Sobre esta lección
Con Fortalecer un informe con más evidencias, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我想在这份报告被广泛分享之前讨论一下。
wǒ xiǎng zài zhè fèn bào gào bèi guǎng fàn fēn xiǎng zhī qián tǎo lùn yí xià Yo quería hablar del informe antes de que se compartiera ampliamente.
B
我怀疑有些部分可能需要更多证据。
wǒ huái yí yǒu xiē bù fèn kě néng xū yào gèng duō zhèng jù Yo sospechaba que algunas secciones podían necesitar más pruebas.
A
论点很有说服力，但这些建议似乎缺乏依据。
lùn diǎn hěn yǒu shuō fú lì, dàn zhè xiē jiàn yì sì hū quē fá yī jù El argumento es sólido, pero las recomendaciones parecen carecer de respaldo.
B
我过度依赖了访谈，没有使用足够的数据。
wǒ guò dù yī lài le fǎng tán, méi yǒu shǐ yòng zú gòu de shù jù Yo me apoyé demasiado en las entrevistas y no utilicé suficientes datos.
A
加入数据会让这些结论更难被否定。
jiā rù shù jù huì ràng zhè xiē jié lùn gèng nán bèi fǒu dìng Añadir datos haría que las conclusiones fueran más difíciles de descartar.
B
我可以修改那一部分，并清楚地标出不确定的地方。
wǒ kě yǐ xiū gǎi nà yí bù fen, bìng qīng chǔ de biāo chū bù què dìng de dì fang Yo puedo revisar esa sección y señalar claramente los puntos inciertos.
A
这样会提高可信度，又不会削弱整体传达的信息。
zhè yàng huì tí gāo kě xìn dù, yòu bú huì xuē ruò zhěng tǐ chuán dá de xìn xī Eso mejoraría la credibilidad sin debilitar el mensaje general.
B
我会先把更新后的版本发给你，再发给更广泛的群体。
wǒ huì xiān bǎ gēng xīn hòu de bǎn běn fā gěi nǐ, zài fā gěi gèng guǎng fàn de qún tǐ Yo te enviaré la versión actualizada antes de que se envíe al grupo más amplio.Palabra por palabra
我
En este diálogo, «我» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto delante del verbo, por ejemplo en «我想» y «我可以». En una conversación laboral, sirve para expresar la propia intención o capacidad.
想
En «我想», «想» expresa la intención de hacer algo: «quiero» o «tengo la intención de». Aquí introduce la acción «讨论一下». Un patrón reutilizable es «我想 + verbo» para comunicar una intención de forma directa.
在
En «在这份报告被广泛分享之前», «在» introduce el momento o la situación en la que ocurre algo. Aquí forma parte de la expresión temporal «在……之前». Se usa para situar una acción antes de otra, especialmente al hablar de planes o plazos.
这份
«这份» significa «este/esta» referido a un documento concreto, la «报告» mencionada en la frase. «这» señala algo cercano o identificado y «份» acompaña a este tipo de documento. Un patrón común es «这份 + documento» para referirse a un informe, formulario o material específico.
报告
En «这份报告», «报告» significa «informe» y designa el documento que se está revisando. Puede aparecer después de «一份» o «这份» para contar o señalar informes. Se usa en situaciones laborales, académicas o de presentación de resultados.
被
En «被广泛分享», «被» introduce una construcción pasiva: la «报告» recibe la acción de compartir. Por eso la atención está en el documento que será compartido, no en quién lo comparte. Se usa cuando el resultado o la persona o cosa afectada es más relevante que el agente.
广泛
En «被广泛分享», «广泛» significa «ampliamente» y muestra que la acción alcanza a muchas personas o un ámbito extenso. Modifica a «分享» dentro de esta expresión. Puede reutilizarse para describir una difusión amplia de información, opiniones o materiales.
分享
En «被广泛分享», «分享» significa «compartir» un contenido con otras personas. Aquí recibe «广泛» y aparece después de «被» porque el informe es lo compartido. Se usa con objetos como información, documentos, experiencias o recursos.
之前
En «分享之前», «之前» significa «antes» y sitúa una acción en un momento anterior a otra. Aquí forma la expresión «在……之前» con la situación «这份报告被广泛分享». Un patrón reutilizable es «在 + situación + 之前» para indicar un plazo previo.
讨论
En «讨论一下», «讨论» significa «discutir» o hablar de un asunto de manera conjunta. Su objeto en el diálogo es la cuestión presentada antes, dentro de «我想……讨论一下». Se usa con temas, propuestas, informes o problemas que requieren intercambio de opiniones.
一下
En «讨论一下», «一下» suaviza la acción y presenta la discusión como algo breve o moderado. No cambia el tema de «讨论», sino el tono de la petición o intención. Es frecuente después de un verbo al proponer una acción de manera menos contundente.
怀疑
En «我怀疑», «怀疑» expresa que la persona sospecha o considera posible algo sin afirmarlo como seguro. Aquí introduce «有些部分可能需要更多证据». Se usa para plantear una duda o una evaluación provisional en una conversación profesional.
有些
En «有些部分», «有些» significa «algunas» y señala una cantidad no especificada dentro de un conjunto. Aquí limita la afirmación a ciertas partes del informe, no a todas. Se reutiliza delante de un sustantivo plural o colectivo cuando solo una parte está implicada.
部分
En «有些部分», «部分» significa «parte» o «sección» de un conjunto, aquí una sección del informe. Puede combinarse con «这» o «有些» para señalar secciones concretas. En el trabajo, se usa al hablar de partes de documentos, proyectos o tareas.
可能
En «可能需要», «可能» indica posibilidad: algunas partes quizá necesitan más evidencia. Reduce la seguridad de la afirmación y encaja con la sospecha expresada en «我怀疑». Un patrón común es «可能 + verbo» para presentar una posibilidad sin asegurarla.
需要
En «需要更多证据», «需要» significa «necesitar» y señala que hace falta algo para cumplir un objetivo. Su complemento aquí es «更多证据». Se usa delante de un objeto o de una acción necesaria, por ejemplo al hablar de recursos, datos o tiempo.
更多
En «更多证据», «更多» significa «más» y expresa una cantidad superior a la disponible o considerada hasta ese momento. Modifica directamente a «证据». Se reutiliza delante de sustantivos para pedir o describir una cantidad adicional.
证据
En «更多证据», «证据» significa «evidencia» y se refiere a elementos que respaldan una afirmación o conclusión. Aquí se necesita para fortalecer las secciones del informe. Se usa en contextos de análisis, investigación y justificación de recomendaciones.
论点
En «论点很有说服力», «论点» significa «argumento» o punto principal que se defiende. Aquí se evalúa como convincente, en contraste con las recomendaciones que carecen de apoyo. Puede usarse para hablar del punto central de un informe, debate o propuesta.
很
En «很有说服力», «很» intensifica la descripción y equivale aquí a «muy». Se coloca delante de «有说服力» para expresar un grado alto de fuerza persuasiva. Es común antes de una descripción con adjetivo o expresión descriptiva.
有说服力
En «论点很有说服力», «有说服力» significa «ser convincente» o tener capacidad para persuadir. Describe aquí la fuerza del argumento, no la de las recomendaciones. Se usa para valorar argumentos, pruebas, explicaciones o presentaciones.
但
En «但这些建议», «但» introduce una oposición y equivale a «pero». Conecta la valoración positiva de «论点很有说服力» con la reserva sobre las recomendaciones. Se usa para presentar un contraste entre dos observaciones.
这些
En «这些建议», «这些» significa «estas» y señala varias recomendaciones concretas relacionadas con el informe. «这» indica cercanía y «些» señala una cantidad plural no especificada. Se coloca delante del sustantivo que se quiere identificar.
建议
En «这些建议», «建议» significa «recomendaciones» o sugerencias derivadas del informe. Aquí son las propuestas que parecen carecer de fundamento suficiente. Se usa para hablar de acciones o decisiones que se propone considerar.
似乎
En «似乎缺乏依据», «似乎» significa «parece que» y presenta la valoración como una impresión, no como una certeza absoluta. Aquí introduce la idea de que las recomendaciones carecen de base. Se usa delante de una descripción o afirmación que el hablante considera aparente.
缺乏
En «缺乏依据», «缺乏» significa «carecer de» o no tener algo necesario. Aquí indica que las recomendaciones no cuentan con una base suficiente. Se usa delante de aquello que falta, como evidencia, recursos o experiencia.
依据
En «缺乏依据», «依据» significa «base» o «fundamento» que permite apoyar una afirmación o recomendación. Aquí es lo que falta para respaldar las propuestas. Se usa especialmente al evaluar decisiones, argumentos, informes o conclusiones.
过度
En «过度依赖», «过度» significa «excesivamente» y señala que una acción supera el grado conveniente. Aquí modifica a «依赖» y muestra que la dependencia de las entrevistas fue demasiado fuerte. Se coloca delante de acciones o estados que se consideran excesivos.
依赖
En «过度依赖了访谈», «依赖» significa «depender de» o apoyarse en algo. Aquí la persona reconoce que basó demasiado el informe en las entrevistas. Un patrón reutilizable es «依赖 + recurso» para indicar aquello en lo que se basa una decisión o análisis.
了
En «依赖了访谈», «了» presenta la dependencia como una acción ya realizada en el contexto del informe. Aquí completa la referencia a algo que se hizo antes de la conversación. Se usa después de un verbo cuando se quiere señalar una acción realizada o un cambio relevante.
访谈
En «依赖了访谈», «访谈» significa «entrevistas» y se refiere a conversaciones usadas como fuente de información. Aquí son el recurso en el que el informe se apoyó demasiado. Se usa en investigaciones, evaluaciones y recopilación de testimonios.
没有
En «没有使用足够的数据», «没有» niega que se haya realizado la acción de usar suficientes datos. Aquí introduce la acción negada «使用». Se usa delante de un verbo para indicar que algo no ocurrió o no se hizo.
使用
En «没有使用足够的数据», «使用» significa «usar» o emplear un recurso. El recurso utilizado o no utilizado aquí son «足够的数据». Se combina habitualmente con objetos como datos, herramientas, métodos o documentos.
足够
En «足够的数据», «足够» significa «suficiente» y expresa que la cantidad alcanza el nivel necesario. Aquí modifica a «数据» y la frase indica que no se empleó una cantidad suficiente. Se usa delante de un sustantivo para describir una cantidad adecuada para un propósito.
的
En «足够的数据», «的» conecta «足够» con el sustantivo «数据» y permite que la descripción determine al nombre. La expresión completa significa «datos suficientes». Se reutiliza entre una descripción y el sustantivo que esa descripción especifica.
数据
En «足够的数据», «数据» significa «datos» y se refiere a información cuantificable o estructurada que puede respaldar el informe. Aquí se presenta como una fuente que faltó utilizar suficientemente. Se usa en análisis, informes, investigación y evaluación de resultados.
加入
En «加入数据», «加入» significa «añadir» o incorporar algo a un conjunto existente. Aquí se propone incorporar datos al informe o a su contenido. Se usa delante del elemento que se incorpora, como información, pruebas o materiales.
会
En «会让这些结论更难被否定», «会» indica una consecuencia prevista o posible: añadir datos hará que las conclusiones sean más difíciles de negar. Aquí introduce el efecto de «加入数据». Se usa para expresar resultados esperados, posibilidades o cambios que pueden producirse.
让
En «让这些结论更难被否定», «让» significa «hacer que» y presenta un cambio producido por una acción. «加入数据» es lo que produce el efecto sobre «这些结论». Un patrón reutilizable es «让 + objeto + descripción» para expresar que algo hace que otra cosa adquiera una característica.
结论
En «这些结论», «结论» significa «conclusiones» y designa los resultados o afirmaciones finales del informe. Aquí son las conclusiones que los datos ayudarían a proteger frente a una negación. Se usa en informes, análisis y procesos de evaluación.
更
En «更难», «更» significa «más» y aumenta el grado de la descripción que sigue. Aquí indica que, con datos, las conclusiones serían más difíciles de negar. Se coloca delante de una cualidad o estado para compararlo con una situación anterior.
难
En «更难被否定», «难» significa «difícil» y describe el grado de dificultad para negar las conclusiones. Forma parte de la estructura «更难 + acción pasiva». Se usa para valorar lo fácil o difícil que resulta realizar una acción.
否定
En «被否定», «否定» significa «negar» o rechazar la validez de algo. Aquí las conclusiones son el objeto afectado por esta acción. Se usa al evaluar afirmaciones, resultados o propuestas que alguien puede no aceptar.
可以
En «我可以修改», «可以» expresa que la persona puede o está en condiciones de realizar la acción. Aquí introduce «修改那一部分». Se usa delante de un verbo para hablar de capacidad, posibilidad o permiso según el contexto.
修改
En «修改那一部分», «修改» significa «modificar» o revisar un contenido para mejorarlo. Aquí se refiere a una sección concreta del informe. Se usa con documentos, textos, secciones, planes o propuestas que necesitan cambios.
那
En «那一部分», «那» significa «esa» y señala una sección ya identificada en el contexto. Aquí se combina con «一部分» para referirse a una parte concreta del informe. Se usa delante de un sustantivo o grupo nominal para señalar algo más distante o previamente mencionado.
一
En «那一部分», «一» forma la expresión «una parte» junto con «部分». Aquí ayuda a identificar una sección concreta, no a contar toda la información del informe. Se usa delante de clasificadores o nombres que funcionan como unidades.
清楚
En «清楚地标出», «清楚» significa «claro» y describe la manera en que se marcarán los puntos. La partícula «地» lo conecta con «标出» como modo de realizar la acción. Se usa para indicar que una explicación, indicación o marca resulta clara.
地
En «清楚地标出», «地» conecta la descripción «清楚» con el verbo «标出» y señala cómo se realiza la acción. La expresión completa significa «marcar claramente». Se usa después de una descripción cuando esta modifica la manera de una acción.
标出
En «清楚地标出不确定的地方», «标出» significa «marcar» o señalar algo para que quede identificado. Aquí se marcan los puntos o aspectos inciertos del informe. Se usa con elementos que deben destacarse visualmente o hacerse explícitos.
不确定
En «不确定的地方», «不确定» significa «incierto» o no establecido con seguridad. Aquí describe los aspectos que deben señalarse claramente en el informe. Se usa delante de «的地方» para identificar partes cuyo estado o validez aún no es segura.
地方
En «不确定的地方», «地方» significa literalmente «lugar», pero aquí se refiere a «puntos» o aspectos concretos del informe. La expresión completa señala las partes inciertas que deben marcarse. Se usa también para referirse de manera general a un aspecto concreto de un asunto.
这样
En «这样会提高可信度», «这样» significa «así» o «de esta manera» y resume la acción de revisar y señalar los puntos inciertos. Aquí conecta esa acción con la consecuencia descrita después. Se usa para referirse a una forma de actuar o a una situación mencionada anteriormente.
提高
En «提高可信度», «提高» significa «aumentar» o mejorar el nivel de algo. Aquí indica que la credibilidad del informe será mayor. Se usa con cualidades o medidas como credibilidad, eficiencia, calidad o nivel.
可信度
En «提高可信度», «可信度» significa «credibilidad», es decir, el grado en que algo puede considerarse digno de confianza. Aquí se refiere a la confianza que el informe puede generar al añadir datos y señalar incertidumbres. Se usa para valorar informes, fuentes, argumentos o resultados.
又
En «又不会削弱», «又» conecta este efecto con el anterior y expresa que se cumple otra consecuencia al mismo tiempo. La frase indica que la revisión aumentará la credibilidad y además no debilitará el mensaje. Se usa en estructuras que coordinan dos características o resultados.
不会
En «不会削弱», «不会» indica que no se producirá la consecuencia de debilitar el mensaje. Aquí presenta la garantía o expectativa negativa asociada a la revisión. Se usa delante de un verbo para expresar que algo no ocurrirá o no llegará a suceder.
削弱
En «削弱整体传达的信息», «削弱» significa «debilitar» o reducir la fuerza de algo. Aquí se niega que la revisión debilite la información transmitida por el informe. Se usa con argumentos, mensajes, influencia, capacidad o efectos.
整体
En «整体传达的信息», «整体» significa «general» o «en conjunto» y limita la referencia al mensaje completo. Aquí distingue el contenido global del informe de una sección concreta. Se coloca delante de un sustantivo para describir el conjunto considerado como unidad.
传达
En «整体传达的信息», «传达» significa «transmitir» o comunicar una idea a otras personas. Aquí forma parte de la descripción de la información que el informe comunica en conjunto. Se usa con mensajes, ideas, instrucciones o intenciones.
信息
En «整体传达的信息», «信息» significa «información» o mensaje comunicado. Aquí se refiere a lo que el informe transmite globalmente y que no debe perder fuerza. Se usa para hablar de contenido comunicado por documentos, mensajes o presentaciones.
先
En «先把更新后的版本发给你», «先» significa «primero» y marca el orden de las acciones. Aquí se enviará la versión al interlocutor antes de enviarla al grupo más amplio. Se usa para indicar la primera acción de una secuencia.
把
En «把更新后的版本发给你», «把» introduce el objeto afectado por la acción y lo coloca antes del verbo. La construcción completa presenta qué versión se enviará y a quién. Se usa cuando se quiere destacar el tratamiento, movimiento o resultado aplicado a un objeto concreto.
更新
En «更新后的版本», «更新» significa «actualizar» y describe la acción que ya se ha aplicado a la versión. Con «后», la expresión identifica la versión resultante de esa actualización. Se usa con documentos, programas, datos o información que han recibido cambios.
后
En «更新后的版本», «后» significa «después» y señala que la versión es la que existe después de actualizarla. Aquí forma la descripción «更新后的» delante de «版本». Se usa después de una acción para indicar el estado o momento posterior a ella.
版本
En «更新后的版本», «版本» significa «versión» y designa una edición concreta del informe. Aquí es la versión modificada que se enviará primero al interlocutor. Se usa con documentos, archivos, programas o materiales que tienen distintas ediciones.
发
En «发给你», «发» significa «enviar» y describe la acción de mandar la versión al interlocutor. Con «给你», indica el destinatario de lo enviado. Se usa con mensajes, archivos, documentos o información que se mandan a alguien.
给
En «发给你», «给» introduce al destinatario y significa «a» o «para» la persona que recibe algo. Aquí conecta «发» con «你». Un patrón reutilizable es «verbo + 给 + persona» para indicar a quién se entrega o envía algo.
你
En «发给你», «你» significa «tú» y señala a la persona que recibirá la versión actualizada. Aparece después de «给» como destinatario. Se usa para dirigirse directamente a un interlocutor en una conversación.
再
En «再发给更广泛的群体», «再» significa «después» o «luego» y marca la segunda acción de la secuencia. Aquí el informe se enviará al grupo después de enviárselo primero al interlocutor. Se usa para ordenar acciones que ocurren una tras otra.
更广泛
En «更广泛的群体», «更广泛» significa «más amplio» o «más extendido» y describe el alcance del grupo destinatario. Aquí contrasta implícitamente con el envío inicial a una sola persona. Se coloca delante de «的群体» para especificar el tipo de grupo.
群体
En «更广泛的群体», «群体» significa «grupo» o colectivo de personas. Aquí se refiere al conjunto más amplio que recibirá el informe después de la revisión. Se usa para hablar de personas consideradas como un conjunto dentro de un contexto social o profesional.
Puntos Gramaticales
可能 + 动词短语
更新后的版本可能提高可信度。
gēng xīn hòu de bǎn běn kě néng tí gāo kě xìn dùLa versión actualizada posiblemente mejorará la credibilidad.
可能 se coloca antes del verbo para expresar posibilidad; no cambia de forma según la persona.
动词 + 后的 + 名词
更新后的版本
gēng xīn hòu de bǎn běnversión actualizada
后 indica que una acción ya ocurrió; 的 conecta la expresión con el sustantivo que modifica.
Vocabulario Chino
报告
Sustantivo
bào gào
informe
部分
Sustantivo
bù fen
sección; parte
分享
Verbo
fēn xiǎng
compartir
广泛
Adverbio
guǎng fàn
ampliamente
怀疑
Verbo
huái yí
sospechar
建议
Sustantivo
jiàn yì
recomendación
可能
Adverbio
kě néng
poder; posiblemente
论点
Sustantivo
lùn diǎn
argumento
讨论
Verbo
tǎo lùn
discutir
需要
Verbo
xū yào
necesitar
有说服力
Adjetivo
yǒu shuō fú lì
convincente
证据
Sustantivo
zhèng jù
evidencia; pruebas
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
convincente
Ver Respuesta
有说服力informe
Ver Respuesta
报告discutir
Ver Respuesta
讨论recomendación