Sobre esta lección
Con Responsabilidad de las reparaciones y documentación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我不确定这项维修是不是我的责任。
Wǒ bú quèdìng zhè xiàng wéixiū shì bú shì wǒ de zérèn. No estoy seguro de si esta reparación es responsabilidad mía.
B
这取决于损坏是否是正常使用造成的。
Zhè qǔjuéyú sǔnhuài shìfǒu shì zhèngcháng shǐyòng zàochéng de. Depende de si el daño se produjo por el uso normal.
A
这个固定装置是在没有受到异常外力的情况下逐渐松动的。
Zhège gùdìng zhuāngzhì shì zài méiyǒu shòudào yìcháng wàilì de qíngkuàng xià zhújiàn sōngdòng de. El accesorio se fue aflojando poco a poco, sin que se aplicara una fuerza inusual.
B
那么，这可能属于日常维护。
Nàme, zhè kěnéng shǔyú rìcháng wéihù. Entonces, podría considerarse mantenimiento rutinario.
A
我希望这次评估能够被记录下来。
Wǒ xīwàng zhè cì pínggū nénggòu bèi jìlù xiàlái. Preferiría que la evaluación quedara documentada.
B
这样很合理，因为责任应该根据原因来判断。
Zhèyàng hěn hélǐ, yīnwèi zérèn yīnggāi gēnjù yuányīn lái pànduàn. Tiene sentido, ya que la responsabilidad debería basarse en la causa.
A
我可以把照片和维修申请一起发过去。
Wǒ kěyǐ bǎ zhàopiàn hé wéixiū shēnqǐng yìqǐ fā guòqù. Puedo enviar fotos junto con la solicitud de mantenimiento.
B
请附上照片，并说明这个问题是如何逐渐出现的。
Qǐng fùshàng zhàopiàn, bìng shuōmíng zhège wèntí shì rúhé zhújiàn chūxiàn de. Por favor, adjúntalas y describe cómo se desarrolló el problema.Palabra por palabra
我
En 我不确定..., 我 significa «yo» y señala a la persona que habla. Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión que describe su estado o acción.
不
En 我不确定..., 不 niega la seguridad del hablante: «no estar seguro». Se coloca delante de la palabra o expresión que se niega.
确定
En 我不确定..., 确定 significa «estar seguro» o «tener claro». Con 不 delante forma «no estar seguro»; también puede aparecer después de una persona para expresar que esa persona tiene algo claro.
这项
En 这项维修..., 这项 señala «esta» reparación o tarea concreta. 这 se refiere a algo cercano al contexto y 项 se usa aquí para contar o identificar una tarea o asunto.
维修
En 这项维修..., 维修 se refiere a la reparación o el mantenimiento de algo. Puede combinarse con un objeto, como 这项维修, para nombrar una tarea concreta de reparación.
是不是
En 维修是不是我的责任 y 损坏是否..., 是不是 presenta la duda «si es o no es»; aquí pregunta si la reparación corresponde a la responsabilidad del hablante. Es una construcción completa para plantear una alternativa afirmativa o negativa.
我的
En 我的责任, 我的 significa «mi» y relaciona la responsabilidad con la persona que habla. 的 conecta 我 con el sustantivo que sigue.
责任
En 我的责任, 责任 significa «responsabilidad», es decir, la obligación de hacerse cargo de algo. Puede combinarse con posesivos, como 我的责任, o con expresiones que indiquen cómo se determina.
取决于
En 这取决于..., 取决于 significa «depender de» y presenta el factor del que depende la decisión. Se usa seguido de una causa, condición o situación, aquí la cuestión de si el daño fue causado por el uso normal.
损坏
En 损坏是否是正常使用造成的, 损坏 se refiere al daño del objeto. Puede funcionar como el asunto que se evalúa y combinarse con 是否 para preguntar por su causa.
是否
En 损坏是否是正常使用造成的, 是否 introduce la cuestión «si... o no» de manera más formal. Aquí presenta la duda sobre si el daño fue causado por el uso normal.
是
En 是否是正常使用造成的, el primer 是 forma parte de 是否, mientras que el segundo 是 conecta 损坏 con la causa que sigue. En esta frase, la expresión completa pregunta si el daño tiene esa causa.
正常
En 正常使用, 正常 significa «normal» y describe el tipo de uso. Se coloca delante de 使用 para formar una expresión nominal que sirve de causa del daño.
使用
En 正常使用, 使用 significa «uso» en el contexto de cómo se utiliza un objeto. Unido a 正常 forma 正常使用, y puede aparecer antes de 造成 para indicar la causa.
造成
En 正常使用造成的, 造成 significa «causar» o «provocar». Aquí introduce la causa del daño y 的 convierte la expresión anterior en una descripción de 损坏.
的
En 正常使用造成的, 的 relaciona la acción de causar con el daño que se describe. La expresión completa indica «el daño causado por el uso normal».
这个
En 这个固定装置, 这个 significa «este» y señala el dispositivo concreto del que se habla. Se coloca delante del sustantivo para identificarlo en la situación.
固定
En 固定装置, 固定 describe la función o característica de mantener algo sujeto o fijado. Aquí modifica a 装置 y forma el nombre del dispositivo instalado.
装置
En 这个固定装置, 装置 significa «dispositivo» o «accesorio instalado». Puede combinarse con una palabra que describa su función, como 固定装置.
在
En 装置是在没有受到异常外力的情况下逐渐松动的, 在 introduce el marco o las circunstancias en las que ocurrió el hecho. Aquí presenta la situación descrita por 没有受到异常外力的情况下.
没有
En 没有受到异常外力, 没有 indica que no existió o no se produjo algo. Aquí niega la recepción de una fuerza externa anormal.
受到
En 没有受到异常外力, 受到 significa «recibir» o «verse afectado por» una fuerza. Se combina con el elemento que actúa sobre algo, aquí 异常外力.
异常
En 异常外力, 异常 significa «anormal» o «inusual». Modifica a 外力 y especifica que no se trata de una fuerza externa habitual.
外力
En 异常外力, 外力 significa «fuerza externa», es decir, una fuerza que procede de fuera del objeto. Puede aparecer después de 受到 para indicar la fuerza que afecta a algo.
情况
En 的情况下, 情况 significa «situación» o «circunstancia». Con 的情况下 forma una expresión que presenta las condiciones en las que ocurre algo.
下
En 的情况下, 下 expresa «bajo» esas circunstancias o «en» esa situación. La construcción completa 的情况下 se usa para describir el marco de un hecho.
逐渐
En 逐渐松动, 逐渐 significa «gradualmente» y muestra que el cambio ocurrió poco a poco. Se coloca delante del verbo o estado que cambia, aquí 松动.
松动
En 逐渐松动, 松动 significa «aflojarse» o «quedar suelto». Aquí describe el cambio gradual del dispositivo y puede combinarse con 逐渐 para indicar cómo ocurrió.
那么
En 那么，这可能属于日常维护, 那么 significa «entonces» y conecta la conclusión con la información anterior. Se usa para introducir una consecuencia o valoración basada en lo que se acaba de decir.
可能
En 这可能属于日常维护, 可能 indica posibilidad: «podría» o «es posible que». Se coloca antes de la expresión que presenta la posibilidad, aquí 属于日常维护.
属于
En 可能属于日常维护, 属于 significa «corresponder a» o «entrar en la categoría de». Aquí clasifica el caso como 日常维护.
日常
En 日常维护, 日常 significa «diario» o «rutinario». Modifica a 维护 y especifica que se trata del mantenimiento habitual.
维护
En 日常维护, 维护 significa «mantenimiento» o la acción de mantener algo en buen estado. Puede combinarse con 日常 para referirse al mantenimiento rutinario.
这次
En 这次评估, 这次 significa «esta vez» y señala el episodio concreto de la evaluación. Se coloca delante de 评估 para identificar qué evaluación se quiere registrar.
评估
En 这次评估, 评估 significa «evaluación» o «valoración» del caso. Puede combinarse con 这次 para referirse a una evaluación específica.
能够
En 能够被记录下来, 能够 significa «poder» o «ser posible». Aquí introduce la posibilidad de que la evaluación quede registrada y aparece antes de 被记录下来.
被
En 被记录下来, 被 marca que el sujeto recibe la acción: la evaluación es registrada. Se coloca delante del verbo que describe la acción recibida.
记录
En 被记录下来, 记录 significa «registrar» o «dejar constancia». Con 被 indica que la evaluación recibe esa acción, y 下来 añade la idea de que queda registrada.
下来
En 记录下来, 下来 indica que el resultado de registrar algo queda hecho o conservado. Se coloca después de 记录 para destacar que la información permanece registrada.
这样
En 这样很合理, 这样 significa «así» o «de esta manera» y se refiere a la propuesta anterior de documentar la evaluación. Puede colocarse al principio para valorar una acción o situación ya mencionada.
很
En 很合理, 很 intensifica la valoración y aquí equivale a «muy» o «bastante». Se coloca delante del adjetivo 合理.
合理
En 这样很合理, 合理 significa «razonable» o «lógico». Aquí valora como razonable la idea de documentar la evaluación.
因为
En 因为责任应该根据原因来判断, 因为 introduce la razón de lo que se acaba de afirmar. Normalmente aparece delante de la explicación causal.
应该
En 责任应该根据原因来判断, 应该 expresa que algo debería hacerse de cierta manera. Aquí indica que la responsabilidad debe determinarse según la causa.
根据
En 根据原因来判断, 根据 significa «según» o «basándose en». Se coloca delante del criterio utilizado para tomar una decisión, aquí 原因.
原因
En 根据原因来判断, 原因 significa «causa» o «motivo». Aquí nombra el factor que debe utilizarse para determinar la responsabilidad.
来
En 根据原因来判断, 来 conecta el criterio 根据原因 con la acción 判断. La construcción indica que se determina algo tomando esa causa como base.
判断
En 根据原因来判断, 判断 significa «determinar» o «juzgar» después de valorar la información. Aquí indica la acción de decidir la responsabilidad según la causa.
可以
En 我可以把照片和维修申请一起发过去, 可以 significa «poder» y presenta que el hablante puede realizar el envío. Se coloca antes de la acción que es posible hacer.
把
En 把照片和维修申请一起发过去, 把 presenta el objeto afectado por la acción y lo coloca antes del verbo. La construcción completa muestra qué se envía y qué se hace con ello.
照片
En 把照片和维修申请一起发过去, 照片 significa «fotos». Después de 把 funciona como el objeto que se envía junto con la solicitud de mantenimiento.
和
En 照片和维修申请, 和 une dos elementos: las fotos y la solicitud de mantenimiento. Se usa aquí con el sentido de «y» dentro del objeto conjunto del envío.
申请
En 维修申请, 申请 significa «solicitud» y se refiere al pedido formal de mantenimiento. 维修 delante de 申请 especifica el tipo de solicitud.
一起
En 一起发过去, 一起 significa «juntos» o «junto con». Aquí indica que las fotos y la solicitud se envían conjuntamente.
发
En 发过去, 发 significa «enviar» en este contexto. Puede combinarse con un objeto, como 把照片和维修申请, y con 过去 para indicar el envío hacia allí.
过去
En 发过去, 过去 añade la idea de enviar algo hacia el lugar o destinatario referido en la conversación. Después de 发, completa la dirección de la acción.
请
En 请附上照片, 请 hace que la frase sea una petición cortés: «por favor, adjunta las fotos». Se coloca delante de la acción solicitada.
附上
En 请附上照片, 附上 significa «adjuntar» algo a un mensaje o solicitud. Se coloca delante del objeto adjuntado, aquí 照片.
并
En 并说明..., 并 enlaza dos acciones que deben realizarse: adjuntar las fotos y explicar el desarrollo del problema. Tiene un tono escrito o formal y equivale aquí a «y además».
说明
En 并说明这个问题是如何逐渐出现的, 说明 significa «explicar» o «describir» información. Aquí introduce la explicación de cómo apareció gradualmente el problema.
如何
En 是如何逐渐出现的, 如何 significa «cómo» y pregunta por la manera o el proceso. Introduce la descripción de la forma en que apareció el problema.
问题
En 这个问题, 问题 significa «problema». 这个 delante de 问题 señala el problema concreto que se quiere describir.
出现
En 问题是如何逐渐出现的, 出现 significa «aparecer» o «surgir». Con 逐渐 describe un problema que fue apareciendo poco a poco.
Puntos Gramaticales
根据 + 名词
根据评估记录下来原因。
Gēnjù pínggū jìlù xiàlái yuányīn.Dejar registrada la causa según la evaluación.
根据 se coloca antes del sustantivo para indicar la base o el criterio de una acción.
取决于 + 名词
维修责任取决于损坏原因。
Wéixiū zérèn qǔjuéyú sǔnhuài yuányīn.La responsabilidad de la reparación depende de la causa del daño.
取决于 introduce el factor del que depende una decisión o un resultado.
Vocabulario Chino
不确定
Adjetivo
bú quèdìng
no estar seguro; no tener certeza
我不确定这项维修是不是我的责任。
固定装置
Sustantivo
gùdìng zhuāngzhì
dispositivo de fijación; accesorio fijo
这个固定装置是在没有受到异常外力的情况下逐渐松动的。
取决于
Verbo
qǔjuéyú
depender de
这取决于损坏是否是正常使用造成的。
属于
Verbo
shǔyú
pertenecer a; corresponder a la categoría de
这可能属于日常维护。
松动
Verbo
sōngdòng
aflojarse
这个固定装置逐渐松动了。
损坏
Sustantivo
sǔnhuài
daño; deterioro
这取决于损坏是否是正常使用造成的。
外力
Sustantivo
wàilì
fuerza externa
没有受到异常外力的情况下。
维修
Sustantivo
wéixiū
reparación
这项维修是不是我的责任。
异常
Adjetivo
yìcháng
anormal; inusual
没有受到异常外力。
责任
Sustantivo
zérèn
responsabilidad
这项维修是不是我的责任。
正常使用
Frase
zhèngcháng shǐyòng
uso normal
损坏是否是正常使用造成的。
逐渐
Adverbio
zhújiàn
gradualmente; poco a poco
固定装置逐渐松动。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
uso normal
Ver Respuesta
正常使用dispositivo de fijación; accesorio fijo
Ver Respuesta
固定装置no estar seguro; no tener certeza
Ver Respuesta
不确定fuerza externa