Cómo recibir críticas en el trabajo | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Cómo recibir críticas en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我注意到你在评审过程中似乎有些沮丧。

wǒ zhù yì dào nǐ zài píng shěn guò chéng zhōng sì hū yǒu xiē jǔ sàng Noté que parecías frustrado durante la revisión.

是的，虽然我尽量不让这种情绪主导局面。

shì de,suī rán wǒ jǐn liàng bú ràng zhè zhǒng qíng xù zhǔ dǎo jú miàn Sí, lo estaba, aunque intenté que esa frustración no dominara la situación.

评论很直接，但针对的是工作本身。

píng lùn hěn zhí jiē,dàn zhēn duì de shì gōng zuò běn shēn Los comentarios fueron directos, pero se centraban en el trabajo.

我现在明白了，但这个时机让我措手不及。

wǒ xiàn zài míng bái le,dàn zhè ge shí jī ràng wǒ cuò shǒu bù jí Ahora lo entiendo, pero el momento me tomó por sorpresa.

我们预计要给出敏感反馈时，可以提前更久通知你。

wǒ men yù jì yào gěi chū mǐn gǎn fǎn kuì shí,kě yǐ tí qián gèng jiǔ tōng zhī nǐ Podemos avisarte con más antelación cuando preveamos comentarios delicados.

那样我当时就能更周全地回应。

nà yàng wǒ dāng shí jiù néng gèng zhōu quán de huí yìng Eso me ayudaría a responder de forma más meditada en ese momento.

你的分析很有价值，即使有些地方需要修改。

nǐ de fēn xī hěn yǒu jià zhí,jí shǐ yǒu xiē dì fāng xū yào xiū gǎi Tu análisis fue valioso, incluso en las partes que necesitaban revisiones.

我很欣赏这种区分，因为它改变了我解读批评的方式。

wǒ hěn xīn shǎng zhè zhǒng qū fēn,yīn wèi tā gǎi biàn le wǒ jiě dú pī píng de fāng shì Aprecio esa distinción, porque cambia la manera en que interpreto las críticas.

Palabra por palabra

我 «我» significa “yo” y se refiere a la persona que habla. Se usa delante de verbos, como en «我注意到»; por ejemplo, en una conversación de trabajo, puedes usarlo para expresar tu propia observación.

注意到 «注意到» significa “notar” o “darse cuenta de” algo. En «我注意到你», introduce aquello que la persona ha observado; es útil para señalar un comportamiento o un cambio visible.

你 «你» significa “tú” y se refiere a la persona a la que se habla. En «你在评审过程中», aparece antes de la información sobre lo que esa persona estaba haciendo; se usa al dirigirse directamente a un interlocutor.

在 «在» indica aquí que algo ocurre durante un momento o proceso determinado. En «在评审过程中», se coloca antes del marco temporal; también puede introducir un lugar en otras expresiones.

评审 «评审» se refiere aquí a la revisión o evaluación del trabajo. En «评审过程中», forma parte de una expresión que sitúa la acción dentro de esa revisión; se puede usar para hablar de una evaluación profesional.

过程 «过程» significa “proceso” y presenta la revisión como algo que se desarrolla durante un periodo. En «评审过程中», sigue a «评审» y, junto con «中», significa “durante el proceso de revisión”; este patrón sirve para situar una acción dentro de un proceso.

中 «中» indica “dentro de” o “durante” el proceso mencionado. En «评审过程中», aparece al final de la expresión temporal; este uso es común después de un sustantivo para señalar el desarrollo de una actividad.

似乎 «似乎» significa “parecer” o “parece que” y presenta la observación como una impresión, no como una afirmación absoluta. En «似乎有些沮丧», precede a la descripción del estado; resulta útil al expresar una percepción con cierta cautela.

有些 «有些» indica aquí un cierto grado, sin presentarlo como extremo: “algo” o “un poco”. En «有些沮丧», se coloca delante del estado descrito; este patrón permite suavizar una valoración.

沮丧 «沮丧» describe el estado de sentirse frustrado o desanimado. En «有些沮丧», se refiere al estado que el interlocutor parecía mostrar durante la revisión; puede usarse para hablar de una reacción emocional ante una dificultad.

是的 «是的» significa “sí” y confirma lo que acaba de decir la otra persona. En «是的，虽然…», introduce la respuesta afirmativa antes de añadir una matización; se usa para reconocer directamente una afirmación.

虽然 «虽然» introduce una circunstancia que contrasta con la idea principal: “aunque”. En «虽然我尽量不让…», presenta el esfuerzo realizado pese a la emoción; normalmente conecta una situación de concesión con la información principal.

尽量 «尽量» significa “en la medida de lo posible” o “hacer todo lo posible”. En «我尽量不让…», modifica la acción e indica un esfuerzo por evitar un resultado; se puede reutilizar antes de un verbo, como en «尽量早点回复» en un nuevo ejemplo.

不 «不» niega aquí la acción de permitir que la emoción domine la situación. En «不让这种情绪主导局面», aparece antes de «让» para formar la negación; se usa delante de un verbo o una construcción verbal negada.

让 «让» significa aquí “hacer que” o “permitir que” algo produzca un efecto. En «让这种情绪主导局面», introduce aquello que podría dominar la situación; este patrón se reutiliza con «让» más una persona o cosa y una acción.

这种 «这种» significa “este tipo de” y señala la emoción mencionada en la conversación. En «这种情绪», precede al sustantivo y lo relaciona con una situación concreta; se usa para referirse a algo del tipo que acaba de mencionarse.

情绪 «情绪» significa “emoción” o “estado emocional”. En «这种情绪», se refiere a la frustración que podía influir en la situación; puede usarse para hablar de estados emocionales en contextos personales o laborales.

主导 «主导» significa “dominar”, “dirigir” o “tener el control principal”. En «主导局面», indica que la emoción no debía controlar la situación; se usa delante de aquello que queda bajo una influencia dominante.

局面 «局面» significa “situación general” o “estado de las cosas”. En «主导局面», es la situación que podría quedar controlada por la emoción; resulta útil al hablar de cómo evoluciona una conversación o un problema.

评论 «评论» significa aquí “comentarios” u opiniones sobre el trabajo o el desempeño. En «评论很直接», es el tema que se describe como directo; puede usarse para referirse a observaciones realizadas sobre un trabajo.

很 «很» indica un grado elevado en la descripción «很直接». Se coloca delante del adjetivo «直接»; este patrón es común para expresar la intensidad de una cualidad.

直接 «直接» significa “directo” y describe comentarios expresados de manera clara y sin rodeos. En «评论很直接», califica la forma de los comentarios, no su objetivo; puede usarse para describir una manera clara de hablar.

但 «但» significa “pero” y marca el contraste entre que los comentarios fueran directos y que se dirigieran al trabajo. En «但针对的是工作本身», introduce la segunda parte de la oposición; se usa para enlazar dos ideas contrastantes.

针对 «针对» significa “dirigirse a” o “tener como objeto” algo. En «针对的是工作本身», señala que la crítica tenía como objetivo el trabajo, no la persona; este patrón sirve para especificar el objeto de una observación o medida.

的 En «针对的是工作本身», «的» forma parte de una estructura que destaca cuál era el objeto de los comentarios. Aquí conecta «针对» con «工作本身» dentro de la explicación enfática; su función debe entenderse junto con toda la construcción, no de forma aislada.

是 «是» presenta aquí una identificación: lo que recibía los comentarios era «工作本身». En «针对的是工作本身», aparece después de la parte destacada y antes del objeto; se usa para indicar o identificar algo.

工作 «工作» significa “trabajo” y se refiere aquí a la labor evaluada. En «工作本身», es el objeto concreto de los comentarios; puede usarse para hablar de tareas, actividad profesional o desempeño laboral.

本身 «本身» significa “en sí mismo” y limita el foco al trabajo considerado por separado. En «工作本身», aclara que los comentarios se referían al trabajo y no a otro aspecto; se coloca después del sustantivo que se quiere destacar.

现在 «现在» significa “ahora” y sitúa la comprensión en el momento actual. En «我现在明白了», contrasta con la situación anterior de la revisión; se usa para indicar cuándo es válida una comprensión o situación.

明白 «明白» significa “entender” o “comprender” aquí la intención de los comentarios. En «我现在明白了», expresa que el hablante ya comprende esa distinción; puede usarse después de «明白» para indicar lo comprendido.

了 En «我现在明白了», «了» señala un cambio de estado: ahora el hablante ha llegado a comprenderlo. No aporta por sí solo el contenido de la comprensión; aparece al final de la afirmación para marcar ese cambio.

这个 «这个» significa “este” o “este concreto” y señala el momento mencionado. En «这个时机», determina el sustantivo «时机»; se usa para identificar una cosa o situación específica en el contexto.

时机 «时机» significa “momento” u “oportunidad temporal”, con atención a si era adecuado o inesperado. En «这个时机让我措手不及», se refiere al momento en que llegaron los comentarios; puede usarse al hablar de elegir o valorar el momento de una acción.

措手不及 «措手不及» significa que algo ocurrió tan de repente que la persona no estaba preparada para responder. En «这个时机让我措手不及», describe el efecto que tuvo el momento de los comentarios sobre el hablante; se usa para explicar una reacción ante una situación inesperada.

我们 «我们» significa “nosotros” y se refiere al grupo que puede avisar al interlocutor antes de dar feedback. En «我们预计要给出…», aparece como sujeto de la planificación; se usa para hablar de una acción compartida por el hablante y otras personas.

预计 «预计» significa “prever” o “calcular por adelantado”. En «我们预计要给出敏感反馈时», introduce la previsión de que se dará feedback delicado; se puede usar para hablar de algo que se espera que ocurra.

要 En «要给出敏感反馈», «要» indica que se prevé realizar esa acción. Aparece antes de «给出» dentro de la situación futura o planificada; este patrón sirve para presentar una acción que va a hacerse o que debe hacerse.

给出 «给出» significa “dar” o “proporcionar” algo de manera explícita. En «给出敏感反馈», introduce el feedback como aquello que se ofrece; se puede reutilizar con un objeto concreto, como una respuesta o una explicación.

敏感 «敏感» significa “sensible” y describe un tema que puede provocar una reacción emocional delicada. En «敏感反馈», califica el tipo de feedback que requiere más preparación; puede usarse delante de un sustantivo relacionado con un asunto delicado.

反馈 «反馈» significa “feedback”, es decir, una respuesta u opinión sobre el trabajo o el desempeño. En «敏感反馈», se refiere a los comentarios que se van a comunicar; se usa habitualmente para hablar de opiniones proporcionadas después de revisar algo.

时 En «我们预计要给出敏感反馈时», «时» significa “cuando” y sitúa la acción en el momento en que se espera dar feedback. Aquí cierra la expresión temporal; se usa después de una acción o situación para introducir el momento relacionado.

可以 «可以» significa aquí “poder” o “ser posible”. En «可以提前更久通知你», indica que el grupo tiene la posibilidad de avisar antes; se usa delante de un verbo para expresar posibilidad o permiso según el contexto.

提前 «提前» significa “con antelación” o “antes de lo previsto”. En «提前更久通知你», indica que el aviso se hará antes del momento del feedback; se coloca delante de la acción que se adelanta.

更久 «更久» significa “durante más tiempo” o, en esta frase, con una antelación mayor. En «提前更久通知你», intensifica la distancia temporal entre el aviso y el feedback; su interpretación depende de la acción temporal con la que aparece.

通知 «通知» significa “avisar” o “notificar” una información a alguien. En «通知你», la persona avisada aparece después del verbo; este patrón se usa para comunicar a alguien una fecha, un cambio o una decisión.

那样 «那样» significa “de esa manera” y se refiere a la posibilidad de recibir un aviso con más antelación. En «那样我当时就能…», conecta esa condición con el resultado esperado; se usa para retomar una manera o situación ya mencionada.

当时 «当时» significa “en ese momento” y se refiere al momento de la revisión o de recibir los comentarios. En «当时就能更周全地回应», sitúa la respuesta en ese instante concreto; se usa para hablar de una reacción en un momento pasado o señalado.

就 En «那样我当时就能…», «就» presenta el resultado que se produciría bajo la condición anterior. Une la situación de recibir más aviso con la capacidad de responder mejor; este patrón se usa para señalar una consecuencia.

能 «能» significa “poder” o “ser capaz de” hacer algo. En «能更周全地回应», expresa la capacidad de responder de una manera más considerada; se coloca delante del verbo que describe la acción posible.

更 «更» significa “más” y aumenta el grado de la manera de responder. En «更周全地回应», modifica «周全» para comparar implícitamente con una respuesta menos preparada; se usa delante de una cualidad o descripción graduable.

周全 «周全» describe una respuesta considerada, completa y atenta a los distintos aspectos de la situación. En «更周全地回应», indica cómo respondería el hablante con más preparación; puede usarse para valorar una decisión o respuesta bien pensada.

地 En «周全地回应», «地» conecta la descripción «周全» con el verbo «回应» y muestra cómo se realiza la acción. Aquí debe entenderse junto con la expresión completa; este patrón se usa después de una cualidad y antes de un verbo.

回应 «回应» significa “responder” o “reaccionar” ante lo que otra persona ha dicho. En «周全地回应», se refiere a responder a los comentarios de la revisión; puede usarse al hablar de una respuesta verbal o de una reacción a una situación.

你的 «你的» significa “tu” o “de ti” y señala que el análisis pertenece al interlocutor. En «你的分析», aparece delante del sustantivo que determina; se usa para indicar posesión o relación con la persona a la que se habla.

分析 «分析» significa “análisis” y se refiere al trabajo de estudiar y valorar un asunto. En «你的分析很有价值», es aquello que se considera valioso aunque necesite revisiones; puede usarse para hablar del examen razonado de un problema o resultado.

有 «有» significa “tener” o “haber” y, en «有价值», forma la expresión “tener valor” o “ser valioso”. Aquí no indica posesión física; este patrón se usa con «有» más una cualidad o recurso, como en un nuevo ejemplo «有帮助».

价值 «价值» significa “valor” o importancia útil. En «有价值», indica que el análisis aporta algo importante, incluso si algunas partes necesitan cambios; puede usarse para valorar una idea, una contribución o una propuesta.

即使 «即使» introduce una circunstancia que no elimina la validez de la afirmación principal: “incluso si” o “aunque”. En «即使有些地方需要修改», presenta la necesidad de modificar algunas partes sin negar el valor del análisis; se usa para introducir una concesión.

地方 «地方» significa aquí “parte” o “aspecto”, no necesariamente un lugar físico. En «有些地方需要修改», se refiere a determinadas partes del análisis; puede usarse para señalar una sección concreta de un texto o trabajo.

需要 «需要» significa “necesitar” o “ser necesario”. En «地方需要修改», indica que algunas partes requieren cambios; se usa delante de un verbo o sustantivo para expresar una necesidad.

修改 «修改» significa “modificar” o “revisar” algo para mejorarlo o adaptarlo. En «需要修改», describe el cambio que algunas partes del análisis requieren; se usa después de «需要» cuando se habla de corregir un texto, trabajo o plan.

欣赏 «欣赏» significa aquí valorar y reconocer positivamente algo. En «我很欣赏这种区分», el hablante expresa que aprecia la distinción que se ha explicado; puede usarse para mostrar aprecio por una idea, una decisión o un trabajo.

区分 «区分» significa “distinción” o “diferenciar” dos aspectos. En «这种区分», se refiere a separar la calidad del análisis de las partes que necesitan revisión; puede usarse para señalar una diferencia importante al explicar una cuestión.

因为 «因为» significa “porque” e introduce la razón de lo que se acaba de afirmar. En «因为它改变了…», explica por qué el hablante aprecia esa distinción; se usa delante de una causa o justificación.

它 «它» significa “ello” o “eso” y retoma aquí la distinción mencionada anteriormente. En «它改变了我解读批评的方式», funciona como sujeto de «改变»; se usa para referirse a una cosa, idea o situación ya identificada.

改变 «改变» significa “cambiar” o “modificar la manera en que algo ocurre”. En «它改变了我解读批评的方式», indica que la distinción influye en la interpretación del hablante; puede usarse con una persona, idea o situación como sujeto y un resultado como objeto.

解读 «解读» significa “interpretar” o “dar sentido” a una información. En «解读批评», se refiere a cómo el hablante entiende los comentarios recibidos; puede usarse delante de un texto, mensaje o situación que se quiere interpretar.

批评 «批评» significa aquí “crítica” o comentarios que señalan problemas o aspectos mejorables. En «解读批评», es aquello cuya interpretación ha cambiado; se usa para hablar de observaciones críticas sobre un trabajo o comportamiento.

方式 «方式» significa “manera” o “forma” de hacer algo. En «我解读批评的方式», especifica la manera en que el hablante interpreta la crítica; este patrón se puede reutilizar con una acción delante de «的方式».

Puntos Gramaticales

尽量 + 动词

我们会尽量提前回应。

wǒ men huì jǐn liàng tí qián huí yìng

Responderemos lo antes posible y con antelación.

尽量 se coloca delante del verbo para expresar que se hace algo en la mayor medida posible.

针对 + objeto

这次分析主要针对敏感反馈。

zhè cì fēn xī zhǔ yào zhēn duì mǐn gǎn fǎn kuì

Este análisis se centra principalmente en los comentarios delicados.

针对 introduce el objeto al que se dirige una acción o análisis; equivale a «centrarse en».

Vocabulario Chino

本身 Pronombre

běn shēn en sí mismo

过程中 Sustantivo

guò chéng zhōng durante el proceso

尽量 Adverbio

jǐn liàng en la medida de lo posible

局面 Sustantivo

jú miàn situación

沮丧 Adjetivo

jǔ sàng frustrado; sentirse frustrado

评审 Sustantivo

píng shěn revisión o evaluación

情绪 Sustantivo

qíng xù emoción; estado de ánimo

时机 Sustantivo

shí jī momento; oportunidad

似乎 Adverbio

sì hū parecer

针对 Verbo

zhēn duì dirigirse a; centrarse en

主导 Verbo

zhǔ dǎo dominar; dirigir

注意到 Verbo

zhù yì dào notar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

en la medida de lo posible

Ver Respuesta

尽量

dirigirse a; centrarse en

Ver Respuesta

针对

durante el proceso

Ver Respuesta

过程中

situación

Ver Respuesta

局面