Sobre esta lección
Con Ampliar una conversación en un evento profesional, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我注意到你的名牌上写着“产品战略”。
Wǒ zhùyì dào nǐ de míngpái shàng xiězhe chǎnpǐn zhànlüè. Me he fijado en que en tu acreditación aparece «estrategia de producto».
B
那是我的主要领域，不过我的工作也涉及研究和运营。
Nà shì wǒ de zhǔyào lǐngyù, búguò wǒ de gōngzuò yě shèjí yánjiū hé yùnyíng. Esa es mi área principal, aunque mi trabajo también abarca la investigación y las operaciones.
A
产品决策变得复杂时，这种结合一定会对你有帮助。
Chǎnpǐn juécè biàn de fùzá shí, zhè zhǒng jiéhé yídìng huì duì nǐ yǒu bāngzhù. Esa combinación debe de ayudarte cuando las decisiones sobre productos se complican.
B
确实如此，尤其是在战略取决于团队实际工作方式的时候。
Quèshí rúcǐ, yóuqí shì zài zhànlüè qǔjué yú tuánduì shíjì gōngzuò fāngshì de shíhou. Sí, sobre todo cuando una estrategia depende de cómo trabajan realmente los equipos.
A
我帮助小型数字团队理顺工作流程。
Wǒ bāngzhù xiǎoxíng shùzì tuánduì lǐshùn gōngzuò liúchéng. Ayudo a los equipos digitales pequeños a mejorar sus flujos de trabajo.
B
那我们可能会遇到一些相同的协调问题。
Nà wǒmen kěnéng huì yùdào yìxiē xiāngtóng de xiétiáo wèntí. Entonces, probablemente nos enfrentemos a algunos de los mismos problemas de coordinación.
A
我想找个时间比较一下我们的方法。
Wǒ xiǎng zhǎo ge shíjiān bǐjiào yíxià wǒmen de fāngfǎ. Me gustaría comparar nuestros enfoques en algún momento.
B
这可能会很有用，尤其是如果我们把讨论保持在实际层面。
Zhè kěnéng huì hěn yǒuyòng, yóuqí shì rúguǒ wǒmen bǎ tǎolùn bǎochí zài shíjì céngmiàn. Podría ser útil, especialmente si mantenemos la conversación práctica.Palabra por palabra
我
En «我注意到你的名牌上写着……», significa «yo» y presenta lo que observa la persona que habla. Se usa normalmente antes del verbo, como en «我帮助……».
注意到
En «我注意到……», significa «notar» o «darse cuenta de». Aquí introduce lo que la persona observa; un patrón reutilizable es «我注意到 + información».
你
En «你的名牌», significa «tú» y señala al interlocutor. Aparece delante de «的» para indicar posesión, como en «你的……».
的
En «你的名牌», conecta «你» con «名牌» y expresa la relación de posesión: «tu tarjeta identificativa». Un patrón común es «pronombre + 的 + sustantivo».
名牌
En «你的名牌», significa «tarjeta identificativa» o «acreditación» del evento. Se combina con expresiones de lugar como «名牌上» para hablar de lo que aparece escrito en ella.
上
En «名牌上», indica que algo está «en» o «sobre» la tarjeta identificativa. Se coloca después del sustantivo del lugar u objeto, como en «桌子上» en un ejemplo nuevo.
写着
En «名牌上写着“产品战略”», indica que algo está escrito o figura en la tarjeta. La forma «写着» presenta el contenido que aparece allí; un patrón reutilizable es «某处写着 + contenido».
产品
En «产品战略», significa «producto» y especifica el ámbito de la estrategia. Se coloca delante de otro sustantivo para precisar su área, como en «产品设计» en un ejemplo nuevo.
战略
En «产品战略», significa «estrategia» y nombra el área profesional mencionada en la acreditación. También puede aparecer después de un ámbito, como en «营销战略» en un ejemplo nuevo.
那
En «那是我的主要领域», retoma el área mencionada anteriormente y significa «eso» o «esa». Se usa al inicio de una identificación, seguido de «是» y la información correspondiente.
是
En «那是我的主要领域», conecta lo que se señala con su identificación: «eso es mi área principal». Un patrón reutilizable es «A 是 B» para identificar A como B.
我的
En «我的主要领域», significa «mi» y expresa que el área pertenece al hablante. Se coloca delante del sustantivo, como en «我的工作».
主要
En «我的主要领域», significa «principal» y señala que ese es el ámbito más importante del hablante. Se coloca delante del sustantivo que describe, como en «主要问题» en un ejemplo nuevo.
领域
En «我的主要领域», significa «área» o «campo» profesional. Se usa con un modificador delante, como «主要领域» o «研究领域» en un ejemplo nuevo.
不过
En «不过我的工作也涉及研究和运营», introduce una matización y significa «sin embargo» o «aunque». Sirve para añadir información que limita o complementa lo dicho antes.
工作
En «我的工作也涉及研究和运营», significa «trabajo» y se refiere a la actividad profesional del hablante. Puede combinarse con «涉及» para indicar qué ámbitos incluye ese trabajo.
也
En «我的工作也涉及研究和运营», significa «también» y añade el trabajo del hablante a su área principal. Normalmente aparece antes del verbo o de la expresión verbal que modifica.
涉及
En «工作也涉及研究和运营», significa «incluir» o «abarcar» determinados ámbitos. Un patrón reutilizable es «A 涉及 B», donde B indica el tema o área implicada.
研究
En «涉及研究和运营», significa «investigación» y nombra uno de los ámbitos incluidos en el trabajo. Aquí aparece como elemento coordinado con «运营» mediante «和».
和
En «研究和运营», conecta dos ámbitos: «investigación y operaciones». Se coloca entre los elementos coordinados, como en «时间和方法» en un ejemplo nuevo.
运营
En «涉及研究和运营», significa «operaciones» o la gestión operativa de una actividad. Aquí nombra, junto con «研究», otro ámbito que abarca el trabajo.
决策
En «产品决策变得复杂时», significa «toma de decisiones» y se refiere a las decisiones relacionadas con productos. Se combina con el ámbito delante, como en «团队决策» en un ejemplo nuevo.
变得
En «决策变得复杂时», indica que algo pasa a encontrarse en un estado determinado: «se vuelve» o «se hace». Se usa antes del estado resultante, como en «变得清楚» en un ejemplo nuevo.
复杂
En «决策变得复杂», significa «complejo» y describe el estado que alcanzan las decisiones. Aparece después de «变得» para expresar el resultado del cambio.
时
En «复杂时», significa «cuando» o «en el momento en que». Se coloca al final de una condición temporal, como en «需要帮助时» en un ejemplo nuevo.
这种
En «这种结合», significa «esta clase de» y señala el tipo de combinación mencionado en la conversación. Se coloca delante del sustantivo, como en «这种方法».
结合
En «这种结合一定会对你有帮助», significa «combinación» o «integración» de varios ámbitos. Aquí es el sujeto de la expresión «会对你有帮助», que indica su efecto positivo.
一定
En «一定会对你有帮助», refuerza la idea de que algo seguramente tendrá un efecto. Se coloca antes de «会» y del predicado que expresa el resultado.
会
En «一定会对你有帮助», indica la posibilidad o el resultado esperado: «será» o «podrá». Aquí, junto con «一定», expresa una expectativa segura sobre la utilidad de la combinación.
对
En «对你有帮助», introduce a la persona que recibe el beneficio: «para ti». Un patrón reutilizable es «对 + persona + 有帮助».
有
En «对你有帮助», forma con «帮助» la idea de «ser útil» o «ayudar». En este patrón, «对你» indica para quién resulta beneficioso algo.
帮助
En «对你有帮助», significa «ayuda» y expresa que algo resulta beneficioso para una persona. El patrón completo «对 + persona + 有帮助» se usa para valorar la utilidad de una cosa.
确实
En «确实如此», confirma que lo dicho anteriormente es cierto: «efectivamente» o «así es». Se usa para responder afirmativamente y puede preceder a una afirmación.
如此
En «确实如此», significa «así» o «de ese modo» y retoma la afirmación anterior. La expresión completa sirve para confirmar lo que acaba de decir el interlocutor.
尤其
En «尤其是在战略取决于……的时候», significa «especialmente» y destaca una circunstancia concreta dentro de las mencionadas. Normalmente introduce el aspecto que se quiere enfatizar.
在
En «尤其是在……的时候», introduce el marco temporal o situacional en el que ocurre algo. Aquí aparece antes de la situación y se combina con «的时候».
取决于
En «战略取决于团队实际工作方式», significa «depender de». La construcción reutilizable es «A 取决于 B», con la causa o condición después de «于».
团队
En «团队实际工作方式», significa «equipo» y señala a las personas cuya manera de trabajar condiciona la estrategia. Se coloca delante de «工作方式» para precisar de quién es esa forma de trabajo.
实际
En «团队实际工作方式», significa «real» o «efectivo en la práctica» y contrasta implícitamente con una idea meramente teórica. Se coloca delante de la expresión que describe, aquí «工作方式».
方式
En «实际工作方式», significa «manera» o «forma» de hacer algo. Se combina con «工作» delante para formar «manera de trabajar».
时候
En «工作方式的时候», significa «momento» o «cuando» dentro de la construcción temporal. «……的时候» se coloca al final de la situación temporal que sirve de marco a la oración.
小型
En «小型数字团队», significa «pequeño» en cuanto al tamaño o escala de una organización. Se coloca delante del sustantivo que describe, como en «小型项目» en un ejemplo nuevo.
数字
En «小型数字团队», significa «digital» y especifica el tipo de equipo. Aquí modifica a «团队» y forma una expresión profesional relacionada con equipos digitales.
理顺
En «理顺工作流程», significa «poner en orden» o «hacer más fluido» algo que necesita organización. Se combina con el objeto «工作流程» para expresar la mejora de un proceso.
流程
En «工作流程», significa «flujo de trabajo» o «proceso de trabajo». «工作» delante especifica el ámbito, y «理顺流程» es un patrón reutilizable para hablar de organizar un proceso.
我们
En «我们可能会遇到», significa «nosotros» y reúne al hablante con el interlocutor o su equipo. Aparece antes de la expresión verbal para indicar quién puede enfrentarse a los problemas.
可能
En «我们可能会遇到», indica posibilidad: «es posible que» o «probablemente». Se coloca antes de «会» y del verbo para presentar una situación no segura.
遇到
En «遇到一些相同的协调问题», significa «encontrarse con» o «toparse con» problemas. Un patrón reutilizable es «遇到 + problema o situación».
一些
En «一些相同的协调问题», significa «algunos» o «ciertos» y presenta una cantidad no especificada. Se coloca delante del grupo nominal, aquí antes de «相同的协调问题».
相同
En «相同的协调问题», significa «igual» o «del mismo tipo». Con «的» delante del sustantivo, describe los problemas como coincidentes entre los dos interlocutores.
协调
En «协调问题», significa «coordinación» y precisa qué clase de problemas se están tratando. Se coloca delante de «问题» para formar un grupo nominal profesional.
问题
En «相同的协调问题», significa «problema» y designa las dificultades que ambos podrían compartir. Puede combinarse con un ámbito delante, como en «工作问题» en un ejemplo nuevo.
想
En «我想找个时间», expresa el deseo o la intención del hablante: «quiero» o «me gustaría». Se coloca antes de la acción deseada, aquí «找个时间».
找
En «找个时间», significa «buscar» o «encontrar» un momento disponible. Se usa antes de «个时间» para proponer encontrar un momento para hacer algo.
个
En «找个时间», es el clasificador que acompaña a «时间» en esta expresión. El patrón «找个 + sustantivo» presenta una opción o momento concreto de manera natural.
时间
En «找个时间», significa «momento» o «tiempo» disponible. Se combina con «找个» para proponer encontrar un momento adecuado para una actividad.
比较
En «比较一下我们的方法», significa «comparar» y expresa la actividad que el hablante quiere realizar. Un patrón reutilizable es «比较 A 和 B» cuando se nombran explícitamente los dos elementos.
一下
En «比较一下我们的方法», suaviza la propuesta y presenta la comparación como una acción breve o concreta. Se coloca después del verbo, como en «看一下» en un ejemplo nuevo.
方法
En «我们的方法», significa «métodos» o «formas de trabajar» y se refiere a los enfoques de ambos interlocutores. «我们» delante de «的» indica que son sus métodos.
这
En «这可能会很有用», señala la propuesta de comparar los métodos y significa «esto». Se usa al inicio para retomar una acción o idea recién mencionada.
很
En «很有用», indica un grado alto y significa «muy». Se coloca delante del adjetivo «有用» para valorar positivamente la propuesta.
有用
En «这可能会很有用», significa «útil» y evalúa la comparación propuesta. Se combina con «很» para intensificar la valoración, como en «很重要» en un ejemplo nuevo.
如果
En «如果我们把讨论保持在实际层面», introduce la condición: «si». La estructura «如果 + condición» presenta lo que debe cumplirse para que algo sea útil.
把
En «把讨论保持在实际层面», introduce el objeto afectado por la acción, «讨论». La construcción reutilizable es «把 + objeto + verbo + resultado o lugar».
讨论
En «把讨论保持在实际层面», significa «discusión» y es el objeto que se mantiene en un nivel práctico. También puede usarse como verbo en «讨论问题» en un ejemplo nuevo.
保持
En «把讨论保持在实际层面», significa «mantener» la discusión en un determinado marco. Se combina con «把» y con el lugar o nivel que aparece después.
层面
En «实际层面», significa «nivel» o «plano» desde el que se aborda un tema. «实际» delante especifica que se trata del nivel práctico; la expresión completa mantiene la conversación centrada en lo aplicable.
Puntos Gramaticales
取决于 + 名词
实际层面取决于工作方式。
Shíjì céngmiàn qǔjué yú gōngzuò fāngshì.El plano práctico depende de la forma de trabajar.
取决于 expresa dependencia y va seguido de la persona, cosa o situación de la que depende algo.
涉及 + 名词
产品决策涉及研究和运营。
Chǎnpǐn juécè shèjí yánjiū hé yùnyíng.Las decisiones sobre productos abarcan la investigación y las operaciones.
涉及 significa «abarcar» o «estar relacionado con» y se coloca delante del tema o ámbito implicado.
Vocabulario Chino
产品决策
Frase
chǎnpǐn juécè
decisiones sobre productos
产品决策变得复杂时,这种结合一定会对你有帮助。
产品战略
Frase
chǎnpǐn zhànlüè
estrategia de producto
我注意到你的名牌上写着“产品战略”。
复杂
Adjetivo
fùzá
complejo
产品决策变得复杂时,这种结合一定会对你有帮助。
结合
Sustantivo
jiéhé
combinación; integración
这种结合一定会对你有帮助。
名牌
Sustantivo
míngpái
acreditación; tarjeta identificativa
我注意到你的名牌上写着“产品战略”。
取决于
Verbo
qǔjué yú
depender de
战略取决于团队实际工作方式。
涉及
Verbo
shèjí
abarcar; involucrar; estar relacionado con
我的工作也涉及研究和运营。
实际
Adjetivo
shíjì
real; práctico; efectivamente
团队实际工作方式
研究
Sustantivo
yánjiū
investigación
我的工作也涉及研究和运营。
运营
Sustantivo
yùnyíng
operaciones; gestión operativa
我的工作也涉及研究和运营。
主要领域
Frase
zhǔyào lǐngyù
área principal
那是我的主要领域,不过我的工作也涉及研究和运营。
注意到
Verbo
zhùyì dào
darse cuenta de; notar
我注意到你的名牌上写着“产品战略”。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
decisiones sobre productos
Ver Respuesta
产品决策área principal
Ver Respuesta
主要领域estrategia de producto
Ver Respuesta
产品战略acreditación; tarjeta identificativa