Requisitos y documentación para dejar una vivienda | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Requisitos y documentación para dejar una vivienda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我可能会搬走，但我想正确办理通知手续。

Wǒ kěnéng huì bān zǒu, dàn wǒ xiǎng zhèngquè bànlǐ tōngzhī shǒuxù. Puede que me mude, pero quiero tramitar correctamente el aviso de salida.

租约说明了通知要求，但我可以为你概括一下。

Zūyuē shuōmíng le tōngzhī yāoqiú, dàn wǒ kěyǐ wèi nǐ gàikuò yíxià. El contrato de alquiler explica los requisitos del aviso, pero puedo resumirlos.

请你概括一下，因为法律用语可能很难理解。

Qǐng nǐ gàikuò yíxià, yīnwèi fǎlǜ yòngyǔ kěnéng hěn nán lǐjiě. Por favor, hazlo, porque el lenguaje jurídico puede ser difícil de interpretar.

你需要提交书面通知，并且必须把房屋清理干净后归还。

Nǐ xūyào tíjiāo shūmiàn tōngzhī, bìngqiě bìxū bǎ fángwū qīnglǐ gānjìng hòu guīhuán. Necesitas dar un aviso por escrito y devolver la vivienda limpia.

我也想避免因正常损耗而产生争议。

Wǒ yě xiǎng bìmiǎn yīn zhèngcháng sǔnhào ér chǎnshēng zhēngyì. También quiero evitar disputas por el desgaste normal.

我们可以安排一次检查，记录房屋的状况。

Wǒmen kěyǐ ānpái yí cì jiǎnchá, jìlù fángwū de zhuàngkuàng. Podemos programar una inspección para documentar el estado de la vivienda.

这样会让这个过程轻松一些。

Zhèyàng huì ràng zhège guòchéng qīngsōng yìxiē. Eso haría que el proceso fuera menos estresante.

清楚的记录通常能避免搬离时产生误解。

Qīngchu de jìlù tōngcháng néng bìmiǎn bānlí shí chǎnshēng wùjiě. Unos registros claros suelen evitar malentendidos durante la mudanza.

Palabra por palabra

我 En 我可能会搬走, 我 significa «yo» y señala a la persona que habla. Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión verbal: 我想…… («quiero……»).

可能 En 我可能会搬走, 可能 expresa que es posible que la persona se mude. Se coloca antes de 会搬走 para introducir una posibilidad; nuevo ejemplo: 可能下雨 («puede que llueva»).

会 En 我可能会搬走, 会 indica una posibilidad o un acontecimiento futuro, junto con 可能. Se coloca antes del verbo: nuevo ejemplo, 明天会下雨 («mañana puede llover»).

搬走 En 我可能会搬走, 搬走 significa mudarse y marcharse del lugar donde se vive. 搬 expresa trasladarse y 走 indica alejarse; nuevo ejemplo: 他搬走了 («se mudó»).

但 En 但我想正确办理通知手续, 但 introduce el contraste «pero» entre la posibilidad de marcharse y el deseo de tramitar correctamente el aviso. Puede unir dos partes en contraste: nuevo ejemplo, 我很忙，但我会来 («estoy muy ocupado, pero vendré»).

想 En 但我想正确办理通知手续, 想 expresa que la persona quiere hacer algo. Se coloca antes de la acción deseada, como en 想办理手续 («querer tramitar los procedimientos»).

正确 En 我想正确办理通知手续, 正确 indica que la acción debe hacerse de manera correcta. Modifica a 办理 y puede colocarse delante de un verbo para describir cómo se realiza: nuevo ejemplo, 正确填写表格 («rellenar correctamente el formulario»).

办理 En 正确办理通知手续, 办理 significa tramitar o gestionar formalmente un asunto. Se usa con un objeto relacionado con un trámite, como 办理通知手续; nuevo ejemplo: 办理签证 («tramitar un visado»).

通知 En 通知手续, 通知 se refiere al aviso o la notificación que forma parte del procedimiento de salida. Aquí modifica a 手续; nuevo ejemplo: 发送通知 («enviar un aviso»).

手续 En 通知手续, 手续 significa los trámites o procedimientos formales necesarios para gestionar el aviso. Suele aparecer después de un asunto concreto, como 办理手续 («tramitar los procedimientos»).

租约 En 租约说明了通知要求, 租约 significa «contrato de alquiler» y es el documento que explica los requisitos del aviso. Puede funcionar como sujeto de un verbo: nuevo ejemplo, 租约规定了期限 («el contrato de alquiler establece el plazo»).

说明 En 租约说明了通知要求, 说明 significa explicar o indicar información. Aquí el sujeto 租约 explica 通知要求; nuevo ejemplo: 请说明原因 («por favor, explica el motivo»).

了 En 租约说明了通知要求, 了 señala que la acción de explicar se presenta como realizada. Aparece después de 说明 y antes del objeto 通知要求; no significa por sí sola «pasado» en todos los contextos.

要求 En 通知要求, 要求 significa los requisitos o condiciones que deben cumplirse para dar el aviso. Aquí es el objeto de 说明; nuevo ejemplo: 满足要求 («cumplir los requisitos»).

可以 En 我可以为你概括一下, 可以 indica que la persona puede o está en condiciones de hacer algo. Se coloca antes del verbo, como en 可以概括; nuevo ejemplo: 你可以提问 («puedes hacer preguntas»).

为 En 为你概括一下, 为 introduce a la persona en cuyo beneficio se realiza la acción: «para ti» o «a ti». Se coloca antes de la persona y del verbo; nuevo ejemplo: 为客户解释 («explicar al cliente»).

你 En 为你概括一下, 你 significa «tú» y señala a la persona que recibe el resumen. Puede aparecer después de 为 para indicar para quién se hace algo: 为你说明 («explicártelo»).

概括 En 为你概括一下, 概括 significa resumir o presentar brevemente los puntos principales. Puede llevar como objeto el contenido resumido: nuevo ejemplo, 概括内容 («resumir el contenido»).

一下 En 概括一下, 一下 presenta la acción como breve y suaviza la petición o propuesta. Se coloca después del verbo, como en 看一下 («mirar un momento»).

请 En 请你概括一下, 请 introduce una petición cortés: «por favor». Aquí precede a 你概括一下; nuevo ejemplo: 请坐 («por favor, siéntate»).

因为 En 因为法律用语可能很难理解, 因为 introduce la causa o razón de lo que se acaba de decir. Normalmente va delante de una oración causal, como en 因为下雨 («porque llueve»).

法律 En 法律用语, 法律 se refiere a lo relacionado con la ley. Aquí modifica a 用语 para formar «lenguaje jurídico»; nuevo ejemplo: 法律文件 («documento legal»).

用语 En 法律用语, 用语 significa el lenguaje o la terminología empleada en un ámbito concreto. Aquí se refiere a la terminología jurídica; nuevo ejemplo: 专业用语 («terminología especializada»).

很 En 很难理解, 很 intensifica la descripción de dificultad y contribuye al sentido «muy difícil de comprender». Se coloca antes del adjetivo: nuevo ejemplo, 很清楚 («muy claro»).

难 En 很难理解, 难 significa «difícil» y describe que comprender el lenguaje jurídico requiere esfuerzo. Puede colocarse antes de un verbo para expresar dificultad: nuevo ejemplo, 难回答 («difícil de responder»).

理解 En 难理解, 理解 significa comprender o interpretar el significado de algo. Puede llevar como objeto una información o un texto: nuevo ejemplo, 理解合同内容 («comprender el contenido del contrato»).

需要 En 你需要提交书面通知, 需要 significa necesitar y presenta una acción necesaria. Se coloca antes del verbo y de su objeto: 需要提交通知 («necesitar presentar un aviso»).

提交 En 提交书面通知, 提交 significa presentar o entregar formalmente un documento. Se usa con documentos o solicitudes como objeto: nuevo ejemplo, 提交申请 («presentar una solicitud»).

书面 En 书面通知, 书面 indica que el aviso debe estar por escrito o tener forma escrita. Aquí modifica a 通知; nuevo ejemplo: 书面确认 («confirmación por escrito»).

并且 En 并且必须把房屋清理干净后归还, 并且 añade una segunda condición o acción, con el sentido de «y además». Une esta obligación con la obligación anterior; nuevo ejemplo: 请签字并且注明日期 («firma e indica además la fecha»).

必须 En 必须把房屋清理干净后归还, 必须 expresa una obligación: la vivienda tiene que devolverse después de limpiarla. Se coloca antes de la acción obligatoria: 必须提交 («tener que presentar»).

把 En 把房屋清理干净后归还, 把 presenta 房屋 como el objeto afectado por la acción de limpiar y devolver. El patrón es 把 + objeto + acción y resultado; nuevo ejemplo: 把门关好 («cerrar bien la puerta»).

房屋 En 把房屋清理干净后归还, 房屋 significa «vivienda» o «inmueble» y es el objeto que se limpia y se devuelve. Se usa en contextos formales relacionados con una propiedad: nuevo ejemplo, 房屋状况 («estado de la vivienda»).

清理 En 把房屋清理干净后归还, 清理 significa limpiar u ordenar la vivienda. Aquí aparece dentro de 把房屋清理干净, donde la acción conduce al estado limpio; nuevo ejemplo: 清理房间 («limpiar la habitación»).

干净 En 清理干净, 干净 expresa el resultado de quedar limpio. Se coloca después de 清理 para indicar que la limpieza se completa: nuevo ejemplo, 洗干净 («lavar hasta dejar limpio»).

后 En 清理干净后归还, 后 significa «después de» y marca que devolver la vivienda ocurre tras limpiarla. Se coloca después de la acción o situación anterior: nuevo ejemplo, 检查后签字 («firmar después de la inspección»).

归还 En 清理干净后归还, 归还 significa devolver algo a su propietario o lugar correspondiente. Aquí se refiere a devolver la vivienda después de limpiarla; nuevo ejemplo: 归还钥匙 («devolver las llaves»).

也 En 我也想避免因正常损耗而产生争议, 也 significa «también» y añade este deseo a lo mencionado antes. Suele colocarse antes del verbo o de la expresión verbal: 我也想…… («yo también quiero……»).

避免 En 想避免因正常损耗而产生争议, 避免 significa evitar que ocurra algo no deseado. Puede ir seguido de un acontecimiento o problema: nuevo ejemplo, 避免误解 («evitar malentendidos»).

因 En 因正常损耗而产生争议, 因 introduce la causa formal de un resultado: «por» o «debido a». Aquí forma 因……而…… con 产生, indicando que las disputas surgen debido al desgaste normal.

正常 En 正常损耗, 正常 describe el desgaste como algo normal o esperado. Aquí modifica a 损耗; nuevo ejemplo: 正常使用 («uso normal»).

损耗 En 正常损耗, 损耗 significa desgaste o deterioro producido por el uso. Aquí se refiere al desgaste normal de la vivienda y funciona como causa en 因正常损耗而产生争议.

而 En 因正常损耗而产生争议, 而 conecta la causa introducida por 因 con el resultado 产生争议. En la estructura 因……而……, ayuda a expresar «surgir como consecuencia de……».

产生 En 产生争议, 产生 significa producirse, surgir o generar algo. Aquí indica que las disputas surgen a causa del desgaste normal; nuevo ejemplo: 产生问题 («surgir un problema»).

争议 En 产生争议, 争议 significa disputa o desacuerdo sobre un asunto. Aquí se refiere a posibles conflictos por el estado de la vivienda; nuevo ejemplo: 解决争议 («resolver una disputa»).

我们 En 我们可以安排一次检查, 我们 significa «nosotros» y señala al grupo que puede organizar la inspección. Puede colocarse antes de 可以 para introducir la acción del grupo: 我们可以…… («podemos……»).

安排 En 安排一次检查, 安排 significa organizar o programar una actividad. Aquí lleva 一次检查 como objeto; nuevo ejemplo: 安排会议 («organizar una reunión»).

一次 En 一次检查, 一次 presenta la inspección como una ocasión o sesión. Se coloca antes de 检查; nuevo ejemplo: 检查一次 («inspeccionar una vez»).

检查 En 一次检查, 检查 significa una inspección o revisión de algo. Aquí es la actividad que se puede organizar para registrar el estado de la vivienda; nuevo ejemplo: 检查房屋 («inspeccionar la vivienda»).

记录 En 记录房屋的状况, 记录 significa registrar o dejar constancia de información. Lleva 房屋的状况 como contenido registrado; nuevo ejemplo: 记录时间 («registrar la hora»).

的 En 房屋的状况, 的 relaciona 房屋 con 状况 y forma la expresión «el estado de la vivienda». El patrón es atributo + 的 + sustantivo: nuevo ejemplo, 清楚的记录 («registros claros»).

状况 En 房屋的状况, 状况 significa el estado o la condición de la vivienda. Se usa para describir cómo se encuentra algo: nuevo ejemplo, 目前的状况 («la situación actual»).

这样 En 这样会让这个过程轻松一些, 这样 significa «de esta manera» y se refiere a organizar la inspección y registrar el estado. Puede introducir el resultado de una acción anterior: nuevo ejemplo, 这样更清楚 («así queda más claro»).

让 En 让这个过程轻松一些, 让 indica que algo hace que otra cosa alcance un estado. Aquí la inspección hace que el proceso sea más ligero; el patrón es 让 + objeto + adjetivo: nuevo ejemplo, 让事情简单一些 («hacer que el asunto sea algo más sencillo»).

这个 En 这个过程, 这个 significa «este» o «este en concreto» y señala el proceso del que se está hablando. Se coloca antes del sustantivo: nuevo ejemplo, 这个问题 («este problema»).

过程 En 这个过程, 过程 significa proceso y se refiere a todo el procedimiento de salida de la vivienda. Puede combinarse con 这个 para señalar un proceso concreto: nuevo ejemplo, 完成过程 («completar el proceso»).

轻松 En 让这个过程轻松一些, 轻松 describe el proceso como menos estresante o más llevadero. Después de 让 funciona como el estado resultante; nuevo ejemplo: 感觉很轻松 («sentirse muy relajado»).

一些 En 轻松一些, 一些 significa «un poco» y suaviza el grado del resultado: hacer el proceso algo más llevadero. Se coloca después del adjetivo; nuevo ejemplo: 清楚一些 («un poco más claro»).

清楚 En 清楚的记录, 清楚 significa claro y describe unos registros fáciles de entender. Como atributo, aparece antes de 的记录; nuevo ejemplo: 说清楚 («explicar claramente»).

通常 En 清楚的记录通常能避免误解, 通常 significa «normalmente» y presenta el resultado como algo habitual. Se coloca antes de 能避免; nuevo ejemplo: 通常需要预约 («normalmente hace falta reservar»).

能 En 通常能避免误解, 能 indica que los registros tienen la capacidad de evitar malentendidos. Se coloca antes del verbo: nuevo ejemplo, 能解决问题 («poder resolver el problema»).

搬离 En 搬离时, 搬离 significa dejar o abandonar una vivienda al mudarse. Aquí forma 搬离时, «al dejar la vivienda»; nuevo ejemplo: 搬离房屋 («dejar la vivienda»).

时 En 搬离时, 时 significa «cuando» o «durante» y sitúa la acción de evitar malentendidos en el momento de la salida. Se coloca después de una acción o situación: nuevo ejemplo, 离开时 («al marcharse»).

误解 En 避免误解, 误解 significa malentendido o interpretación equivocada. Aquí es aquello que los registros claros suelen evitar; nuevo ejemplo: 消除误解 («eliminar un malentendido»).

Puntos Gramaticales

动词 + 干净

清理干净

qīnglǐ gānjìng

limpiar completamente

“干净” colocado después del verbo indica que la acción se completa de manera total.

Vocabulario Chino

搬走 Verbo

bān zǒu mudarse; irse de la vivienda

我可能会搬走

办理通知手续 Frase

bànlǐ tōngzhī shǒuxù tramitar los procedimientos de notificación

正确办理通知手续

法律用语 Sustantivo

fǎlǜ yòngyǔ lenguaje jurídico

法律用语可能很难理解

概括 Verbo

gàikuò resumir; hacer un resumen

我可以为你概括一下

归还 Verbo

guīhuán devolver

把房屋清理干净后归还

理解 Verbo

lǐjiě entender; comprender

很难理解

清理干净 Frase

qīnglǐ gānjìng limpiar completamente

把房屋清理干净后归还

书面通知 Sustantivo

shūmiàn tōngzhī notificación por escrito

你需要提交书面通知

损耗 Sustantivo

sǔnhào desgaste; deterioro por el uso

正常损耗

通知要求 Sustantivo

tōngzhī yāoqiú requisitos de notificación

租约说明了通知要求

争议 Sustantivo

zhēngyì disputa; controversia

产生争议

租约 Sustantivo

zūyuē contrato de alquiler

租约说明了通知要求

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

limpiar completamente

Ver Respuesta

清理干净

tramitar los procedimientos de notificación

Ver Respuesta

办理通知手续

lenguaje jurídico

Ver Respuesta

法律用语

notificación por escrito

Ver Respuesta

书面通知