Reducir las videollamadas innecesarias en el trabajo remoto | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我想尽可能减少不必要的视频会议。

   Quiero reducir las videollamadas innecesarias siempre que sea posible.

   我想

   quiero

   尽可能

   en la medida de lo posible

   减少

   reducir

   不必要的

   innecesario/a

   视频会议

   videollamadas

   Explicación detallada

   我想 expresa aquí la intención de la persona que habla: «quiero». 想 es el verbo «querer» o «tener la intención de» en este uso, y 我 es «yo». No marca tiempo por sí solo; el contexto indica que se trata de una intención. Ejemplo: 我想休息。 = «Quiero descansar». 尽可能 significa «en la medida de lo posible» y limita la acción que sigue. Es una construcción reutilizable delante de un verbo: 尽可能减少 = «reducir tanto como sea posible». En chino también puede aparecer 尽可能地 antes de una acción; en esta oración no se usa 地. 减少 es el verbo «reducir» o «disminuir». Su forma no cambia para persona ni número. Puede combinarse con una cantidad o con un objeto, como en 减少时间 («reducir el tiempo»). Su contraste útil es 增加, «aumentar». 不必要的 describe algo como «innecesario». 不必要 combina 不 («no») con 必要 («necesario»), y 的 conecta esa descripción con el sustantivo que modifica. Así, el patrón 不必要的 + sustantivo permite decir «sustantivo innecesario», por ejemplo: 不必要的等待 = «espera innecesaria». 视频会议 es un sustantivo compuesto: 视频 se refiere al vídeo y 会议 a una reunión o conferencia. En esta oración designa las reuniones o videollamadas realizadas por vídeo. Como sustantivo, aparece como el objeto de 减少: lo que se quiere reducir. En conjunto, 我想 presenta la intención, 尽可能 indica el máximo grado viable, 减少 expresa la acción, y 不必要的 视频会议 identifica aquello que se reduce. La oración completa significa: «Quiero reducir las videollamadas innecesarias siempre que sea posible».

2. 我明白，不过有些讨论能从看见彼此的反应中受益。

   Lo entiendo, aunque algunas conversaciones se benefician de las reacciones visibles.

   我明白

   Lo entiendo.

   不过

   pero; sin embargo

   有些

   algunos; algunas

   讨论

   conversación; discusión

   能

   poder

   看见

   ver

   彼此

   mutuamente; el uno al otro

   反应

   reacción

   受益

   beneficiarse

   Explicación detallada

   我明白 combina 我 («yo») con 明白 («entender; comprender»). Aquí expresa que el hablante entiende lo anterior. 明白 también puede describir algo que resulta claro o comprensible: 意思很明白 = «El significado está muy claro». 不过 introduce un contraste o una matización: «pero; sin embargo». Aquí presenta la segunda afirmación como un matiz de lo que se acaba de entender, sin negarla. 有些 significa «algunos; algunas» o «ciertos». Presenta una parte no especificada de un conjunto y no indica por sí solo una cantidad exacta. En 有些讨论, modifica a 讨论. 讨论 aquí es un sustantivo: «conversación; debate; discusión». También puede usarse como verbo con el sentido de «discutir o debatir»: 我们讨论这个问题 = «Discutimos esta cuestión». 能 expresa posibilidad o capacidad: «poder; ser capaz de». Va delante de la acción posible, como en 能帮助 («poder ayudar»). Aquí presenta la posibilidad de que algunas discusiones obtengan un beneficio; no afirma que todas lo obtengan necesariamente. 看见 significa «ver». En 看见彼此的反应, introduce aquello que se percibe. Se diferencia de 听见, que significa «oír». Ejemplo: 我能看见屏幕 = «Puedo ver la pantalla». 彼此 expresa reciprocidad: «mutuamente; el uno al otro». En 彼此的反应, relaciona las reacciones de las personas entre sí, sin identificar quiénes son ni cuántas hay. 反应 significa «reacción; respuesta». Aquí es el sustantivo dentro de 彼此的反应, es decir, las reacciones mutuas que pueden verse. Ejemplo: 我看见了他的反应 = «Vi su reacción». 受益 significa «beneficiarse; sacar provecho». La construcción 从……中受益 significa «beneficiarse de……». Por eso 从看见彼此的反应中受益 presenta el hecho de ver las reacciones mutuas como la fuente del beneficio. En conjunto, 不过 introduce la matización: el hablante entiende lo anterior, pero 有些讨论 —solo algunas conversaciones o discusiones— 能 从看见彼此的反应中受益, es decir, pueden beneficiarse de ver las reacciones mutuas. El significado completo es: «Lo entiendo, aunque algunas conversaciones se benefician de las reacciones visibles».

3. 复杂的决定值得实时讨论，但更新通常不需要实时讨论。

   Las decisiones complejas merecen una conversación en directo, pero las actualizaciones a menudo no la necesitan.

   复杂的

   complejo

   决定

   decisión

   值得

   merecer

   实时

   en directo; en tiempo real

   讨论

   conversación; discusión

   但

   pero

   更新

   actualización

   通常

   normalmente

   不需要

   no necesitar

   Explicación detallada

   复杂的 significa «complejo» aquí y describe a 决定, que aparece después. En chino, 的 convierte el grupo descriptivo en un modificador colocado antes del sustantivo: 复杂的决定 = «decisiones complejas». 复杂 no cambia por pluralidad. 决定 significa «decisión». Puede funcionar como sustantivo, como aquí, y también como verbo «decidir» en otros contextos; su función concreta depende de la posición y de la estructura. Ejemplo: 我们决定明天出发。 = «Decidimos salir mañana». 值得 expresa que algo «merece la pena» o «vale la pena» hacer lo que sigue. Es una construcción reutilizable: 值得 + verbo o 值得 + sustantivo. Aquí introduce 讨论, de modo que 值得讨论 significa «merece ser discutido» o «merece una conversación». Ejemplo: 这个问题值得研究。 = «Este asunto merece ser investigado». 实时 significa «en tiempo real» o «en directo». Puede modificar una actividad posterior, como en 实时讨论: la conversación se realiza mientras los hechos o intercambios están ocurriendo, no simplemente en algún momento posterior. No es una forma verbal ni cambia por número. 讨论 significa «discutir» o «debate/conversación», según su función. En 实时讨论, nombra la actividad que las decisiones merecen. Como verbo, puede aparecer en 讨论这个问题 = «discutir este asunto»; como sustantivo, puede referirse a una discusión. 但 introduce un contraste equivalente a «pero». Separa la afirmación sobre 复杂的决定 de la afirmación sobre 更新; no modifica por sí solo el tiempo ni la intensidad de ninguna de las dos. 更新 significa «actualización» en este fragmento. También puede usarse como verbo «actualizar» en otros contextos, pero aquí funciona como el elemento nominal que se compara con 决定. 通常 significa «normalmente» o «por lo general». Es un adverbio de frecuencia: presenta la segunda afirmación como una pauta habitual, no como una afirmación absoluta. Ejemplo: 我们通常下午开会。 = «Normalmente nos reunimos por la tarde». 不需要 significa «no necesitar». 需要 es «necesitar» y 不 coloca la negación delante de él. En esta oración, 不需要 toma como contenido la actividad posterior 实时讨论: las actualizaciones normalmente no necesitan una conversación en tiempo real. La negación pertenece a esta segunda afirmación, después de 但. En conjunto, 复杂的决定值得实时讨论 significa «Las decisiones complejas merecen una conversación en directo». Después, 但 introduce el contraste: 更新通常不需要实时讨论 significa «pero las actualizaciones normalmente no necesitan una conversación en directo». El sujeto de la segunda parte es 更新, y la expresión repetida 实时讨论 identifica la actividad que no suele ser necesaria allí.

4. 那我们应该把决策会议和信息分享会议分开。

   Entonces deberíamos separar las reuniones para tomar decisiones de las reuniones para compartir información.

   那

   entonces

   我们

   nosotros

   应该

   debería(n)

   把

   marca el objeto afectado

   决策会议

   reunión para tomar decisiones

   和

   y

   信息分享会议

   reunión para compartir información

   分开

   separar

   Explicación detallada

   那 aquí significa «entonces» y enlaza esta propuesta con lo dicho antes. En chino también puede ser un demostrativo («ese/esa»), pero en esta posición funciona como conector discursivo. 我们 significa «nosotros/nosotras». Es un pronombre de primera persona plural; por sí solo no indica si el grupo incluye o excluye a la persona que escucha. 应该 expresa «debería/deberíamos» en el sentido de recomendación o curso de acción conveniente. No marca por sí mismo persona ni número: 我们应该 significa literalmente «nosotros deberíamos». La estructura reutilizable es sujeto + 应该 + acción, por ejemplo: 我们应该早点开始。 = «Deberíamos empezar pronto». 把 introduce el objeto que recibirá directamente el resultado de la acción. La estructura 把 + objeto + verbo presenta qué se va a hacer con ese objeto; aquí el resultado es que las dos clases de reuniones quedan separadas. 把 no significa simplemente «a» ni marca una cantidad. 决策会议 es «reunión para tomar decisiones». 决策 especifica la finalidad relacionada con decidir, y 会议 significa «reunión» en un registro relativamente formal. Como compuesto, 决策会议 nombra la reunión, no una decisión concreta. 和 une dos elementos coordinados y aquí equivale a «y». Conecta 决策会议 con 信息分享会议, de modo que ambos forman conjuntamente el objeto afectado por 把. 信息分享会议 es «reunión para compartir información». 信息 significa «información», 分享 significa «compartir» y 会议 significa «reunión»; juntos forman un compuesto que identifica el segundo tipo de reunión. La repetición de 会议 deja explícito que se trata de dos clases de reuniones. 分开 significa «separar» o «mantener separado». Es un verbo que expresa el resultado de que dos cosas dejen de estar juntas; en esta oración aparece después del objeto introducido por 把. Por ejemplo: 请把这两组分开。 = «Por favor, separa estos dos grupos». La oración completa sigue el patrón 那 + sujeto + 应该 + 把 + objeto + verbo de resultado: «Entonces deberíamos separar las reuniones para tomar decisiones de las reuniones para compartir información». 决策会议和信息分享会议 es el objeto conjunto, y 分开 indica la acción propuesta sobre esas dos clases de reuniones.

5. 书面更新能让大家更深思熟虑地回应。

   Las actualizaciones por escrito permitirían que la gente respondiera de forma más reflexiva.

   书面

   por escrito

   更新

   actualizaciones

   能让

   puede hacer que

   大家

   todos

   更

   más

   深思熟虑地

   de manera reflexiva

   回应

   responder

   Explicación detallada

   书面 describe aquí el modo o formato escrito de algo; en 书面更新, modifica a 更新. Se usa frente a una comunicación oral, por ejemplo: 请给我书面说明。 = «Por favor, dame una explicación por escrito». No significa por sí solo que la actualización sea larga o formal. 更新 significa aquí «actualización» y funciona como sustantivo dentro de 书面更新. La misma forma también puede ser el verbo «actualizar» en otros contextos; por ejemplo, 更新网页。 = «Actualizar la página web». En la frase fija, la lectura nominal es la que encaja con la traducción. 能让 combina 能, que expresa posibilidad o capacidad, con 让, «hacer que» o «permitir que». El patrón reutilizable es A 能让 B + verbo: «A puede hacer que B…». Por ejemplo: 这本书能让孩子更容易理解。 = «Este libro puede hacer que los niños comprendan más fácilmente». El verbo que expresa la acción de la gente aparece después de 大家, no está incluido en 能让. 大家 significa «todos» o «la gente en conjunto» y designa al grupo pertinente del enunciado; no marca género ni una cantidad numérica exacta. En 让大家回应, es el participante al que se le permite o facilita responder. Ejemplo: 大家都同意。 = «Todos están de acuerdo». 更 significa «más» y marca un grado mayor en comparación con un punto de referencia implícito. Aquí modifica la manera de responder, no el sustantivo 更新. El patrón es 更 + adjetivo o expresión de modo, por ejemplo 更清楚 = «más claro». 深思熟虑地 expresa una manera de actuar «tras una reflexión cuidadosa» o «de forma más reflexiva». 深思熟虑 es una expresión fija relacionada con pensar algo detenidamente, y 地 la convierte en un modificador adverbial del verbo siguiente. Con 更, el patrón completo 更 + 深思熟虑地 + verbo significa «de forma más reflexiva/cuidadosa». Ejemplo: 请深思熟虑地回答。 = «Por favor, responde después de pensarlo detenidamente». 回应 es el verbo «responder» o «reaccionar ante algo», a menudo con el sentido de dar respuesta a un mensaje, comentario o situación. En esta frase aparece después del modificador de manera: 深思熟虑地回应. Ejemplo: 她回应了这个问题。 = «Ella respondió a esta pregunta». En conjunto, 书面更新 presenta las actualizaciones por escrito como el elemento que produce el efecto; 能让大家 indica que pueden permitir o facilitar que todas las personas implicadas actúen de cierta manera; y 更深思熟虑地回应 especifica que esa respuesta sería más reflexiva. Por tanto, la oración completa significa: «Las actualizaciones por escrito permitirían que la gente respondiera de forma más reflexiva». Es una formulación neutral y reutilizable para explicar cómo un formato de comunicación puede influir en la manera de responder.

6. 它们也会留下记录，以后会很有用。

   También crean registros, lo cual resulta útil más adelante.

   它们

   ellos/ellas; seres o cosas no humanas

   也会

   también; es probable que ocurra

   留下

   dejar, generar

   记录

   registros

   以后

   más adelante

   很有用

   muy útil

   Explicación detallada

   它们 es un pronombre plural para seres no humanos o cosas. Aquí presenta al participante plural que también crea los registros; su referente concreto no se especifica con más detalle en la oración. Como contraste, 它 es singular y 它们 es plural. 也会 combina 也 (“también”) con 会. En esta oración, 会 presenta la acción como algo que ocurre o se espera que ocurra, y la traducción fija lo expresa naturalmente como “también crean”, no como una obligación. Ejemplo: 他们也会参加。 = “Ellos también participan / también asistirán”, según el contexto. 留下 significa “dejar” algo como resultado. Su forma es 留下; aquí no lleva una marca visible de tiempo o número. En 留下记录, introduce los registros que quedan producidos o conservados. 记录 aquí es un sustantivo: “registros” o “constancia escrita”. La misma forma también puede funcionar como verbo con el sentido de “registrar” o “anotar”, según su posición y el contexto. Por ejemplo: 请记录日期。 = “Anota la fecha”. En la oración fija, después de 留下, nombra aquello que se deja. 以后 sitúa la utilidad en un momento posterior: “más adelante” o “después”. Aquí conecta los registros con una utilidad que se manifestará más adelante. Ejemplo: 以后再讨论。 = “Lo discutiremos después”. 很有用 describe algo como “muy útil”. 有用 es el adjetivo “útil”, y 很 marca un grado alto; en chino, 很 también ayuda con frecuencia a formar una predicación adjetival natural, por lo que no siempre equivale a un énfasis fuerte de “muy” en español. Ejemplo: 这个方法很有用。 = “Este método es muy útil”. En conjunto, 它们也会留下记录 expresa que esas entidades también crean o dejan registros. 以后会很有用 añade que esos registros resultarán muy útiles más adelante. La oración completa significa: “También crean registros, lo cual resulta útil más adelante.” Es una formulación neutra y reutilizable para expresar que una acción también produce un resultado útil posteriormente: Sujeto + 也会 + verbo + objeto.

7. 我们能不能在一次定期会议中试行这种做法？

   ¿Podríamos probar ese enfoque con una reunión periódica?

   我们

   nosotros

   能不能

   ¿poder o no poder?

   在

   en; dentro de

   一次

   una ocasión

   定期

   periódico

   会议

   reunión

   试行

   poner a prueba en la práctica

   这种

   este tipo de

   做法

   manera de hacer; enfoque

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros» y presenta al grupo que plantea la posibilidad. En chino puede incluir o no a la persona interlocutora; esa inclusión depende del contexto, no de la forma por sí sola. 能不能 pregunta si algo es posible o si se puede hacer. Es el patrón A-no-A: 能 («poder») + 不能 («no poder»). Aquí pregunta por la posibilidad de realizar la prueba; no afirma que ya se haya realizado. Una alternativa frecuente es 能吗. 在 introduce el lugar o marco en que ocurre una acción. En 在……中, el marco se expresa como algo «dentro de» o «en» lo que sucede la acción. 一次 combina 一 con el clasificador 次, que cuenta ocasiones o veces. Delante de 会议, presenta una ocasión o una reunión, no un adverbio separado con el sentido de «una vez» en una acción repetida. 定期 significa «periódico» o «regular», es decir, algo que se realiza conforme a un intervalo o calendario establecido. Puede modificar distintos sustantivos; por ejemplo, 定期检查 significa «revisión periódica». 会议 significa «reunión» o «conferencia». En 定期会议, es el sustantivo principal y 定期 lo modifica: «reunión periódica». 试行 significa poner algo a prueba o aplicarlo experimentalmente en la práctica, normalmente como una primera implementación. Es una palabra léxica que no cambia por persona o número. Se diferencia de 试试, «probar», que es más general y coloquial. Ejemplo: 我们先试行这个方案。 — «Primero pondremos este plan a prueba». 这种 significa «este tipo de» o «esta clase de». 这 es el demostrativo «este/esta» y 种 es el clasificador para tipos o clases. En 这种做法, la expresión determina al sustantivo siguiente. Aquí se refiere al enfoque identificado por el contexto; la traducción fija lo vierte como «ese enfoque». 做法 significa «manera de hacer algo», «método» o «enfoque». Es un sustantivo y no simplemente el verbo 做 («hacer»). Ejemplo: 这种做法很有效。 — «Este enfoque es muy eficaz». En conjunto, 我们能不能 pregunta si el grupo puede hacerlo; 在一次定期会议中 sitúa la acción dentro de una reunión periódica; y 试行这种做法 expresa poner ese enfoque en práctica de manera experimental. La oración completa significa: «¿Podríamos probar ese enfoque con una reunión periódica?»

8. 我们可以试一试，再比较结果的质量。

   Podemos probarlo y comparar la calidad de los resultados.

   我们

   nosotros

   可以

   poder; tener la posibilidad de

   试一试

   probarlo

   比较

   comparar

   结果

   resultado(s)

   质量

   calidad

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros». Esta forma es el pronombre de primera persona plural: incluye al hablante y a otras personas. No cambia por género, y no tiene otra variante para marcar un plural distinto; el pronombre singular correspondiente es 我. El contexto o la traducción determina quiénes integran ese «nosotros». Ejemplo: 我们一起学习。 = «Estudiamos juntos». 可以 expresa aquí posibilidad o viabilidad: «poder / tener la posibilidad de». Se coloca antes del verbo para indicar que la acción es posible. No es el verbo que realiza la acción principal, sino un modal. Una distinción útil es 能, que suele destacar capacidad o condiciones para hacer algo; aquí 可以 presenta la prueba como una opción viable. Ejemplo: 我们可以明天开始。 = «Podemos empezar mañana». 试一试 es una forma reduplicada de 试, «probar». El verbo 试 se repite con el patrón 试一试 para presentar una prueba breve o concreta, con el matiz de «probar a ver». 一 no afirma por sí solo un número de pruebas independiente; forma parte de esta construcción. Ejemplo: 先试一试这个方法。 = «Primero probemos este método». 再 significa «después» o «luego» en esta secuencia. Indica que la comparación ocurre tras la prueba; no está dentro del significado de 试一试. En otros contextos también puede relacionarse con volver a hacer algo, pero aquí la lectura temporal «luego» es la compatible con la traducción fija. 比较 es el verbo «comparar». Su forma no muestra aquí tiempo ni persona: el chino normalmente expresa esas relaciones mediante el contexto y otros elementos, no mediante una conjugación verbal como en español. Ejemplo: 我们比较两个结果。 = «Comparamos dos resultados». 结果 significa «resultado» o «resultados». El chino no marca obligatoriamente el plural en este sustantivo; la traducción fija lo interpreta en plural en esta oración. Ejemplo: 结果很清楚。 = «El resultado es claro». 质量 significa «calidad». En 结果的质量, 的 conecta el sustantivo 结果 con el sustantivo 质量: literalmente, «la calidad de los resultados». No convierte 结果 en el objeto de comparar; la construcción completa 比较结果的质量 significa «comparar la calidad de los resultados». La estructura completa es 我们 + 可以 + 试一试 + 再 + 比较结果的质量: «nosotros podemos probarlo y luego comparar la calidad de los resultados». 我们 es quien realiza ambas acciones; 可以 presenta ambas como posibles, 试一试 nombra la primera, 再 ordena después la comparación, y 比较结果的质量 nombra la segunda acción y su objeto. La traducción «probarlo» aporta el referente implícito de la prueba sin que el texto chino lo nombre mediante un sustantivo separado.