Etiquetas de urgencia para proteger el tiempo de trabajo | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Etiquetas de urgencia para proteger el tiempo de trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我注意到，在我的工作时间结束后，有好几条消息发了进来。

Wǒ zhùyì dào, zài wǒ de gōngzuò shíjiān jiéshù hòu, yǒu hǎo jǐ tiáo xiāoxi fā le jìnlái. Me di cuenta de que entraban varios mensajes después de mi horario laboral.

我当时发了那些消息，但没指望你马上回复。

Wǒ dāngshí fā le nàxiē xiāoxi, dàn méi zhǐwang nǐ mǎshàng huífù. Los envié entonces, pero no esperaba una respuesta inmediata.

从消息的措辞来看，这一点并不清楚。

Cóng xiāoxi de cuòcí lái kàn, zhè yìdiǎn bìng bù qīngchu. Eso no quedaba claro por la forma en que estaban redactados los mensajes.

我本来应该把它们标为不紧急。

Wǒ běnlái yīnggāi bǎ tāmen biāo wéi bù jǐnjí. Debería haberlos marcado como no urgentes.

清楚的紧急程度标签能帮助我留出专注工作的时间。

Qīngchu de jǐnjí chéngdù biāoqiān néng bāngzhù wǒ liúchū zhuānzhù gōngzuò de shíjiān. Unas etiquetas de urgencia claras me ayudarían a reservar tiempo para trabajar con concentración.

我可以在主题行中为待办事项、背景信息以及任何可以稍后处理的事情加上标签。

Wǒ kěyǐ zài zhǔtí háng zhōng wèi dàibàn shìxiàng, bèijǐng xìnxī yǐjí rènhé kěyǐ shāohòu chǔlǐ de shìqing jiā shàng biāoqiān. Puedo añadir etiquetas en el asunto para las tareas pendientes, la información de contexto y cualquier cosa que pueda esperar.

这样既能减轻压力，也不会拖慢协作。

Zhèyàng jì néng jiǎnqīng yālì, yě bú huì tuōmàn xiézuò. Eso reduciría la presión sin ralentizar la colaboración.

从现在起，我会默认这样做。

Cóng xiànzài qǐ, wǒ huì mòrèn zhèyàng zuò. A partir de ahora, lo haré así por defecto.

Palabra por palabra

我 En este diálogo, 我 significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa delante del verbo, como en 我注意到 y 我当时发了那些消息.

注意到注意到 significa «notar» o «darse cuenta de»; aquí introduce lo que la persona observó sobre los mensajes. Puede usarse con una situación o un hecho después de 注意到, como en 注意到问题.

在 En 在我的工作时间结束后, 在 introduce el marco temporal relacionado con el final del horario de trabajo. También puede aparecer delante de un lugar para indicar dónde ocurre algo.

的 En 我的工作时间, 的 relaciona 我 con 工作时间 y expresa que se trata del tiempo de trabajo de la persona. Se usa entre un elemento que especifica y el sustantivo que se describe.

工作 En 工作时间, 工作 se refiere al trabajo y especifica qué tipo de tiempo es. Puede combinarse con otros sustantivos para hablar de actividades o asuntos laborales.

时间 Aquí 时间 significa «tiempo» y, en 工作时间, se refiere al horario o periodo dedicado al trabajo. Puede usarse con una actividad o un periodo para indicar el tiempo correspondiente.

结束结束 significa «terminar» o «finalizar»; en 工作时间结束后 indica el momento posterior a la finalización del horario laboral. Puede usarse con una actividad, un periodo o un evento que llega a su fin.

后 En 结束后, 后 significa «después de» y sitúa el momento posterior al final del horario de trabajo. Se coloca después del evento o periodo que sirve como referencia temporal.

有 En 有好几条消息, 有 indica que había o entraron varios mensajes. Puede usarse antes de una cantidad y un sustantivo para señalar que algo existe o está presente.

好几好几 significa «varios» o «unos cuantos» y aquí modifica 条消息 para indicar una cantidad relativamente grande pero no exacta. 好 intensifica la cantidad expresada por 几; en este caso se usa delante de un clasificador y un sustantivo, como en 好几条消息.

条条 es el clasificador usado aquí para contar mensajes: 好几条消息. Se coloca entre el número o cuantificador y el sustantivo que cuenta.

消息消息 significa «mensaje» y aquí se refiere a los mensajes que llegaron fuera del horario laboral. Puede combinarse con un clasificador, como en 一条消息 o 好几条消息.

发 En 发了那些消息, 发 significa «enviar» y describe la acción de mandar los mensajes. Puede usarse delante de un objeto, como en 发消息.

了 En 发了那些消息, 了 indica que la acción de enviar se presenta como realizada. Aparece después del verbo en esta frase para marcar esa acción completada.

进来 En 消息发了进来, 进来 indica movimiento hacia dentro, aquí con el sentido de que los mensajes entraron o llegaron. La combinación puede usarse para describir algo que llega hacia el lugar o la perspectiva del hablante.

当时当时 significa «en ese momento» o «entonces» y aquí sitúa el envío de los mensajes en el momento mencionado. Se usa para referirse a un momento concreto del pasado ya relacionado con el contexto.

那些那些 significa «esos» o «aquellos» y aquí señala los mensajes que la otra persona había enviado. Se coloca delante del sustantivo, como en 那些消息.

但但 significa «pero» y conecta el hecho de haber enviado los mensajes con la aclaración de que no se esperaba una respuesta inmediata. Introduce una idea que contrasta con la anterior.

没 En 没指望你马上回复, 没 niega la expectativa de recibir una respuesta inmediata. Se coloca delante del verbo o expresión verbal que se niega, como en 没指望.

指望指望 significa «esperar» o «contar con» algo, y aquí expresa que la persona no contaba con que la otra respondiera enseguida. Puede usarse con una persona o cosa esperada, seguida de la acción correspondiente.

你 En 你马上回复, 你 significa «tú» y señala a la persona cuya respuesta se menciona. Se coloca antes del verbo para indicar quién realiza la acción.

马上马上 significa «inmediatamente» o «enseguida» y aquí modifica 回复 para indicar que la respuesta no tenía que llegar de inmediato. Se coloca normalmente antes de la acción a la que se refiere.

回复 En 马上回复, 回复 significa «responder» o «dar una respuesta», concretamente responder a los mensajes. Puede usarse con un mensaje, una persona o una solicitud como objeto del contexto.

从 En 从消息的措辞来看, 从 introduce el punto de vista o la base desde la que se evalúa algo. La estructura 从……来看 significa «por lo que se ve desde…» o «considerando…».

措辞措辞 significa «elección de palabras» o «redacción» y aquí se refiere a cómo estaban formulados los mensajes. Se usa especialmente al valorar la manera en que se expresa algo por escrito o verbalmente.

来看 En 从消息的措辞来看, 来看 completa la expresión «considerando» o «por lo que se observa». Junto con 从 y el criterio anterior, presenta la base para la conclusión siguiente.

这 En 这一点, 这 significa «este» o «esto» y señala el punto que no quedó claro. Se coloca delante de un sustantivo o expresión como 一点 para referirse a algo concreto del contexto.

一点 En 这一点, 一点 significa «este punto» o «este aspecto», no «un poco». Con 这 señala concretamente la cuestión de que los mensajes no indicaban su urgencia.

并 En 并不清楚, 并 refuerza la negación y presenta el resultado como claramente no claro. Se usa aquí junto con 不 delante de 清楚, formando la expresión 并不清楚.

不 En 并不清楚, 不 niega que algo esté claro. Se coloca delante de 清楚 y, junto con 并, da énfasis a la negación.

清楚清楚 significa «claro» o «estar claro»; aquí indica que la urgencia de los mensajes no se podía entender por su redacción. Puede usarse para describir si una explicación, información o intención resulta comprensible.

本来本来 significa «en principio» o «lo que se habría debido hacer originalmente»; aquí introduce la reflexión de que se deberían haber marcado los mensajes de otra manera. Se usa para comparar la situación real con lo que se consideraba apropiado.

应该应该 significa «deber» o «debería» y aquí expresa lo que la persona considera que tenía que haber hecho. Puede colocarse antes de la acción que se considera necesaria o adecuada.

把 En 把它们标为不紧急, 把 introduce los mensajes como objeto afectado por la acción de marcar. Esta estructura coloca el objeto antes del verbo y muestra qué resultado se le aplica.

它们它们 significa «ellos» o «ellas» para objetos, y aquí se refiere a los mensajes mencionados antes. Se usa como objeto de 标 en la estructura 把它们标为不紧急.

标 En 标为不紧急, 标 significa «marcar» o «etiquetar» algo con una determinada categoría. Puede usarse con 把 y con 为 para indicar el objeto y la clasificación resultante.

为 En 标为不紧急, 为 introduce la categoría asignada y significa «como». La estructura 标为…… expresa que algo se etiqueta o clasifica con el resultado que sigue.

紧急紧急 significa «urgente» y en 不紧急 aparece dentro de la categoría «no urgente». Se usa para describir una situación o asunto que requiere atención inmediata o, con 不, que no la requiere.

程度 En 紧急程度标签, 程度 significa «grado» o «nivel» y especifica que las etiquetas indican el nivel de urgencia. Puede combinarse con una cualidad para expresar cuánto se manifiesta esa cualidad.

标签标签 significa «etiqueta» y aquí se refiere a las marcas que comunican el nivel de urgencia de un mensaje. Puede usarse con una categoría o criterio para indicar qué información representa la etiqueta.

能 En 能帮助我留出时间, 能 expresa que algo tiene la capacidad o el efecto posible de ayudar. Se coloca antes de la acción que puede realizarse, como en 能帮助.

帮助帮助 significa «ayudar» y aquí describe el efecto de las etiquetas: ayudar a reservar tiempo para trabajar con concentración. Puede ir seguido de la persona beneficiada y de la acción que esa ayuda facilita.

留出留出 significa «reservar» o «dejar disponible» y aquí se refiere a apartar tiempo para el trabajo concentrado. Se usa con un recurso o periodo que se quiere mantener disponible, como 留出时间.

专注 En 专注工作, 专注 indica que el trabajo se realiza con concentración y atención. Puede colocarse delante de una actividad para describir una manera concentrada de realizarla.

可以 En 我可以在主题行中加上标签, 可以 expresa que la persona puede o está en condiciones de añadir las etiquetas. Se coloca antes de la acción posible, como en 可以加上标签.

主题 En 主题行, 主题 significa «asunto» y forma parte de la expresión «línea de asunto». Aquí identifica la zona del mensaje donde se pueden añadir las etiquetas.

行 En 主题行中, 行 significa «línea» y, junto con 主题, se refiere a la línea de asunto de un mensaje. Puede combinarse con otro sustantivo para indicar qué tipo de línea es.

中 En 主题行中, 中 significa «en» o «dentro de» y sitúa la acción en la línea de asunto. Se coloca después del lugar o espacio y antes de la acción relacionada.

待办事项待办事项 significa «tarea pendiente» o «asunto por hacer» y aquí es una de las categorías que pueden marcarse en el asunto. Se usa para nombrar algo que todavía requiere atención o realización.

背景 En 背景信息, 背景 significa «contexto» o «antecedentes» y especifica el tipo de información que acompaña al mensaje. Puede combinarse con 信息 para hablar de datos que ayudan a entender una situación.

信息信息 significa «información» y en 背景信息 se refiere a información contextual. Puede combinarse con otro sustantivo delante para precisar qué tipo de información es.

以及以及 significa «y» o «así como» y conecta el último elemento de una enumeración con los anteriores. Aquí une 待办事项, 背景信息 y cualquier cosa que pueda esperar.

任何任何 significa «cualquier» y en 任何可以稍后处理的事情 presenta cualquier asunto que tenga la posibilidad de tratarse más tarde. Se coloca delante de la descripción y del sustantivo al que se aplica.

稍后稍后 significa «más tarde» o «después» y aquí indica que el tratamiento de algo puede aplazarse. Se coloca antes de 处理 para señalar cuándo puede realizarse esa acción.

处理处理 significa «gestionar», «tramitar» o «atender» y aquí se refiere a ocuparse de un asunto más adelante. Puede usarse con un problema, una tarea, una solicitud o una cosa que requiere atención.

事情事情 significa «asunto» o «cosa» y aquí se refiere a cualquier asunto que pueda tratarse más tarde. Puede combinarse con una descripción delante, como en 可以稍后处理的事情.

加上加上 significa «añadir» o «poner además» y aquí describe la acción de añadir etiquetas a los mensajes o a su asunto. Puede usarse con un elemento que se agrega a otro, como 加上标签.

这样这样 significa «así» o «de esta manera» y aquí se refiere al sistema de etiquetas que se acaba de proponer. Se usa para retomar una acción o método mencionado y presentar su consecuencia.

既 En 既能减轻压力，也不会拖慢协作, 既 introduce el primer beneficio de una estructura correlativa: reducir la presión. Se usa junto con 也 para presentar dos resultados que se dan conjuntamente.

减轻减轻 significa «reducir» o «aliviar» y aquí se refiere a disminuir la presión que producen los mensajes fuera de horario. Puede usarse con presión, carga, preocupación u otra cosa que se vuelve menos intensa.

压力压力 significa «presión» y aquí se refiere a la presión de tener que responder o interpretar mensajes fuera del horario laboral. Puede combinarse con un verbo como 减轻 para expresar que esa presión disminuye.

也 En 也不会拖慢协作, 也 significa «también» y completa la correlación iniciada por 既. Añade el segundo resultado: la medida no ralentizará la colaboración.

不会 En 不会拖慢协作, 不会 expresa que algo no ocurrirá o no producirá cierto resultado. Se coloca antes de 拖慢 para negar que la colaboración vaya a hacerse más lenta.

拖慢拖慢 significa «ralentizar» o «hacer más lento» y aquí indica que la colaboración no se verá retrasada. Puede usarse con una actividad, un proceso o una relación de trabajo como objeto.

协作协作 significa «colaboración» o «colaborar» y aquí se refiere al trabajo conjunto entre las personas. Puede usarse como objeto de un verbo, como en 拖慢协作.

现在 En 从现在起, 现在 significa «ahora» y sirve como punto de partida temporal. Junto con 起 forma una expresión que indica que algo comienza a aplicarse desde el presente.

起 En 从现在起, 起 completa la expresión «a partir de» y marca el inicio del periodo indicado por 现在. Se coloca después del momento desde el que comienza la acción o regla.

会 En 我会默认这样做, 会 expresa una intención o conducta prevista para el futuro. Se coloca antes de la acción que la persona tiene previsto realizar.

默认默认 significa «por defecto» o «predeterminar» y aquí indica que la persona adoptará ese modo de etiquetar como práctica habitual. Puede usarse para hablar de una opción o conducta que se aplica automáticamente o de manera estándar.

做 En 这样做, 做 significa «hacer» y retoma la práctica de usar las etiquetas de la manera acordada. Se usa después de una expresión como 这样 para referirse a una acción ya explicada.

Puntos Gramaticales

从现在起 + 主语 + 动词

从现在起，默认把待办事项标为不紧急。

Cóng xiànzài qǐ, mòrèn bǎ dàibàn shìxiàng biāo wéi bù jǐnjí.

A partir de ahora, marcaré por defecto las tareas pendientes como no urgentes.

从现在起表示“a partir de ahora”，通常放在句首，说明动作从现在开始持续。

把 + objeto + 标为 + clasificación

把待办事项标为不紧急。

Bǎ dàibàn shìxiàng biāo wéi bù jǐnjí.

Marcar las tareas pendientes como no urgentes.

把突出处理对象；标为后面接结果或类别，表示“marcar algo como...”。

Vocabulario Chino

标为 Verbo

biāo wéi marcar como; etiquetar como

把它们标为不紧急

不紧急 Adjetivo

bù jǐnjí no urgente

标为不紧急

措辞 Sustantivo

cuòcí formulación; redacción

从消息的措辞来看

当时 Adverbio

dāngshí en aquel momento; entonces

我当时发了那些消息

发进来 Verbo

fā jìnlái entrar; llegar enviado

有好几条消息发了进来

工作时间 Sustantivo

gōngzuò shíjiān horario laboral

在我的工作时间结束后

回复 Verbo

huífù responder; respuesta

你马上回复

结束 Verbo

jiéshù terminar; finalizar

我的工作时间结束后

紧急程度 Sustantivo

jǐnjí chéngdù nivel de urgencia

清楚的紧急程度标签

马上 Adverbio

mǎshàng inmediatamente; enseguida

马上回复

指望 Verbo

zhǐwang esperar; contar con

但没指望你马上回复

注意到 Verbo

zhùyì dào darse cuenta de; notar

我注意到,在我的工作时间结束后,有好几条消息发了进来。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

horario laboral

Ver Respuesta

工作时间

nivel de urgencia

Ver Respuesta

紧急程度

responder; respuesta

Ver Respuesta

formulación; redacción

Ver Respuesta

措辞