Aclarar las dependencias para reducir la tensión | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Aclarar las dependencias para reducir la tensión, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

大家开始给每个人的优先事项排出先后顺序后，讨论气氛变得紧张起来。

Dàjiā kāishǐ gěi měi gè rén de yōuxiān shìxiàng pái chū xiānhòu shùnxù hòu, tǎolùn qìfēn biàn de jǐnzhāng qǐlái. La discusión se volvió tensa cuando la gente empezó a ordenar las prioridades de todos.

听起来，有些团队觉得自己的工作被搁置到一边了。

Tīng qǐlái, yǒuxiē tuánduì juéde zìjǐ de gōngzuò bèi gēzhì dào yìbiān le. Parecía que algunos equipos sentían que su trabajo estaba quedando relegado.

即使没人有意这样做，也可能损害信任。

Jíshǐ méi rén yǒuyì zhèyàng zuò, yě kěnéng sǔnhài xìnrèn. Eso puede dañar la confianza, aunque nadie tuviera esa intención。

也许我们应该在下次会议前把依赖关系和重要性区分开。

Yěxǔ wǒmen yīnggāi zài xià cì huìyì qián bǎ yīlài guānxì hé zhòngyàoxìng qūfēn kāi. Quizá deberíamos separar las dependencias de la importancia antes de la próxima reunión.

有些任务必须先完成。

Yǒuxiē rènwu bìxū xiān wánchéng. Algunas tareas tienen que hacerse primero.

但这并不意味着它们更有价值。

Dàn zhè bìng bù yìwèizhe tāmen gèng yǒu jiàzhí. Pero eso no las hace más valiosas.

在我们再次开会之前，我可以整理一份依赖关系图。

Zài wǒmen zàicì kāihuì zhīqián, wǒ kěyǐ zhěnglǐ yí fèn yīlài guānxì tú. Puedo preparar un mapa de dependencias antes de que volvamos a reunirnos.

这样应该能让讨论保持在具体问题上，而不是针对个人。

Zhèyàng yīnggāi néng ràng tǎolùn bǎochí zài jùtǐ wèntí shàng, ér bú shì zhēnduì gèrén. Eso debería mantener la discusión en lo concreto, en vez de hacerla personal.

这样，大家就可以基于同样的信息来讨论，而不只是基于各自的不满。

Zhèyàng, dàjiā jiù kěyǐ jīyú tóngyàng de xìnxī lái tǎolùn, ér bù zhǐ shì jīyú gèzì de bùmǎn. Entonces la gente podrá basar la discusión en la misma información, y no solo en sus frustraciones.

Palabra por palabra

大家 En este diálogo, «大家» significa «todos» o «la gente en general» del grupo. Se usa normalmente como sujeto antes de una acción compartida, como en «大家开始……».

开始 «开始» indica que una acción empieza; aquí introduce el comienzo de «给每个人的优先事项排出先后顺序». Se reutiliza antes de un verbo o una actividad, por ejemplo, como en «开始讨论» (nuevo ejemplo).

给 En «给每个人的优先事项排出先后顺序», «给» señala a quién se aplica la acción: a cada persona. Se coloca delante del destinatario o grupo afectado por la acción.

每个人 «每个人» significa «cada persona» y aquí se refiere individualmente a todos los miembros del grupo. Se coloca delante de «的» para indicar que las prioridades pertenecen a cada persona.

的 En «每个人的优先事项», «的» conecta al poseedor con lo que posee: las prioridades de cada persona. Se usa después de una persona o grupo y antes del sustantivo relacionado.

优先事项 «优先事项» se refiere a las prioridades que cada persona considera importantes en el trabajo. Puede combinarse con verbos como «确定» o «讨论» (nuevos ejemplos).

排出 En «排出先后顺序», «排出» significa establecer y mostrar un orden entre varios elementos. Aquí lleva como resultado «先后顺序», por lo que se usa con algo que se organiza jerárquicamente.

先后顺序 «先后顺序» significa el orden en que unas cosas van antes o después de otras. Se usa para aclarar qué debe ocurrir primero, como en «确定先后顺序» (nuevo ejemplo).

后 En «排出先后顺序后», «后» significa «después de» y marca que la discusión cambió una vez terminada la acción anterior. Se coloca después de una acción o situación para indicar lo que ocurre después.

讨论 «讨论» es la discusión sobre las prioridades y su orden; también puede describir la acción de discutir. En el diálogo aparece como «讨论气氛» y como objeto de «保持», y puede usarse con un tema detrás, como en «讨论这个问题» (nuevo ejemplo).

气氛 «气氛» significa el ambiente general de una situación; aquí es el ambiente de la discusión. Se combina naturalmente con adjetivos o verbos que describen su cambio, como en «气氛变得紧张».

变得 En «气氛变得紧张起来», «变得» indica que el ambiente pasa a tener una nueva característica. Se coloca antes del adjetivo o descripción que expresa el nuevo estado.

紧张 En «变得紧张起来», «紧张» describe un ambiente tenso y cargado. Puede describir tanto una situación como a una persona, según el contexto.

起来 En «紧张起来», «起来» señala el inicio de un cambio de estado: el ambiente empezó a ponerse tenso. Se coloca después de una descripción para presentar su comienzo, como en «忙起来» (nuevo ejemplo).

听 En «听起来», «听» forma una expresión relacionada con la impresión que produce algo al escucharlo. Se usa delante de «起来» para introducir una valoración basada en lo que se oye, como en «听起来不错» (nuevo ejemplo).

有些 «有些» significa «algunos» o «ciertos» y limita la afirmación a una parte del grupo. Se coloca delante del sustantivo, como en «有些团队».

团队 «团队» significa «equipo» y aquí se refiere a algunos grupos de trabajo. Puede combinarse con verbos que describen la opinión o actividad del equipo, como en «团队觉得……» (nuevo ejemplo).

觉得 «觉得» introduce lo que alguien piensa o siente; aquí señala la percepción de algunos equipos sobre su trabajo. Normalmente va seguido de una idea completa, como en «觉得这个安排合适» (nuevo ejemplo).

自己 En «自己的工作», «自己» señala que el trabajo pertenece a los propios equipos mencionados. Se combina con «的» antes del sustantivo para expresar pertenencia reflexiva.

被 En «被搁置到一边», «被» presenta el trabajo como aquello que recibe una acción realizada por otros. Se coloca delante del verbo en esta construcción pasiva.

搁置 En «被搁置到一边», «搁置» significa dejar un trabajo apartado o sin avanzar por el momento. Aquí se combina con «到一边» para indicar que queda relegado a un lado.

到 En «搁置到一边», «到» conecta la acción con el resultado o lugar al que llega el trabajo: un lado. Se usa delante del destino o resultado, como en «放到桌上» (nuevo ejemplo).

一边 En «到一边», «一边» significa «un lado» y presenta la imagen de algo apartado. En este diálogo contribuye a expresar que el trabajo queda relegado, no simplemente colocado físicamente.

了 Al final de «被搁置到一边了», «了» señala que la situación ya se ha producido o que ahora se considera vigente. Aquí cierra una afirmación sobre el trabajo que ha quedado apartado.

即使 «即使» introduce una condición que no cambia el resultado: aunque nadie lo hiciera intencionadamente, la confianza puede dañarse. Se usa al comienzo de una condición, normalmente junto con una consecuencia posterior.

没人 «没人» significa «nadie» y aquí se refiere a que ninguna persona tuvo esa intención. Se coloca delante de una acción o estado para negar que exista alguien que lo haga.

有意 En «有意这样做», «有意» indica que algo se hace deliberadamente. Se usa delante de la acción para expresar intención, como en «有意隐瞒信息» (nuevo ejemplo).

这样 En «这样做», «这样» significa «de esta manera» y remite a la forma de actuar mencionada. Se coloca delante de «做» u otro verbo para señalar cómo se realiza la acción.

做 En «这样做», «做» significa «hacer» y retoma la acción de tratar el trabajo de esa manera. Puede llevar un objeto después, como en «做决定» (nuevo ejemplo).

也 En «也可能损害信任», «也» añade que, incluso bajo la condición anterior, existe además esa posibilidad. Se coloca normalmente antes del verbo o del elemento modal que modifica.

可能 «可能» expresa posibilidad; aquí indica que la confianza puede resultar dañada. Se coloca delante de la acción posible, como en «可能影响结果» (nuevo ejemplo).

损害 «损害» significa causar daño, y aquí su objeto es «信任», la confianza. Se usa delante de aquello que resulta perjudicado, como en «损害关系» (nuevo ejemplo).

信任 «信任» se refiere a la confianza entre las personas o equipos. En este diálogo funciona como aquello que puede verse perjudicado por la tensión, y puede combinarse con «建立» o «失去» (nuevos ejemplos).

也许 «也许» significa «quizá» y suaviza la propuesta de separar las dependencias de la importancia. Se coloca al principio de la oración o antes de la propuesta que se presenta como posibilidad.

我们 «我们» significa «nosotros» o «nosotras» y aquí incluye a las personas que participan en la próxima reunión. Se usa como sujeto antes de una propuesta o acción compartida.

应该 En «我们应该……», «应该» expresa una recomendación o lo que convendría hacer. Se coloca después del sujeto y antes de la acción propuesta.

在 En «在下次会议前», «在» introduce el marco temporal en el que se sitúa la acción: antes de la próxima reunión. Se coloca delante de una referencia de tiempo o lugar.

下次 «下次» significa «la próxima vez» y aquí modifica «会议» para referirse a la siguiente reunión. Se coloca delante del acontecimiento que tendrá lugar en esa ocasión.

会议 «会议» significa «reunión» y aquí se refiere a la próxima reunión de trabajo. Puede combinarse con expresiones temporales como «下次会议» o «会议前».

前 En «下次会议前», «前» significa «antes de» y establece el límite temporal para preparar la distinción. Se coloca después de la referencia temporal o del acontecimiento.

把 En «把依赖关系和重要性区分开», «把» presenta los elementos afectados por la acción de distinguirlos. Esta construcción coloca el objeto antes del verbo y suele mostrar qué se hace con él.

依赖关系 «依赖关系» significa las relaciones de dependencia entre tareas o elementos. En el diálogo se contrasta con «重要性», y aparece como uno de los dos aspectos que deben distinguirse.

和 En «依赖关系和重要性», «和» une dos elementos coordinados: las relaciones de dependencia y la importancia. Se coloca entre los elementos que se presentan conjuntamente.

重要性 «重要性» significa el grado o carácter de importancia de algo. Aquí se separa de las dependencias para evitar confundir el orden necesario con el valor de una tarea.

区分 En «把依赖关系和重要性区分开», «区分» significa distinguir dos aspectos para no tratarlos como si fueran iguales. Puede usarse con dos conceptos unidos por «和», como en esta construcción.

开 En «区分开», «开» completa la idea de separar claramente una cosa de otra. Aquí no significa «abrir»; junto con «区分» expresa que ambas categorías quedan diferenciadas.

任务 «任务» significa «tarea» y aquí se refiere a las tareas cuyo orden de realización se está evaluando. Puede combinarse con verbos como «完成» o «安排» (nuevos ejemplos).

必须 «必须» expresa una necesidad firme: ciertas tareas tienen que completarse primero. Se coloca delante de la acción obligatoria, como en «必须先确认» (nuevo ejemplo).

先 En «先完成», «先» significa «primero» y establece que la finalización de unas tareas debe preceder a otras acciones. Suele colocarse antes del verbo que debe realizarse primero.

完成 «完成» significa completar o terminar algo; aquí se refiere a completar ciertas tareas. Normalmente lleva delante o detrás el objeto que se termina, como en «完成任务» (nuevo ejemplo).

但 «但» introduce el contraste entre tener que hacer algo primero y que eso no lo haga más valioso. Se coloca al principio de la oración que corrige o limita la idea anterior.

这 En «这并不意味着», «这» significa «esto» y retoma la necesidad de completar primero ciertas tareas. Se usa para referirse a una situación o afirmación ya mencionada.

并 En «并不意味着», «并» refuerza la negación y ayuda a expresar que algo no implica necesariamente una conclusión. Aquí aparece antes de «不» y del verbo «意味着».

不 En «并不意味着», «不» niega que la situación anterior implique que las tareas sean más valiosas. Se coloca delante del verbo o expresión que se quiere negar.

它们 «它们» se refiere a varias cosas, aquí a las tareas mencionadas anteriormente. En «它们更有价值» funciona como el elemento comparado y no se refiere a personas.

更 En «更有价值», «更» indica un grado mayor: más valiosas. Se coloca delante de la descripción que expresa el grado comparativo.

意味着 «意味着» significa «significar» o «implicar» una conclusión. En «这并不意味着它们更有价值», niega que el orden de realización implique mayor valor.

有价值 «有价值» significa «tener valor» o «ser valioso»; aquí se usa para hablar del valor relativo de las tareas. Puede aparecer después de «更» para expresar «más valioso», como en «更有价值».

再次 «再次» significa «de nuevo» y aquí indica que la reunión ocurrirá otra vez. Se coloca delante del verbo o actividad repetida, como en «再次确认» (nuevo ejemplo).

开会 «开会» significa celebrar o mantener una reunión; en «我们再次开会» se refiere a reunirse otra vez. Se usa como una actividad verbal y puede aparecer después de expresiones como «再次».

之前 En «我们再次开会之前», «之前» significa «antes de» y sitúa la preparación antes de la próxima reunión. Se coloca después de la acción o acontecimiento que sirve de referencia temporal.

我 «我» significa «yo» y aquí es la persona que ofrece preparar el mapa de dependencias. Se usa como sujeto delante de una capacidad o propuesta, como en «我可以准备……» (nuevo ejemplo).

可以 En «我可以整理», «可以» expresa que la persona tiene la posibilidad o disponibilidad de hacer algo. Se coloca después del sujeto y antes del verbo de la acción.

整理 «整理» significa organizar y reunir la información de forma ordenada; aquí describe la preparación del mapa de dependencias. Puede usarse con documentos, datos o materiales, como en «整理资料» (nuevo ejemplo).

份 En «一份依赖关系图», «份» es el clasificador usado para presentar un documento o ejemplar. Se coloca después de «一» y antes del nombre del documento o material.

图 En «依赖关系图», «图» significa un diagrama o representación visual. Aquí forma parte de la expresión completa para una representación de las relaciones de dependencia.

能 En «能让讨论保持在具体问题上», «能» expresa que algo puede producir ese resultado. Se coloca antes de «让» para introducir la capacidad o posibilidad de causar un efecto.

让 En «让讨论保持在具体问题上», «让» significa hacer que la discusión mantenga cierto enfoque. Se coloca delante de la persona, grupo o cosa cuyo estado o acción se ve afectado.

保持 En «保持在具体问题上», «保持» significa mantener la discusión en un determinado enfoque. Se usa con un estado, lugar figurado o condición que se conserva.

具体 En «具体问题», «具体» describe asuntos específicos y observables, en contraste con convertir la conversación en algo personal. Se coloca delante del sustantivo que precisa.

问题 «问题» significa «problema» o «cuestión»; aquí se refiere a los asuntos concretos de la discusión. Puede combinarse con «具体» para hablar de cuestiones específicas, como en «具体问题».

上 En «保持在具体问题上», «上» indica el ámbito o foco en el que se mantiene la discusión: los problemas concretos. Se coloca después del tema o área que funciona como punto de enfoque.

而 En «而不是针对个人», «而» enlaza la opción adecuada con la alternativa que se rechaza. Aquí ayuda a contrastar centrarse en cuestiones concretas con dirigir la discusión contra personas.

不是 En «而不是针对个人», «不是» niega que el enfoque deba dirigirse a las personas. Se coloca delante de la alternativa que se descarta.

针对 En «针对个人», «针对» indica que algo está dirigido hacia un objetivo concreto; aquí, hacia individuos. Puede usarse antes de una persona, grupo o problema que recibe el enfoque.

个人 En «针对个人», «个人» significa una persona individual y aquí representa un enfoque personal en lugar de centrarse en los asuntos. Se coloca después de «针对» para señalar el objetivo.

就 En «大家就可以基于同样的信息来讨论», «就» presenta el resultado que se sigue de preparar el mapa: entonces todos pueden discutir con la misma información. Se coloca antes de «可以» para marcar esa consecuencia.

基于 «基于同样的信息» significa basándose en la misma información. Se coloca delante de la base o motivo sobre el que se apoya una acción o conclusión.

同样 En «同样的信息», «同样» indica que la información es la misma para las personas que participan. Se coloca delante de «信息» para describir esa coincidencia.

信息 «信息» significa «información» y aquí se refiere a los datos compartidos que pueden servir de base para la discusión. Puede combinarse con «基于» para expresar que una acción se apoya en ella.

来 En «基于同样的信息来讨论», «来» conecta la base indicada con la acción que se realiza: discutir usando esa información. Se coloca antes del verbo para presentar la manera o finalidad de realizar la acción.

只是 En «不只是他们的挫折» no aparece esta forma; en el diálogo aparece exactamente «不只是各自的不满», donde «只是» limita la afirmación a «solamente». La estructura «不只是……» indica que no se trata únicamente de ese elemento.

各自 En «各自的不满», «各自» indica que cada persona o grupo tiene su propio descontento. Se coloca delante de «的» y del sustantivo para expresar que algo corresponde separadamente a cada parte.

不满 «不满» significa descontento o insatisfacción; aquí se refiere a las frustraciones particulares de las personas. En «各自的不满», el término presenta esas reacciones como algo en lo que no debería basarse la discusión por sí solo.

Puntos Gramaticales

有意 + 动词

有意损害信任。

yǒuyì sǔnhài xìnrèn

Dañar la confianza intencionadamente.

有意 es un adverbio y normalmente se coloca delante del verbo para indicar que la acción es deliberada。

而不是 + 名词或短语

基于重要性，而不是讨论气氛。

jīyú zhòngyàoxìng, ér bú shì tǎolùn qìfēn

Basarse en la importancia y no en el ambiente de la discusión.

而不是 introduce la alternativa que se rechaza y suele aparecer después de la primera opción。

Vocabulario Chino

搁置到一边 Frase

gēzhì dào yìbiān dejar de lado

紧张起来 Verbo

jǐnzhāng qǐlái ponerse tenso

排出先后顺序 Frase

pái chū xiānhòu shùnxù ordenar por prioridad

区分开 Verbo

qūfēn kāi distinguir; separar

损害 Verbo

sǔnhài dañar; perjudicar

讨论气氛 Sustantivo

tǎolùn qìfēn ambiente de la discusión

听起来 Frase

tīng qǐlái sonar; parecer

信任 Sustantivo

xìnrèn confianza

依赖关系 Sustantivo

yīlài guānxì dependencias; relaciones de dependencia

优先事项 Sustantivo

yōuxiān shìxiàng prioridades

有意 Adverbio

yǒuyì intencionadamente

重要性 Sustantivo

zhòngyàoxìng importancia

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

prioridades

Ver Respuesta

优先事项

ambiente de la discusión

Ver Respuesta

讨论气氛

ordenar por prioridad

Ver Respuesta

排出先后顺序

ponerse tenso

Ver Respuesta

紧张起来