloca antes del medio utilizado, como en «通过邮件»; sirve para indicar por qué vía se realiza una acción.

申请门户 «申请门户» significa el portal utilizado para presentar una solicitud, aquí el canal donde se cargarán las muestras. Puede aparecer después de «通过», como en «通过申请门户»; se usa para nombrar una plataforma de trámites o candidaturas.

上传 «上传» significa subir o cargar un archivo en una plataforma, aquí las muestras solicitadas. Se combina con el archivo y el canal, como en «通过申请门户上传您要求的样本»; se usa al enviar documentos a un portal digital.

要求 En «您要求的样本», «要求» indica que la persona interlocutora pidió o solicitó las muestras. La estructura «您要求的» describe al sustantivo que sigue, y puede reutilizarse para nombrar algo solicitado por otra persona.

样本 «样本» significa muestras, aquí ejemplos de trabajo que la candidata puede presentar. Aparece como objeto de «上传» en «上传您要求的样本»; se usa para referirse a ejemplos representativos de un trabajo o material.

提到 En «您提到的项目总结», «提到» significa mencionar o hacer referencia a algo previamente mencionado. La estructura «您提到的» describe «项目总结»; se usa para identificar un tema, documento o asunto que la otra persona nombró antes.

项目总结 «项目总结» significa el resumen de un proyecto, aquí el documento que la persona entrevistadora mencionó. Puede aparecer después de una descripción como «您提到的项目总结»; se usa al hablar de una síntesis de actividades, resultados o aprendizajes de un proyecto.

特别 En «特别有帮助», «特别» significa especialmente y refuerza el grado de utilidad. Se coloca antes de la expresión que modifica, como en «特别重要»; se usa para destacar una característica o valor superior al habitual.

有 En «有帮助», «有» forma con «帮助» la idea de ser útil o brindar ayuda, aquí que el resumen resultaría útil. Se coloca antes del sustantivo o expresión que indica lo que se tiene, como en «有帮助»; no conviene interpretar aquí «有» de forma aislada como toda la construcción.

帮助 En «有帮助», «帮助» expresa ayuda o utilidad, aquí que el resumen serviría para la evaluación. Se combina con «有» en «特别有帮助»; puede usarse para valorar si una información o acción facilita una tarea.

补充 «补充» significa añadir información para completar lo que ya se ha dicho, aquí aportar información de contexto. Se combina con el objeto en «补充背景信息»; se usa al ampliar una explicación sin sustituir la información principal.

背景信息 «背景信息» significa información de contexto, aquí datos que ayudan a entender el trabajo sin revelar información protegida. Puede ser objeto de «补充», como en «补充背景信息»; se usa al explicar las circunstancias o el marco de un proyecto.

同时 En «同时不泄露客户的机密信息», «同时» indica que dos hechos se mantienen a la vez: aportar contexto y no revelar información confidencial. Se coloca antes de la segunda acción; se usa para presentar acciones paralelas o una condición que se respeta al mismo tiempo.

不 En «不泄露», «不» niega la acción de revelar y expresa que la persona evita hacerlo. Se coloca antes del verbo, como en «不泄露客户的机密信息»; se usa para negar acciones habituales, previstas o no realizadas.

泄露 «泄露» significa revelar o filtrar información que debe mantenerse protegida, aquí información confidencial de clientes. Se combina con el objeto en «泄露客户的机密信息»; se usa especialmente al hablar de datos privados o secretos.

客户 «客户» significa cliente, aquí la persona o entidad cuya información debe protegerse. Aparece antes de «的机密信息» en «客户的机密信息»; este patrón permite indicar a quién pertenece la información.

机密信息 «机密信息» significa información confidencial o secreta, aquí datos de clientes que no deben revelarse. Puede aparecer después de «客户的», como en «客户的机密信息»; se usa al hablar de información cuyo acceso o divulgación está restringido.

在 En «在这里» y «在处理机密信息时», «在» sitúa algo en un lugar o dentro de una situación. En esta lección introduce «这里» y también aparece al comienzo de una estructura temporal; se usa para señalar dónde o en qué contexto ocurre algo.

这里 «这里» significa «aquí» y en «重要» señala el contexto concreto de este trabajo o situación. Puede combinarse con «在» en «在这里»; se usa para referirse al lugar, entorno o contexto actual.

处理 «处理» significa manejar o gestionar algo, aquí tratar información confidencial de manera adecuada. Se combina con el objeto en «处理机密信息»; se usa al hablar de gestionar documentos, datos o asuntos profesionales.

时 En «处理机密信息时», «时» indica el momento o la situación en que ocurre la acción: al manejar información confidencial. Se coloca después de una frase verbal, como en «工作时»; este patrón permite expresar «cuando» o «al hacer algo».

具备 «具备» significa poseer o contar con una cualidad necesaria, aquí contar con capacidad de juicio. Se combina con la cualidad en «具备这样的判断力»; se usa en contextos formales para indicar que una persona reúne una capacidad o condición.

这样 En «这样的判断力», «这样» significa de este tipo o así, y señala la capacidad de juicio mencionada en la situación. Se coloca antes de «的» y del sustantivo en «这样的判断力»; se usa para describir algo conforme a un ejemplo o cualidad ya identificada.

判断力 «判断力» significa capacidad de juicio, aquí la capacidad de decidir cómo manejar información confidencial. Puede combinarse con «具备» en «具备这样的判断力»; se usa para valorar la capacidad de tomar decisiones acertadas en una situación.

很 En «很重要», «很» indica un grado alto y une el sujeto con la cualidad «importante». Se coloca delante del adjetivo, como en «很有帮助»; se usa para expresar una valoración de grado.

重要 «重要» significa importante, aquí que contar con ese criterio es esencial en este contexto. Aparece después de «很» en «很重要»; se usa para valorar una cualidad, una acción o una condición.

应该 «应该» expresa lo que se considera que debe ocurrir o lo que sería razonable esperar, aquí cuándo debería conocerse el resultado. Se coloca antes de la acción en «应该什么时候知道»; se usa para preguntar o hablar sobre una expectativa o recomendación.

什么 En «什么时候», «什么» forma una expresión interrogativa de tiempo junto con «时候» y significa «qué» dentro de «cuándo». Se coloca delante de «时候»; no se interpreta aquí como una pregunta independiente sobre un objeto.

时候 En «什么时候», «时候» se refiere al momento y, junto con «什么», forma la pregunta «cuándo». Puede usarse en estructuras temporales para preguntar por el momento de una acción, como «什么时候联系».

知道 «知道» significa saber o enterarse de una información, aquí conocer el resultado de la evaluación. Se combina con el objeto en «知道评审结果»; se usa al preguntar cuándo se recibirá o conocerá una noticia.

评审 En «评审结果», «评审» se refiere a la evaluación o revisión realizada por el panel. Se coloca antes de «结果» para indicar de qué resultado se trata; se usa al hablar de procesos formales de valoración.

结果 «结果» significa resultado, aquí la decisión o conclusión de la evaluación. Se combina con «评审» en «评审结果»; se usa para preguntar, comunicar o esperar la conclusión de un proceso.

结束 «结束» significa terminar o llegar al final, aquí que el panel termine su discusión. Se combina con «讨论» en «结束讨论»; se usa para indicar que una actividad, reunión o proceso ha concluido.

讨论 En «结束讨论», «讨论» significa discusión o deliberación sobre un asunto, aquí la conversación del panel. Puede funcionar como objeto de «结束»; se usa para nombrar una actividad en la que varias personas intercambian opiniones antes de decidir.

后 En «评审小组结束讨论后», «后» significa después de y sitúa la acción de contactar tras la finalización de la discusión. Se coloca después de la acción o evento, como en «会议结束后»; se usa para expresar el orden temporal de dos acciones.

我们 «我们» significa «nosotros» y aquí identifica al equipo que contactará a la persona candidata. Se coloca antes del verbo en «我们会联系您»; se usa para presentar una acción realizada por el hablante junto con otras personas.

联系 «联系» significa contactar o ponerse en contacto, aquí comunicarse con la persona candidata después de la deliberación. Se combina con la persona contactada en «联系您»; se usa en contextos profesionales para hablar de enviar noticias o establecer comunicación.

Puntos Gramaticales

需要 + 动词

需要再次审阅材料。

xūyào zàicì shěnyuè cáiliào

Es necesario volver a revisar los materiales.

需要 se coloca antes del verbo para expresar necesidad u obligación.

同时 + 动词短语

同时处理客户的机密信息。

tóngshí chǔlǐ kèhù de jīmì xìnxī

Al mismo tiempo, gestionar la información confidencial del cliente.

同时 indica que dos acciones ocurren al mismo tiempo y suele colocarse antes del verbo.

Vocabulario Chino

材料 Sustantivo

cáiliào materiales; documentación

沟通 Verbo

gōutōng comunicarse; comunicación

决定 Verbo

juédìng decidir; decisión

流程 Sustantivo

liúchéng proceso

评审小组 Sustantivo

píngshěn xiǎozǔ comité de evaluación

上传 Verbo

shàngchuán subir; cargar un archivo

申请门户 Sustantivo

shēnqǐng ménhù portal de solicitudes

审阅 Verbo

shěnyuè revisar; examinar

说明 Verbo

shuōmíng aclarar; explicar

说明一下流程的下一步

下一步 Sustantivo

xiàyíbù siguiente paso

需要 Verbo

xūyào necesitar; ser necesario

再次 Adverbio

zàicì de nuevo; nuevamente

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comité de evaluación

Ver Respuesta

评审小组

portal de solicitudes

Ver Respuesta

申请门户

decidir; decisión

Ver Respuesta

决定

siguiente paso

Ver Respuesta

下一步