Interés profesional y límites de capacidad | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Interés profesional y límites de capacidad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我收到了你的消息，也很感谢你在提案中写得这么详细。

wǒ shōu dào le nǐ de xiāo xi, yě hěn gǎn xiè nǐ zài tí àn zhōng xiě de zhè me xiáng xì Recibí tu mensaje y agradecí el detalle de la propuesta.

我很高兴这对你有帮助，也欢迎你提出任何反馈。

wǒ hěn gāo xìng zhè duì nǐ yǒu bāng zhù, yě huān yíng nǐ tí chū rèn hé fǎn kuì Me alegra que te haya resultado útil, y agradeceré cualquier comentario.

我对这个想法感兴趣。

wǒ duì zhè ge xiǎng fǎ gǎn xìng qù A mí me interesa la idea.

但我现在没有太多余力再接手更多事情。

dàn wǒ xiàn zài méi yǒu tài duō yú lì zài jiē shǒu gèng duō shì qing Pero ahora mismo no tengo mucho margen para asumir más cosas.

有道理；时机可能和兴趣同样重要。

yǒu dào lǐ;shí jī kě néng hé xìng qù tóng yàng zhòng yào Tiene sentido; el momento puede importar tanto como el interés.

等我手头的项目没那么忙之后，我们可以再谈谈吗？

děng wǒ shǒu tóu de xiàng mù méi nà me máng zhī hòu, wǒ men kě yǐ zài tán tan ma ¿Podríamos retomarlo cuando mi proyecto actual sea menos exigente?

我可以过一阵子发个委婉的提醒，不给你增加压力。

wǒ kě yǐ guò yí zhèn zi fā ge wěi wǎn de tí xǐng, bù gěi nǐ zēng jiā yā lì Puedo enviarte más adelante un recordatorio amable sin añadir presión.

请保持简短，这样我会更容易审阅。

qǐng bǎo chí jiǎn duǎn, zhè yàng wǒ huì gèng róng yì shěn yuè Mantenlo breve, y me resultará más fácil revisarlo.

我会总结重点，同时保留不同的选择。

wǒ huì zǒng jié zhòng diǎn, tóng shí bǎo liú bù tóng de xuǎn zé Resumiré lo esencial y dejaré abiertas las distintas opciones.

Palabra por palabra

我 En «我收到了», «我» se refiere a la persona que habla y significa «yo». Se usa normalmente como sujeto antes del verbo, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «我知道».

收到 En «我收到了你的消息», «收到» significa «recibir» y aquí indica recibir un mensaje. Se usa con objetos como «消息» o «邮件», por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «收到邮件».

了 En «我收到了», «了» muestra que la recepción del mensaje ya se completó. Se coloca después del verbo o de la expresión verbal, como en un nuevo ejemplo: «我看了».

你 En «你的消息», «你» se refiere a la persona a quien se habla y significa «tú». Puede aparecer antes de «的» para indicar relación con algo, como en un nuevo ejemplo: «你的意见».

的 En «你的消息», «的» conecta «你» con «消息» y muestra que el mensaje está relacionado con la persona a quien se habla. El patrón reutilizable es «persona + 的 + sustantivo», como en un nuevo ejemplo: «我的项目».

消息 En «你的消息», «消息» significa «mensaje» o «información recibida». Se usa con verbos como «收到» o «发送», por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «发送消息».

也 En «也很感谢», «也» añade otra acción o actitud y significa «también». Suele colocarse antes del verbo o del adjetivo al que modifica, como en un nuevo ejemplo: «我也同意».

很 En «很感谢», «很» intensifica la expresión y significa «mucho» o «muy». Se coloca delante del verbo o adjetivo correspondiente, como en un nuevo ejemplo: «很满意».

感谢 En «很感谢你», «感谢» expresa agradecimiento por algo que alguien hizo o proporcionó. Puede seguirle directamente la persona o la acción relacionada, como en un nuevo ejemplo: «感谢你的帮助».

在 En «在提案中», «在» sitúa algo dentro de un lugar, texto o ámbito y aquí significa «en». Se combina con un lugar o contexto antes de «中», como en un nuevo ejemplo: «在报告中».

提案 En «提案中», «提案» significa «propuesta» o «plan propuesto». Puede referirse a un documento profesional y combinarse con «中的内容», como en un nuevo ejemplo.

中 En «在提案中», «中» indica que algo ocurre dentro del contenido o ámbito mencionado. El patrón reutilizable es «在 + ámbito + 中», como en un nuevo ejemplo: «在会议中».

写 En «写得这么详细», «写» significa «escribir» o «redactar» el contenido de la propuesta. Puede combinarse con «得» y una descripción del resultado, como en «写得很清楚» en un nuevo ejemplo.

得 En «写得这么详细», «得» conecta la acción «写» con la manera o el grado en que se realiza. El patrón reutilizable es «verbo + 得 + descripción», como en un nuevo ejemplo: «说得很清楚».

这么 En «这么详细», «这么» señala el grado mostrado en el diálogo y significa «tan» o «de esta manera». Se coloca antes del adjetivo o descripción, como en un nuevo ejemplo: «这么重要».

详细 En «写得这么详细», «详细» describe algo redactado con mucha información y precisión. Puede aparecer después de «写得» para describir el resultado de escribir, como en un nuevo ejemplo: «说明写得很详细».

高兴 En «我很高兴», «高兴» expresa alegría o satisfacción por una situación. Se usa normalmente después de «很» o «感到», como en un nuevo ejemplo: «我感到高兴».

这 En «这对你有帮助», «这» señala la propuesta o información mencionada y significa «esto» o «esta cosa». Puede aparecer antes de «对» para introducir aquello cuyo efecto se describe.

对 En «这对你有帮助», «对» introduce a la persona para quien algo resulta útil o relevante. El patrón reutilizable es «对 + persona + 有帮助», como en un nuevo ejemplo: «对学生有帮助».

有 En «有帮助», «有» indica que algo posee o proporciona la cualidad expresada por «帮助». Se usa con sustantivos como «帮助», por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «这个建议有价值».

帮助 En «对你有帮助», «帮助» significa «ayuda» o «utilidad» para la persona indicada. La expresión reutilizable es «对 + persona + 有帮助», que indica que algo beneficia a alguien.

欢迎 En «欢迎你提出任何反馈», «欢迎» expresa que se acepta de buen grado lo que la otra persona haga. Puede introducir a la persona y después la acción aceptada, como en un nuevo ejemplo: «欢迎你提问».

提出 En «提出任何反馈», «提出» significa «presentar» o «plantear» algo, en este caso comentarios. Se usa con objetos como «问题», «建议» o «反馈», como en un nuevo ejemplo: «提出建议».

任何 En «任何反馈», «任何» significa «cualquier» y deja abierta la clase de comentarios que se pueden ofrecer. Se coloca delante del sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «任何问题».

反馈 En «提出任何反馈», «反馈» significa «comentarios» o «retroalimentación» sobre una propuesta. Se usa con verbos como «提出» o «提供», como en un nuevo ejemplo: «提供反馈».

这个 En «这个想法», «这个» señala específicamente la idea mencionada y significa «esta» o «este». Se coloca delante del sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «这个项目».

想法 En «这个想法», «想法» significa «idea» o «manera de pensar» y aquí designa la propuesta discutida. Puede combinarse con «对……感兴趣», como en un nuevo ejemplo: «对这个想法感兴趣».

感兴趣 En «我对这个想法感兴趣», «感兴趣» expresa interés por la idea mencionada. La construcción completa es «对 + objeto + 感兴趣»; «感» y «兴趣» forman aquí la expresión conjunta, no dos explicaciones separadas.

但 En «但我现在没有», «但» introduce una limitación o una oposición a lo dicho antes y significa «pero». Suele colocarse al comienzo de la oración o de la segunda parte de una frase.

现在 En «我现在没有太多余力», «现在» sitúa la situación en el momento actual y significa «ahora». Puede colocarse antes del verbo para indicar cuándo ocurre la situación, como en un nuevo ejemplo: «我现在很忙».

没有 En «没有太多余力», «没有» indica que la persona no dispone de la cantidad de capacidad mencionada. Se usa antes del sustantivo o de la cantidad que se niega, como en un nuevo ejemplo: «没有时间».

太多 En «没有太多余力», «太多» significa «demasiado» o «una cantidad excesiva». Se coloca delante del sustantivo y aquí limita la cantidad de «余力», como en un nuevo ejemplo: «太多工作».

余力 En «没有太多余力», «余力» se refiere a la capacidad, tiempo o energía que queda disponible para asumir algo más. En un contexto profesional puede combinarse con «承担» o «接手», como en un nuevo ejemplo.

再 En «再接手更多事情», «再» indica hacer algo adicional o posteriormente y aquí significa «más» o «de nuevo». Se coloca antes del verbo, como en un nuevo ejemplo: «再讨论».

接手 En «接手更多事情», «接手» significa hacerse cargo de algo o asumir una tarea. Se usa con el asunto que la persona va a asumir, como en un nuevo ejemplo: «接手这个项目».

更多 En «更多事情», «更多» indica una cantidad adicional y significa «más». Se coloca delante del sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «更多机会».

事情 En «更多事情», «事情» se refiere a asuntos, tareas o responsabilidades. Puede combinarse con expresiones de cantidad, como «很多事情» en un nuevo ejemplo.

道理 En «有道理», «道理» se refiere a la razón o validez de lo que alguien acaba de decir. La expresión «有道理» se usa para reconocer que una explicación o respuesta resulta razonable.

时机 En «时机可能和兴趣同样重要», «时机» significa el momento adecuado para hacer algo. Se usa con acciones o decisiones, como en un nuevo ejemplo: «等待合适的时机».

可能 En «时机可能……重要», «可能» presenta algo como posible o probable y significa «puede que». Se coloca antes de la descripción o del verbo correspondiente, como en un nuevo ejemplo: «可能需要时间».

和 En «和兴趣同样重要», «和» conecta «时机» con «兴趣» para compararlos y significa «y» o «con». El patrón reutilizable es «A 和 B», como en un nuevo ejemplo: «时间和预算».

兴趣 En «和兴趣同样重要», «兴趣» significa interés por una idea o actividad. Aquí aparece como el segundo elemento de la comparación con «时机», y puede usarse en «对……有兴趣» en un nuevo ejemplo.

同样 En «同样重要», «同样» indica que dos elementos tienen el mismo grado de una cualidad y significa «igualmente». El patrón reutilizable es «A 和 B 同样 + adjetivo», como en un nuevo ejemplo.

重要 En «时机可能和兴趣同样重要», «重要» describe aquello que tiene relevancia o peso. Puede combinarse con «很» o «同样», como en un nuevo ejemplo: «非常重要».

等 En «等我手头的项目没那么忙之后», «等» introduce el momento que debe llegar antes de la acción siguiente y significa «cuando» o «esperar a que». Se usa antes de una situación temporal, como en un nuevo ejemplo: «等你有时间».

手头 En «我手头的项目», «手头» se refiere a lo que la persona tiene actualmente bajo su responsabilidad. Se coloca delante de un sustantivo relacionado con trabajo o tareas, como en un nuevo ejemplo: «手头的工作».

项目 En «手头的项目», «项目» significa «proyecto» y aquí es el trabajo actual de la persona. Puede combinarse con «当前» o «手头的», como en un nuevo ejemplo: «当前项目».

没 En «没那么忙», «没» niega la situación descrita y significa «no» o «no estar». Aquí aparece delante de «那么忙» para indicar que el proyecto ya no está tan ocupado.

那么 En «没那么忙», «那么» señala un grado previamente implícito y significa «tan» en esta comparación. Se coloca delante del adjetivo, como en un nuevo ejemplo: «没有那么复杂».

忙 En «项目没那么忙», «忙» describe que hay muchas tareas o poco tiempo disponible. Puede combinarse con un grado, como «很忙» o «没那么忙».

之后 En «没那么忙之后», «之后» indica el momento posterior a la situación descrita y significa «después». El patrón reutilizable es «situación + 之后», como en un nuevo ejemplo: «会议之后».

我们 En «我们可以再谈谈吗», «我们» se refiere a la persona que habla y a la otra persona, y significa «nosotros». Se usa como sujeto antes del verbo, como en un nuevo ejemplo: «我们讨论一下».

可以 En «我们可以再谈谈吗», «可以» presenta la posibilidad o permiso para hablar de nuevo. Se coloca antes de la acción propuesta, como en un nuevo ejemplo: «可以继续吗».

谈谈 En «再谈谈», «谈谈» significa hablar o discutir brevemente sobre el asunto. La repetición de «谈» hace la propuesta más ligera, y puede usarse en un nuevo ejemplo: «我们谈谈这个问题».

吗 En «可以再谈谈吗», «吗» convierte la afirmación anterior en una pregunta. Se coloca al final de la oración interrogativa.

过一阵子 En «过一阵子发个提醒», «过一阵子» significa «dentro de un tiempo» o «después de un rato». «过» indica el paso del tiempo, «一» marca una cantidad y «阵子» nombra un período breve; la expresión completa se usa antes de una acción futura.

发 En «发个提醒», «发» significa enviar algo a otra persona. Se usa con objetos como «消息», «邮件» o «提醒», como en un nuevo ejemplo: «发邮件».

个 En «发个提醒», «个» es un clasificador general para contar un recordatorio. Se coloca entre el número o la expresión de cantidad y el sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «一个问题».

委婉 En «委婉的提醒», «委婉» describe una forma indirecta y considerada de comunicar algo. Puede colocarse antes de «的» para modificar un sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «委婉的表达».

提醒 En «发个提醒», «提醒» significa un aviso destinado a hacer que alguien recuerde algo. Puede usarse como sustantivo después de «一个» o «个», o como verbo en un nuevo ejemplo: «提醒对方».

不 En «不给你增加压力», «不» niega la acción de aumentar presión y significa «no». Se coloca delante del verbo o de la expresión verbal que se niega, como en un nuevo ejemplo: «不打扰你».

给 En «不给你增加压力», «给» introduce a la persona afectada por la acción y aquí significa «a» o «para». El patrón reutilizable es «给 + persona + verbo», como en un nuevo ejemplo: «给你发消息».

增加 En «增加压力», «增加» significa hacer que una cantidad o carga sea mayor. Se usa con objetos como «压力», «成本» o «时间», como en un nuevo ejemplo: «增加成本».

压力 En «不给你增加压力», «压力» significa presión o carga que alguien puede sentir. Puede combinarse con «增加» o «减轻», como en un nuevo ejemplo: «减轻压力».

请 En «请保持简短», «请» introduce una petición cortés y significa «por favor». Se coloca antes de la acción solicitada, como en un nuevo ejemplo: «请稍等».

保持 En «保持简短», «保持» significa mantener algo en un estado o condición. Puede combinarse con un adjetivo, como en un nuevo ejemplo: «保持清楚».

简短 En «保持简短», «简短» describe algo que no tiene mucha extensión y significa «breve». Puede usarse después de «保持» para pedir que un mensaje o texto sea conciso.

这样 En «这样我会更容易审阅», «这样» conecta la forma de actuar con el resultado esperado y significa «de esta manera» o «así». Puede introducir la consecuencia de una acción anterior, como en un nuevo ejemplo.

会 En «我会更容易审阅», «会» presenta un resultado esperado en esas condiciones y significa «será» o «podrá». Se coloca antes del verbo o descripción, como en un nuevo ejemplo: «这样会更方便».

更 En «更容易», «更» indica un grado superior y significa «más». Se coloca delante del adjetivo, como en un nuevo ejemplo: «更清楚».

容易 En «更容易审阅», «容易» indica que una acción puede realizarse con poca dificultad. Se usa con un verbo posterior, como en un nuevo ejemplo: «容易理解».

审阅 En «审阅», «审阅» significa revisar y evaluar un texto, una propuesta o información. Puede llevar directamente el objeto revisado, como en un nuevo ejemplo: «审阅文件».

总结 En «总结重点», «总结» significa resumir y reunir las ideas principales. Se usa con el contenido que se resume, como en un nuevo ejemplo: «总结经验».

重点 En «总结重点», «重点» se refiere a las partes principales o más importantes de un asunto. Puede aparecer después de «总结» para indicar qué se debe resumir.

同时 En «同时保留不同的选择», «同时» indica que otra acción se realiza al mismo tiempo y significa «al mismo tiempo». Suele colocarse antes del segundo verbo o de la segunda acción.

保留 En «保留不同的选择», «保留» significa mantener algo disponible en lugar de eliminarlo o cerrarlo. Se usa con objetos como «选择», «意见» o «可能性», como en un nuevo ejemplo.

不同 En «不同的选择», «不同» indica que las opciones no son iguales entre sí. Se coloca antes de «的» y del sustantivo que modifica, como en un nuevo ejemplo: «不同的方案».

选择 En «保留不同的选择», «选择» se refiere a las opciones disponibles entre las que se puede decidir. Puede usarse con «不同的» para hablar de varias alternativas, como en un nuevo ejemplo: «提供选择».

Puntos Gramaticales

动词 + 了

收到了消息

shōu dào le xiāo xi

Recibí el mensaje.

了 indica que la acción de recibir se completó; no equivale siempre a un tiempo verbal específico en español.

动词重叠：V+V

再谈谈

zài tán tan

Volver a hablar brevemente de ello.

谈谈 suaviza la propuesta y da la idea de hablar un poco o de manera breve.

Vocabulario Chino

反馈 Sustantivo

fǎn kuì comentarios; feedback

欢迎你提出任何反馈

感谢 Verbo

gǎn xiè agradecer; estar agradecido

也很感谢你在提案中写得这么详细

感兴趣 Adjetivo

gǎn xìng qù estar interesado

我对这个想法感兴趣

接手 Verbo

jiē shǒu hacerse cargo de; asumir

再接手更多事情

时机 Sustantivo

shí jī momento oportuno

时机可能和兴趣同样重要

收到 Verbo

shōu dào recibir 收到了

我收到了你的消息

提案 Sustantivo

tí àn propuesta

你在提案中写得这么详细

详细 Adjetivo

xiáng xì detallado

写得这么详细

消息 Sustantivo

xiāo xi mensaje

我收到了你的消息

有帮助 Frase

yǒu bāng zhù ser útil; ayudar

这对你有帮助

有道理 Frase

yǒu dào lǐ tener sentido

有道理

余力 Sustantivo

yú lì margen de energía o capacidad disponible

我现在没有太多余力

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tener sentido

Ver Respuesta

有道理

detallado

Ver Respuesta

详细

mensaje

Ver Respuesta

消息

recibir

Ver Respuesta

收到了