Aclarar las dependencias para reducir la tensión | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 大家开始给每个人的优先事项排出先后顺序后，讨论气氛变得紧张起来。

   La discusión se volvió tensa cuando la gente empezó a ordenar las prioridades de todos.

   大家

   todos; la gente

   开始

   empezar

   每个人的

   de cada persona

   优先事项

   prioridades

   排出先后顺序

   ordenar por prioridad

   后

   después de eso

   讨论

   discusión

   气氛

   ambiente

   变得

   volverse

   紧张

   tenso

   起来

   empezar a

   Explicación detallada

   大家 significa «todos» o «la gente» y funciona aquí como sujeto colectivo. No especifica por sí solo cuántas personas hay. Ejemplo: 大家都来了。—«Todos han venido». 开始 significa «empezar». En 开始给每个人的优先事项排出先后顺序, aparece antes de la actividad e indica que esta comienza. Puede introducir un verbo o una acción: 开始学习 —«empezar a estudiar». En esta oración, 开始 no significa que la actividad haya terminado. 每个人的 contiene 每个人, «cada persona», y 的, que marca la relación posesiva: «de cada persona». 每个人 trata a los individuos uno por uno; no equivale exactamente a 大家, que presenta al grupo como conjunto. Ejemplo: 每个人都有自己的座位。—«Cada persona tiene su propio asiento». 优先事项 significa «prioridad» o «asunto prioritario». Es un sustantivo; con 每个人的 forma el grupo nominal «las prioridades de cada persona». Ejemplo: 我们先讨论最重要的优先事项。—«Primero hablamos de las prioridades más importantes». 排出先后顺序 significa «poner algo en un orden de precedencia» o «ordenar según la prioridad». 排出 expresa el resultado de hacer que algo quede dispuesto, y 先后顺序 significa el orden relativo, es decir, qué va antes y qué va después. La construcción reutilizable es [objetos] + 排出先后顺序: 给任务排出先后顺序 —«ordenar las tareas por prioridad». Aquí 给 introduce el objeto al que se aplica la ordenación: las prioridades de cada persona. 后 aparece después de la cláusula 排出先后顺序 y convierte toda esa acción en una condición temporal: «después de que...» o «cuando...». El patrón [acción]后, [resultado] expresa que el resultado ocurre después de la acción anterior. No significa por sí solo «más tarde» como una acción independiente. 讨论 significa «discusión» o «debate» en esta posición nominal. Junto con 气氛 forma 讨论气氛, «el ambiente de la discusión». Como verbo, 讨论 también significa «debatir»: 我们讨论这个问题。—«Debatimos este asunto». 气氛 significa «ambiente» o «atmósfera», especialmente el tono perceptible de una situación. En 讨论气氛, se refiere al ambiente de la discusión, no a una persona concreta. Ejemplo: 会场气氛很安静。—«El ambiente del lugar de reunión está muy tranquilo». 变得 significa «volverse» o «llegar a estar». Introduce un cambio de estado; 得 forma parte de esta construcción verbal y no es el marcador posesivo 的 visto en 每个人的. El patrón [sujeto] + 变得 + adjetivo describe que algo pasa a tener una nueva cualidad: 天气变得冷了。—«El tiempo se volvió frío». 紧张 significa «tenso» en esta oración y describe el nuevo estado del ambiente. Puede funcionar como adjetivo: 气氛很紧张 —«El ambiente está muy tenso». Su contrario habitual en este contraste puede ser 轻松, «relajado», aunque la oración fija no afirma que el ambiente anterior fuera relajado. 起来, colocado después de 紧张, marca el comienzo o la aparición gradual de un estado: 变得紧张起来 significa «empezar a ponerse tenso» o «volverse tenso». No debe entenderse aquí literalmente como «levantarse». El patrón [adjetivo] + 起来 también puede señalar que una cualidad empieza a hacerse perceptible: 天气暖和起来了。—«El tiempo empezó a ponerse cálido». La estructura completa es 大家开始给每个人的优先事项排出先后顺序后, «cuando todos empezaron a ordenar las prioridades de cada persona», seguida de 讨论气氛变得紧张起来, «el ambiente de la discusión empezó a ponerse tenso». En conjunto: «La discusión se volvió tensa cuando la gente empezó a ordenar las prioridades de todos». El registro es neutral y sirve para describir un cambio de ambiente durante una conversación o un proceso de decisión.

2. 听起来，有些团队觉得自己的工作被搁置到一边了。

   Parecía que algunos equipos sentían que su trabajo estaba quedando relegado.

   听起来

   parece; suena a que

   有些

   algunos; cierta cantidad de

   团队

   equipo

   觉得

   sentir; considerar que

   自己的

   su propio

   工作

   trabajo

   被搁置到一边了

   quedó relegado

   Explicación detallada

   听起来 introduce una impresión: aquí equivale a «parecía» o «daba la impresión de que». Se forma con 听 («oír») y 起来, que en esta construcción presenta la impresión que produce algo. Ejemplo: 听起来不错。 = «Suena bien». No afirma necesariamente que la impresión sea un hecho comprobado. 有些 significa «algunos» o «ciertos», sin precisar cuántos. 些 marca una cantidad no especificada; no equivale por sí solo a un número exacto. Contrasta con 所有 («todos») cuando se quiere expresar totalidad. 团队 es «equipo» o «grupo de trabajo». Es un sustantivo que puede combinarse con cantidades o modificadores: 几个团队 = «varios equipos». 觉得 significa aquí «sentir» o «considerar» que algo es así. Suele introducir la valoración o percepción de alguien: 我觉得很难。 = «Me parece difícil». 自己的 significa «su propio» y vincula la posesión con el sujeto del contexto de la cláusula: los equipos son quienes tienen el trabajo. 自 aporta la idea de identidad con el sujeto y 的 marca la relación posesiva. En otros contextos, 自己的 puede referirse al propio elemento del sujeto correspondiente, no necesariamente a una persona concreta identificada fuera de la oración. 工作 es «trabajo». Puede referirse tanto a la actividad laboral como a las tareas o labores que deben realizarse. Ejemplo: 工作很重要。 = «El trabajo es importante». 被搁置到一边了 presenta el trabajo como algo que fue dejado de lado. 被 introduce una construcción pasiva: el trabajo recibe la acción en vez de expresarla como agente. 搁置 significa «dejar en suspenso» o «apartar», mientras que 到一边 añade la idea espacial o figurada de «a un lado». 了 al final señala el cambio de situación o el resultado alcanzado; no es simplemente una marca aislada de pasado. Ejemplo: 这个计划被搁置了。 = «Este plan quedó en suspenso». En conjunto, 有些团队觉得 significa «algunos equipos sentían o consideraban», y 自己的工作被搁置到一边了 expresa que percibían que su propio trabajo había quedado relegado. 听起来 presenta todo como una impresión: «Parecía que algunos equipos sentían que su trabajo estaba quedando relegado». La pasiva centra la atención en el trabajo afectado y no identifica quién lo dejó de lado.

3. 即使没人有意这样做，也可能损害信任。

   Eso puede dañar la confianza, aunque nadie tuviera esa intención。

   即使

   aunque; incluso si

   没人

   nadie

   有意

   tener la intención

   这样做

   hacerlo así

   也可能

   también puede que

   损害

   dañar

   信任

   confianza

   Explicación detallada

   即使 introduce una condición hipotética o concesiva: “aunque...” o “incluso si...”. Suele combinarse con 也, como en el patrón 即使 A，也 B: aunque ocurra A, B sigue siendo posible o válido. Ejemplo: 即使下雨，我们也去。 = «Aunque llueva, iremos de todos modos». Aquí no afirma que la condición sea real; presenta el caso de que nadie tuviera esa intención. 没人 significa “nadie” y funciona como una expresión negativa para personas. 人 es “persona” y 没 aporta la negación en esta forma fija; 没人 no indica un número concreto de personas, sino la ausencia de cualquier persona que cumpla el papel descrito. Ejemplo: 没人知道答案。 = «Nadie sabe la respuesta». 有意 significa “tener la intención de” o “hacer algo deliberadamente”. En esta oración modifica la acción siguiente: la gente no tenía la intención de hacerla de esa manera. Se distingue de 故意, que también puede significar “a propósito”, pero a menudo pone más énfasis en que una acción se hizo deliberadamente; 有意 destaca la intención. 这样做 combina 这样, “así/de esta manera”, con 做, “hacer”. La expresión se refiere a realizar de la manera indicada por el contexto; 这样 no identifica por sí solo cuál es el referente exacto de “así”. 做 es el verbo base “hacer”, y 这样做 es un patrón reutilizable para “hacerlo así”. Ejemplo: 不要这样做。 = «No lo hagas así». 也可能 expresa que algo “también puede ocurrir” o “puede aun así” ocurrir. 可能 significa “ser posible” o “poder”; no presenta el resultado como seguro. En el patrón concesivo 即使 A，也可能 B, 也 enlaza el resultado con la condición y comunica que, incluso en ese caso, B sigue siendo una posibilidad. Ejemplo: 即使小心，也可能出错。 = «Aunque tengas cuidado, aún puedes equivocarte». 损害 es el verbo “dañar” o “perjudicar”. Su objeto puede ser algo abstracto, como la confianza, la reputación o una relación. Como verbo, ocupa aquí el núcleo de la consecuencia posible. Ejemplo: 这会损害关系。 = «Esto puede perjudicar la relación». 信任 es el sustantivo “confianza”, especialmente la confianza que una persona o un grupo deposita en otro. También puede funcionar en otros contextos como verbo “confiar”, pero aquí, después de 损害, es aquello que puede resultar dañado. Ejemplo: 信任需要时间建立。 = «La confianza necesita tiempo para construirse». En conjunto, 即使没人有意这样做 presenta la condición concesiva: aunque ninguna persona tuviera la intención de hacerlo así. 也可能损害信任 expresa la consecuencia que sigue siendo posible: aun así, eso puede dañar la confianza. La oración completa significa: «Aunque nadie tuviera esa intención, eso puede dañar la confianza». La estructura reutilizable es 即使 A，也可能 B: «Aunque A, todavía es posible que B».

4. 也许我们应该在下次会议前把依赖关系和重要性区分开。

   Quizá deberíamos separar las dependencias de la importancia antes de la próxima reunión.

   也许

   quizá

   我们应该

   deberíamos

   在

   en

   下次

   la próxima vez

   会议

   reunión

   前

   antes de

   把

   introduce lo que se va a separar

   依赖关系

   dependencias

   和

   y

   重要性

   importancia

   区分开

   separar claramente

   Explicación detallada

   也许 expresa posibilidad: «quizá» o «tal vez». Introduce una propuesta no presentada como segura. Por ejemplo: 也许他今天来。 = «Quizá venga hoy». 我们应该 combina 我们 («nosotros») con 应该, un modal que aquí expresa lo recomendable: «deberíamos». 应该 también puede indicar que algo se espera o se considera debido, pero en esta oración presenta una recomendación. El sujeto plural está expresado por 我们; no es una propiedad de 应该. 在 introduce el momento de referencia. En 在下次会议前, la estructura 在 + momento + 前 significa «antes de ese momento». 下次 significa «la próxima vez» y, delante de 会议, especifica «la próxima reunión»; no afirma por sí solo una cantidad numérica. 会议 es «reunión» y funciona aquí como el evento cuyo comienzo o realización sirve de límite temporal. Ejemplo: 在下次会议前准备材料。 = «Preparar los materiales antes de la próxima reunión». 把 marca una construcción en la que el objeto definido aparece antes del verbo y se presenta como aquello sobre lo que se actúa. Aquí introduce 依赖关系和重要性, las dos cosas que se van a distinguir. No significa por sí solo «separar» ni aporta el significado de cantidad. 依赖关系 significa «relación o relaciones de dependencia». Es un sustantivo compuesto: 依赖 se relaciona con «depender» y 关系 con «relación», pero la expresión completa nombra las relaciones de dependencia. 重要性 significa «importancia»; es un sustantivo abstracto relacionado con 重要 («importante»). En esta oración, ambos sustantivos forman el objeto coordinado de la acción. 和 coordina los dos elementos: 依赖关系和重要性 = «las relaciones de dependencia y la importancia». No expresa contraste; simplemente une los objetos. 区分开 significa «separar o distinguir claramente». 区分 es el verbo «distinguir/separar», y 开 funciona aquí como complemento resultativo: presenta los elementos como quedando separados o diferenciados. La forma 区分开 no es una inflexión de persona o número; el chino no cambia este verbo por el sujeto 我们. Ejemplo: 请把两个问题区分开。 = «Por favor, separa claramente los dos problemas». En conjunto, 也许 suaviza la propuesta; 我们应该 expresa que sería recomendable hacerlo; 在下次会议前 fija el plazo; y la construcción 把...区分开 coloca como objeto las relaciones de dependencia y la importancia y expresa el resultado deseado. La oración completa significa: «Quizá deberíamos separar las dependencias de la importancia antes de la próxima reunión».

5. 有些任务必须先完成。

   Algunas tareas tienen que hacerse primero.

   有些

   algunas

   任务

   tareas

   必须

   tener que; deber

   先

   primero

   完成

   completar; terminar

   Explicación detallada

   有些 indica una cantidad no especificada de elementos: «algunas». En chino suele colocarse delante del sustantivo y no marca por sí solo un número exacto. Un patrón reutilizable es 有些 + sustantivo, por ejemplo: 有些问题很复杂。 = «Algunos problemas son complejos». También puede aparecer en el patrón 有些……，有些…… para contrastar dos grupos. 任务 significa «tarea» o «tareas», especialmente una tarea que debe realizarse. En chino esta forma no cambia para singular o plural; 有些任务 se interpreta como «algunas tareas» gracias a 有些. Ejemplo: 这个任务很重要。 = «Esta tarea es importante». 必须 expresa obligación o necesidad fuerte: «tener que» o «deber». Se coloca antes de la acción obligatoria, en el patrón sujeto + 必须 + verbo. No es simplemente una predicción. Para expresar que algo no es necesario se usa 不必, no se añade una negación de manera automática a 必须. Ejemplo: 你必须先登记。 = «Tienes que registrarte primero». 先 significa «primero» o «antes», y señala que una acción ocurre antes que otra acción relevante. Aquí modifica a 完成: primero hay que completar la tarea. Un patrón reutilizable es 先 + verbo; por ejemplo, 先吃饭。 = «Come primero». 完成 significa «completar» o «terminar» una tarea, actividad u objetivo. Es un verbo y no cambia según persona o número. Después de 必须, aparece en su forma verbal básica: 必须完成 = «tener que completar». Ejemplo: 我们已经完成计划了。 = «Ya hemos terminado el plan». En conjunto, 有些任务 establece el grupo del que se habla; 必须 expresa la obligación; y 先完成 indica que completar esas tareas debe ocurrir primero. Por tanto, 有些任务必须先完成。 significa «Algunas tareas tienen que hacerse primero». La oración no especifica aquí cuáles son esas tareas ni cuál será la acción posterior; solo afirma su prioridad y la obligación de completarlas.

6. 但这并不意味着它们更有价值。

   Pero eso no las hace más valiosas.

   但

   pero

   这

   eso; esto

   并不

   no

   意味着

   significar; implicar

   它们

   ellas; esas entidades

   更

   más

   有价值

   ser valiosas; tener valor

   价值

   valor

   Explicación detallada

   但 introduce un contraste: «pero». Aquí enlaza esta oración con lo anterior. 这 significa «esto» o «eso». Aquí señala la situación o idea a la que se refiere el contexto; no tiene por qué señalar un objeto concreto. El patrón reutilizable 这意味着…… significa «esto significa que…». 并不 niega el verbo que sigue con un matiz de corrección o rechazo de una conclusión. En 并不意味着, produce «no significa» o «no implica»; no equivale automáticamente a «en absoluto». 意味着 significa «significar» o «implicar». La forma observada no muestra una flexión de tiempo o persona. Ejemplo: 这意味着我们要等。 = «Esto significa que tenemos que esperar.» 它们 es un pronombre de tercera persona plural para entidades no humanas. La traducción fija «las» y el contexto anterior permite entender que aquí se refiere a las tareas mencionadas. 他们 suele referirse a personas o a un grupo mixto de personas, mientras que 它们 se usa para cosas, animales u otras entidades no humanas. El chino no marca género gramatical en este pronombre. 更 marca el grado comparativo «más». Suele colocarse delante de la cualidad comparada, como en 更有价值 = «más valiosas» o «con más valor». Por sí solo no indica cuál es el término de comparación; este puede quedar implícito. 有价值 es una expresión descriptiva que literalmente significa «tener valor» y aquí corresponde a «ser valiosas». No cambia por plural o género; la concordancia de «valiosas» pertenece a la traducción española. 价值 es el sustantivo «valor». En la oración aparece dentro de la expresión 有价值; como palabra, puede usarse también para nombrar el valor de algo. Ejemplo: 这个建议有价值。 = «Esta sugerencia tiene valor.» En conjunto, 但 introduce el contraste; 这并不意味着 significa «eso no significa/no implica que»; y 它们更有价值 expresa la proposición «que ellas sean más valiosas». La oración completa es: «Pero eso no las hace más valiosas.»

7. 在我们再次开会之前，我可以整理一份依赖关系图。

   Puedo preparar un mapa de dependencias antes de que volvamos a reunirnos.

   在 … 之前

   antes de…

   再次

   de nuevo

   开会

   reunirse

   我可以

   puedo

   整理

   preparar; organizar

   依赖关系图

   mapa de dependencias

   Explicación detallada

   在……之前 enmarca una acción o situación anterior a otra: 在 introduce el marco temporal y 之前 significa «antes». Aquí ese marco contiene 我们再次开会 y sitúa la preparación antes de que el grupo vuelva a reunirse. Ejemplo: 在出发之前检查一下。 = «Comprueba una vez antes de salir». 再次 significa «de nuevo» o «otra vez» y modifica a 开会. Presenta la reunión como una repetición; no expresa por sí solo cuántas reuniones anteriores hubo. 再 también puede significar «de nuevo» en muchos contextos, mientras que 再次 suele sonar más explícito o algo más formal. Ejemplo: 我们再次讨论这个问题。 = «Volvemos a tratar este problema». 开会 es el verbo compuesto «celebrar una reunión» o, según la perspectiva, «reunirse». 开 aquí no significa simplemente «abrir»; forma parte de esta expresión verbal. En la oración, 我们 es el sujeto de 开会, y 再次 indica que la reunión se repetirá. Ejemplo: 他们下午开会。 = «Ellos celebran una reunión por la tarde». 我可以 combina 我, «yo», con 可以, que expresa posibilidad o permiso según el contexto. Aquí, junto con 整理, indica capacidad o disponibilidad para hacerlo: «puedo preparar…». 可以 no marca tiempo ni cambia según la persona; el sujeto se expresa mediante 我. Ejemplo: 我可以现在回答。 = «Puedo responder ahora». 整理 significa «organizar», «ordenar» o «preparar» materiales o información de forma sistemática. En este contexto describe la preparación del mapa, no una acción de reunirse. Ejemplo: 请整理这些资料。 = «Por favor, organiza estos materiales». 依赖关系图 es un sintagma nominal: 依赖关系 significa «relación de dependencia» y 图 significa «diagrama» o «mapa». Juntos designan un diagrama que representa dependencias. El sustantivo completo funciona como objeto de 整理; no es el sujeto de la acción. Ejemplo: 这张图显示任务之间的依赖关系。 = «Este diagrama muestra las relaciones de dependencia entre las tareas». Al combinar los elementos, 在我们再次开会之前 establece el momento límite: antes de que volvamos a reunirnos. 我可以整理 expresa que la persona puede preparar algo, y 一份依赖关系图 es el objeto preparado; 一份 presenta un ejemplar o documento de ese tipo, sin convertirlo por sí solo en una afirmación sobre un número exacto de mapas. El sentido global compatible con la traducción fija es: la persona puede preparar un mapa de dependencias antes de la próxima reunión del grupo.

8. 这样应该能让讨论保持在具体问题上，而不是针对个人。

   Eso debería mantener la discusión en lo concreto, en vez de hacerla personal.

   这样

   así

   应该

   debería

   能让

   poder hacer que

   讨论

   discusión; debatir

   保持

   mantener

   具体

   concreto

   问题

   problema; cuestión

   而不是

   en vez de

   针对

   dirigirse a; centrarse en

   个人

   lo personal

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de esta manera». En esta oración retoma la manera de proceder indicada por el contexto inmediato. Un patrón reutilizable es 这样 + oración: «así, ...». Ejemplo: 这样做比较安全。 = «Hacerlo así es más seguro». 应该 es un modal que aquí expresa «debería»: presenta el resultado como esperado o razonablemente previsto, no como una orden. Normalmente va antes del verbo o de la estructura verbal: 应该 + verbo. Ejemplo: 这样应该可以。 = «Así debería funcionar». 能让 combina 能 («poder», posibilidad o capacidad) con 让 («hacer que» o «permitir que»). El patrón reutilizable es 能让 + persona o cosa + verbo/adjetivo, donde lo que sigue muestra el efecto producido. Aquí 能让 por sí solo no significa «mantener»; ese contenido aparece en 保持. 讨论 puede ser el verbo «debatir/discutir» o el sustantivo «discusión/debate». En 让讨论保持... funciona como sustantivo: es la discusión que se mantiene en cierto enfoque. Ejemplo: 我们明天讨论这个问题。 = «Mañana debatiremos esta cuestión». 保持 significa «mantener» o «permanecer» en un estado o situación. En el patrón 保持 + objeto + 状态/范围, expresa que alguien mantiene algo dentro de ese estado o ámbito; aquí la discusión se mantiene en el ámbito de 具体问题. Ejemplo: 请保持安静。 = «Por favor, mantén el silencio». 具体 significa «concreto» o «específico», en contraste con algo general o abstracto. Aquí modifica a 问题, por lo que delimita el debate a cuestiones concretas. Ejemplo: 请给出具体例子。 = «Da ejemplos concretos, por favor». 问题 significa «problema», «cuestión» o «asunto», según el contexto. En 具体问题 se refiere a las cuestiones concretas que deben tratarse, no necesariamente a un problema en el sentido de una dificultad. Ejemplo: 这个问题很重要。 = «Esta cuestión es muy importante». 而不是 introduce una alternativa excluida o corregida: «en vez de» o «y no». Suele coordinar dos maneras de orientar una acción o dos resultados. Su contenido se entiende en relación con lo anterior: la discusión debe mantenerse en cuestiones concretas, no orientarse hacia lo personal. 针对 significa «dirigirse a», «estar orientado hacia» o «centrarse en» un objetivo. El patrón 针对 + objetivo indica aquello a lo que se dirige una acción o una crítica. Aquí 针对个人 expresa dirigir el tratamiento hacia personas individuales, que la traducción fija presenta como convertir el debate en algo personal. Ejemplo: 这个方案针对实际需要。 = «Este plan está orientado a las necesidades reales». 个人 puede significar «persona individual» y, en ciertos contextos, «personal». En 针对个人, el sentido pertinente es la orientación hacia personas, frente a centrarse en cuestiones concretas. No equivale por sí solo a «problema personal»; ese matiz resulta de su combinación con 针对 y del contraste introducido por 而不是. La estructura completa es 这样 + 应该 + 能让 + objeto + 保持在 + ámbito + 而不是 + orientación alternativa: «Así debería poder mantener la discusión en cuestiones concretas, en vez de hacerla personal». 这样 conecta con la forma de proceder previa; 应该 presenta el resultado como esperado; 能让讨论保持在具体问题上 expresa que la discusión permanece enfocada en cuestiones concretas; y 而不是针对个人 contrapone dirigirla hacia personas.

9. 这样，大家就可以基于同样的信息来讨论，而不只是基于各自的不满。

   Entonces la gente podrá basar la discusión en la misma información, y no solo en sus frustraciones.

   这样

   así; de este modo

   大家

   todos; la gente

   就可以

   así puede; puede entonces

   基于

   basarse en

   同样

   el mismo; igual

   信息

   información

   讨论

   discutir; debatir

   各自

   cada cual; por separado

   不满

   insatisfacción; descontento

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de este modo». Aquí retoma la manera o medida mencionada en el contexto y presenta su consecuencia. Un patrón reutilizable es 这样 + oración: «así, …». 大家 es una forma colectiva para referirse a todas las personas relevantes del contexto, «todos» o «la gente». No especifica por sí sola cuántas personas hay. Ejemplo: 大家都同意。 = «Todos están de acuerdo». 都 es frecuente cuando se expresa explícitamente que el grupo comparte una acción o estado, aunque no aparece en la oración fija. 就可以 combina 就, que presenta una consecuencia o transición directa, con 可以, que expresa posibilidad o permiso según el contexto. Aquí, con 这样 al inicio, significa «así puede» o, según la perspectiva temporal de la traducción fija, «así podrá». 可以 no afirma que la acción ya se haya realizado; indica que es posible o queda disponible. 基于 introduce la base o información en la que se apoya algo: 基于 + sustantivo. En 基于同样的信息, la discusión se apoya en esa información. Ejemplo: 我们基于事实作出判断。 = «Tomamos una decisión basándonos en los hechos». 同样 modifica aquí a 信息 y señala que se trata de la misma información, o de información igual en el sentido pertinente. No expresa por sí solo una cantidad concreta. En otros contextos puede funcionar como «igualmente», pero ese no es su papel aquí. 信息 significa «información». En 同样的信息, 同样 aparece antes del sustantivo y 的 conecta el modificador con 信息. Ejemplo: 请提供更多信息。 = «Por favor, proporciona más información». 讨论 significa «discutir» o «debatir» y aquí funciona como verbo: 基于同样的信息来讨论 = «discutir basándose en la misma información». También puede funcionar como sustantivo en otros contextos. 来 presenta aquí la acción que se realiza; no añade por sí mismo el significado de «venir». 各自 significa «cada cual» o «por separado» y distribuye algo entre los miembros de un grupo. En 各自的不满, indica que las insatisfacciones pertenecen separadamente a las personas implicadas. No identifica quiénes son ni cuántas hay. 不满 significa «insatisfacción» o «descontento». Aquí funciona como sustantivo después de 各自的, no como una acción independiente. El patrón 对 + algo + 不满 expresa «estar descontento con algo»; en la oración fija, 各自的不满 nombra las insatisfacciones individuales que sirven de base alternativa para la discusión. La estructura completa es 这样，大家就可以 + 基于同样的信息 + 来讨论, «así, todos podrán discutir basándose en la misma información». Después, 而不只是 introduce el contraste: la discusión no se basa únicamente en 各自的不满, es decir, en las insatisfacciones individuales. Una traducción conjunta y fiel es: «Así, todos podrán basar la discusión en la misma información, y no solo en sus frustraciones».