Mejorar el reciclaje en la oficina | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 办公室里有回收箱，但大家似乎有些困惑。

   Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero la gente parece confundida.

   办公室

   oficina

   里

   dentro; en

   有

   haber; existir

   回收箱

   contenedor de reciclaje

   但

   pero

   大家

   todos; la gente

   似乎

   parecer; al parecer

   有些

   algo; un poco

   困惑

   confundido

   Explicación detallada

   办公室 significa «oficina». Es un sustantivo compuesto: 办公 se relaciona con trabajar en una oficina y 室 significa «sala/espacio», pero aquí conviene aprender la palabra completa. Ejemplo: 办公室很安静。 = «La oficina está muy tranquila». 里 indica que algo está dentro de un lugar. Después de un sustantivo, el patrón lugar + 里 equivale normalmente a «en/dentro de lugar»: 学校里 = «en la escuela». En la oración, 办公室里 forma el marco locativo «en la oficina». 有 expresa existencia o presencia en una ubicación cuando aparece en el patrón lugar + 有 + cosa: 桌子上有一本书。 = «Hay un libro sobre la mesa». En este uso no significa que una persona «tenga» algo; la ubicación y la cosa existente se identifican por la estructura. 回收箱 significa «contenedor de reciclaje». Es un sustantivo compuesto relacionado con 回收, «reciclar/recoger para reciclaje», y 箱, «caja o contenedor». Ejemplo: 门口有回收箱。 = «Hay un contenedor de reciclaje en la entrada». 但 introduce un contraste y equivale a «pero». Une la afirmación anterior con una información que contrasta con ella: 他来了，但他很累。 = «Vino, pero está muy cansado». 大家 significa «todos» o «la gente en conjunto». Se refiere colectivamente a las personas pertinentes en la situación; la oración no especifica aquí cuántas son. 大家 funciona como sujeto de la parte que sigue. Ejemplo: 大家都喜欢这个地方。 = «A todos les gusta este lugar». 似乎 presenta algo como una impresión o apariencia, no como una afirmación directa completamente segura. El patrón sujeto + 似乎 + predicado equivale a «parece que el sujeto…» o «el sujeto parece…»: 他似乎很忙。 = «Parece que está muy ocupado». 有些 delante de un adjetivo indica un grado moderado, normalmente «algo», «un poco» o «un tanto». Aquí modifica a 困惑, por lo que no significa que exista una cantidad de personas. Ejemplo: 这个问题有些复杂。 = «Este problema es algo complicado». 困惑 describe un estado de confusión o desconcierto. En esta oración funciona como predicado descriptivo de 大家; no es necesario añadir un verbo equivalente a «estar». Ejemplo: 我对这个规则感到困惑。 = «Estoy confundido por esta regla». La estructura completa es 办公室里 + 有 + 回收箱: «en la oficina hay contenedores de reciclaje». Después, 但 introduce el contraste, y 大家 + 似乎 + 有些 + 困惑 significa «pero todos/la gente parece algo confundida». Por tanto, la oración completa es: «Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero la gente parece confundida».

2. 这些标签可能太模糊，不适合日常使用。

   Probablemente las etiquetas son demasiado imprecisas para el uso diario.

   这些

   estas

   标签

   etiquetas

   可能

   probablemente

   太模糊

   demasiado imprecisas

   不适合

   no ser adecuado

   日常

   cotidiano

   使用

   uso

   Explicación detallada

   这些 significa «estas» y señala varios elementos. 这 es «este/esta» y 些 indica una cantidad no especificada de elementos; juntos presentan varias etiquetas. El sustantivo chino no lleva aquí una marca obligatoria de plural. Ejemplo: 这些规则很简单。 = «Estas reglas son muy sencillas». 标签 significa «etiqueta» o «rótulo». En 这些标签, se refiere a varias etiquetas, aunque la forma del sustantivo no cambia para expresar esa cantidad. 可能 expresa posibilidad y aquí equivale a «probablemente». En chino suele colocarse antes de la descripción o del predicado: 他可能很忙。 = «Probablemente está muy ocupado». No afirma la situación con certeza. 太模糊 combina 太 («demasiado») con 模糊 («impreciso», «poco claro»). 模糊 caracteriza a 标签; 太 indica un grado excesivo de falta de claridad. La estructura reutilizable es 太 + adjetivo: 太复杂 = «demasiado complejo». 不适合 significa «no ser adecuado» o «no resultar apropiado». 适合 expresa adecuación y 不 la niega. En 不适合日常使用, lo que no resulta adecuado son las etiquetas, y 日常使用 especifica para qué no son adecuadas. Ejemplo: 这个方法不适合儿童。 = «Este método no es adecuado para niños». 日常 significa «cotidiano» o «diario» y modifica a 使用. Puede aparecer en expresiones como 日常生活 («vida cotidiana»). 使用 significa «usar» como verbo o «uso» en una expresión nominal. Aquí aparece después de 日常 y forma 日常使用, «uso diario»: no describe una acción concreta de una persona, sino el uso cotidiano en general. Como verbo, 我们使用这个箱子。 significa «Usamos esta caja». En conjunto, 这些标签 establece el tema: «estas etiquetas». 可能 presenta la valoración como probable; 太模糊 dice que son excesivamente imprecisas, y 不适合日常使用 añade que no son adecuadas para el uso cotidiano. La oración completa significa: «Probablemente las etiquetas son demasiado imprecisas para el uso diario».

3. 我们应该把分类规则说得更简单，也让它们更醒目。

   Deberíamos hacer las reglas de separación más sencillas y visibles.

   我们应该

   deberíamos

   分类规则

   reglas de clasificación

   说

   decir; expresar

   更简单

   más sencillo

   让

   hacer que; permitir que

   它们

   ellas; ellos (referido a las reglas)

   更醒目

   más visible

   Explicación detallada

   我们应该 expresa «deberíamos»: 我们 significa «nosotros» y 应该 indica que algo se considera aconsejable o debido. En esta oración, 应该 no afirma que la acción ya haya ocurrido. Ejemplo: 我们应该早点走。 = «Deberíamos salir temprano». 分类规则 es «reglas de clasificación»; en el sentido fijado aquí, son las reglas para separar o clasificar elementos. 分类 aporta la idea de clasificar/separar y 规则 significa «regla». La estructura nominal no marca por sí sola cuántas reglas hay. 说 significa aquí «expresar» o «formular» las reglas. Su forma no cambia para indicar persona o número. En 把分类规则说得更简单, no significa simplemente que alguien pronuncie las reglas: la construcción 把 presenta el objeto afectado, y 说得... describe el resultado o la manera en que quedan expresadas. Ejemplo: 请把这句话说得清楚一点。 = «Por favor, expresa esta frase con un poco más de claridad». 更简单 significa «más sencillo». 更 marca una comparación con un grado anterior o con otra posibilidad, y 简单 es el adjetivo «sencillo». Aquí modifica el resultado de 说: las reglas deben quedar expresadas de una manera más sencilla. Ejemplo: 这个说明更简单。 = «Esta explicación es más sencilla». 让 introduce una relación causativa: «hacer que» o «lograr que» algo o alguien quede en cierto estado. En la segunda parte, 让它们更醒目 significa «hacer que sean más visibles», no simplemente «permitirles» algo. Ejemplo: 颜色鲜明能让文字更醒目。 = «Los colores intensos pueden hacer que el texto sea más visible». 它们 es un pronombre de tercera persona plural para referentes no humanos. En esta oración retoma las reglas mencionadas en 分类规则, de acuerdo con la traducción fijada; 它们 no cambia según el género gramatical del español. Su función es el objeto de 让 y el referente que alcanza el estado descrito después. 更醒目 significa «más visible» o «más llamativo». 更 vuelve a marcar un grado comparativo, mientras que 醒目 es el adjetivo que describe algo fácil de notar. Aquí se aplica a las reglas mediante 它们, y no a una acción de ver. Ejemplo: 把标题写大一点会更醒目。 = «Escribir el título un poco más grande hará que sea más visible». En conjunto, 我们应该 establece la recomendación. Primero, 把分类规则说得更简单 presenta las reglas como aquello que debe modificarse y expresa que deben formularse de manera más sencilla. Después de 也, 让它们更醒目 añade una segunda consecuencia deseada: hacer que esas mismas reglas resulten más visibles o llamativas. La oración completa significa: «Deberíamos hacer que las reglas de separación sean más sencillas y visibles». 也 coordina esta segunda mejora con la primera.

4. 在回收箱旁边放上图示，可以减少错误。

   Los ejemplos visuales junto a los contenedores reducirían los errores.

   回收箱

   contenedor de reciclaje

   旁边

   al lado

   放上

   colocar o poner

   图示

   pictograma o representación gráfica

   可以

   poder; ser posible

   减少

   reducir o disminuir

   错误

   error

   Explicación detallada

   回收箱 significa aquí “contenedor de reciclaje”. Es un sustantivo compuesto: 回收 se relaciona con recoger o reciclar, y 箱 significa “caja” o “contenedor”. En esta oración, 回收 especifica el tipo de 箱. 旁边 significa “al lado” o “junto a” y expresa una ubicación relativa. Con 在, como en 在学校旁边, forma “al lado de la escuela”. Aquí 在回收箱旁边 indica la ubicación junto a los contenedores de reciclaje. 放上 significa “colocar” o “poner” algo, presentándolo como algo que queda situado. 放 es el verbo base “poner/colocar”; 上 funciona aquí como complemento direccional o resultativo. No debe traducirse automáticamente como “encima”: en esta oración, el lugar concreto es el indicado por 在回收箱旁边. 图示 significa “pictograma”, “ilustración” o “representación gráfica”. Es un sustantivo frecuente en instrucciones y señalización. Aquí se refiere a los ejemplos visuales de la traducción fija. 可以 indica posibilidad: “puede” o “es posible”. En 可以减少错误, introduce el resultado que puede producir la acción anterior. No expresa por sí solo obligación; 应该, presente en el contexto anterior, expresa “debería”. 减少 significa “reducir” o “disminuir”. Es un verbo que puede tomar como objeto una cantidad o un problema, por ejemplo 减少成本 = “reducir los costes”. Aquí expresa que los errores pueden disminuir. 错误 significa “error” o “errores” en este contexto. Puede funcionar como sustantivo, como aquí, y en otros contextos también puede describir algo como “incorrecto”. La forma no marca plural; la traducción plural depende del sentido general de la oración. La estructura completa es 在 + lugar + 放上 + objeto + 可以 + verbo + resultado: colocar un objeto en un lugar puede producir un resultado. 在回收箱旁边放上图示 significa “colocar ejemplos visuales junto a los contenedores de reciclaje”, y 可以减少错误 añade que esa medida puede reducir los errores. En conjunto: “Los ejemplos visuales junto a los contenedores reducirían los errores.”

5. 我还认为，我们应该少订一些一次性用品。

   También creo que deberíamos pedir menos artículos desechables.

   我

   yo

   还

   también

   认为

   creer; considerar

   我们

   nosotros

   应该

   deber; ser conveniente

   少

   menos; en menor cantidad

   订

   pedir

   一些

   algunos; cierta cantidad

   一次性用品

   artículos desechables

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y aquí es quien expresa la opinión. En chino, los pronombres personales no cambian por género: 我 sirve para «yo» en todos los casos. Ejemplo: 我喜欢茶。 = «Me gusta el té». 还 añade la idea de «también» o «además». En esta oración aparece antes del verbo de opinión 认为, y amplía lo que la persona considera, sin significar aquí «todavía». Ejemplo: 我还想学习。 = «También quiero estudiar». 认为 es «creer» o «considerar» y normalmente introduce aquello que se sostiene como opinión. Su forma no cambia según la persona ni el tiempo; el contexto y otras palabras expresan esos matices. El patrón reutilizable es 认为 + oración: 我认为这个办法很好。 = «Creo que este método es muy bueno». 我们 significa «nosotros/nosotras» y es el sujeto de la propuesta que sigue. Como en chino no hay una forma distinta según el género del grupo, 我们 puede referirse a un grupo mixto o no especificado; aquí la traducción confirma la lectura «deberíamos», pero no precisa quiénes integran el grupo. 应该 expresa que algo se considera debido, recomendable o conveniente: «deberíamos». Se coloca antes de la acción a la que afecta, aquí 少订一些一次性用品. El patrón 应该 + verbo permite formular recomendaciones: 我们应该早点出发。 = «Deberíamos salir temprano». 少 significa «menos» o «en menor cantidad» y modifica la cantidad de lo que se pide. Aquí no describe el tamaño de los artículos, sino una reducción en la cantidad solicitada. Puede contrastarse con 多 («más»): 少买一点，多买耐用的。 = «Compra menos y compra más productos duraderos». 订 es el verbo «pedir» o «encargar», especialmente al solicitar productos o servicios. Su forma no muestra por sí sola persona ni tiempo; 应该 aporta aquí la modalidad de recomendación. Ejemplo: 我们订两箱水。 = «Pedimos dos cajas de agua». 一些 indica una cantidad no especificada, aproximadamente «algún/cierta cantidad de» o «unos». No afirma por sí sola un número concreto. En 少订一些, se combina con 少 para expresar que se encargue una cantidad menor, sin precisar cuánto. Ejemplo: 请买一些水果。 = «Por favor, compra algo de fruta». 一次性用品 es el grupo nominal «artículos desechables» o «productos de un solo uso». 一次性 caracteriza el tipo de uso y 用品 significa «artículos de uso». En la oración, todo el grupo funciona como lo que se encarga; no se afirma una cantidad concreta de artículos. En conjunto, 我还认为 presenta una opinión adicional: «También creo». Dentro de esa opinión, 我们应该 formula una recomendación para el grupo «nosotros»: 少订一些一次性用品, «pedir menos artículos desechables». La oración completa significa: «También creo que deberíamos pedir menos artículos desechables». El registro es neutral y sirve para expresar una propuesta de reducción.

6. 这需要调整采购流程，而不只是提醒大家。

   Eso requiere cambios en las compras, no solo recordatorios.

   这

   esto

   需要

   requerir; necesitar

   调整

   ajustar; modificar

   采购

   compras; adquisición

   流程

   proceso

   而不只是

   y no solo

   提醒

   recordar; avisar

   大家

   todos

   Explicación detallada

   这 funciona aquí como demostrativo con valor pronominal: “esto/eso”. La traducción fija confirma ese sentido, pero no identifica qué situación concreta señala. En chino, su forma no cambia por género ni por número. 需要 significa aquí “necesitar/requerir” y presenta como necesario lo que viene después. Un patrón reutilizable es 需要 + sustantivo o 需要 + verbo: 我们需要时间。 = “Necesitamos tiempo.” No expresa por sí solo una orden; en esta oración indica necesidad. 调整 es el verbo “ajustar” o “modificar”. Puede referirse a cambiar algo para que funcione mejor, no necesariamente a reemplazarlo por completo. Ejemplo: 我们需要调整计划。 = “Necesitamos ajustar el plan.” 采购 aparece delante de 流程 y especifica el ámbito: “de compras” o “de adquisición”. Aunque también puede usarse como verbo, en 采购流程 forma con el sustantivo siguiente el grupo “proceso de compras”. No conviene interpretarlo aquí como una acción independiente separada de 流程. 流程 es un sustantivo: “proceso” o “procedimiento”, especialmente una secuencia organizada de pasos. 采购流程 significa literalmente “proceso de compras”: el conjunto de pasos para realizar adquisiciones. 而不只是 introduce un contraste: “y no solo” o “en vez de limitarse a”. La parte posterior a 而 se presenta como insuficiente por sí sola frente a la acción mencionada antes. El patrón reutilizable es A，而不只是B = “A, y no solo B”. 提醒 es el verbo “recordar” o “avisar” a alguien de algo. En este contexto designa la acción de hacer que alguien tenga presente una obligación o un asunto; no significa modificar el proceso. Ejemplo: 请提醒我。 = “Recuérdamelo, por favor.” 大家 es una expresión colectiva con el sentido de “todos” o “todo el mundo” dentro del grupo pertinente. No afirma por sí sola cuántas personas hay ni especifica quiénes son. En 提醒大家, funciona como la persona o el grupo al que se recuerda algo: “recordar a todos”. En conjunto, 这需要调整采购流程 presenta “eso” como algo que requiere modificar el proceso de compras. 而不只是提醒大家 contrapone esa modificación a la opción de limitarse a recordarles el asunto a todos. La oración completa significa: “Eso requiere ajustar el proceso de compras, no solo recordarles el asunto a todos.”

7. 我们能不能先从那些有简单替代品的用品开始？

   ¿Podríamos empezar por los artículos que tienen alternativas sencillas?

   我们能不能

   ¿podemos...? / ¿podríamos?

   先

   primero

   从 … 开始

   empezar por

   那些

   esos / aquellos

   有

   tener

   简单

   sencillo

   替代品

   alternativa

   用品

   artículo

   Explicación detallada

   我们能不能 combina 我们 («nosotros») con la estructura interrogativa 能不能: literalmente, «¿podemos o no podemos?». En chino, repetir el verbo o auxiliar con 不 entre ambas partes forma una pregunta de respuesta sí/no. Aquí 能 expresa posibilidad o permiso práctico, por lo que el conjunto equivale naturalmente a «¿podríamos...?». Ejemplo: 我们能不能明天再谈？ = «¿Podríamos hablar de ello mañana?». No se afirma que la acción vaya a realizarse; se propone y se pregunta si es posible. 先 significa «primero» y coloca esta acción antes de otra acción o etapa. Ejemplo: 先看这个。 = «Mira esto primero». En la oración fija, indica que empezar por esos artículos sería el primer paso, sin especificar aquí qué pasos vendrían después. 从……开始 es una construcción reutilizable con el sentido de «empezar por/con…». 从 introduce el punto de partida y 开始 es el verbo «empezar». En el texto están separados por 那些有简单替代品的用品, porque ese grupo nominal ocupa el lugar de «aquello por lo que se empieza». Ejemplo: 我们从最简单的部分开始。 = «Empezamos por la parte más sencilla». 那些 es un demostrativo plural con el sentido de «esos/aquellos». Señala un grupo de artículos, y la descripción que sigue especifica qué artículos son en esta oración. Ejemplo: 那些书很有用。 = «Esos libros son muy útiles». 有 significa aquí «tener» o «contar con». Es un verbo muy frecuente para expresar que algo posee o dispone de algo: A有B = «A tiene B». En 那些有简单替代品的用品, 有简单替代品 describe a los artículos: son los que tienen alternativas sencillas. Ejemplo: 这个方案有两个优点。 = «Este plan tiene dos ventajas». 简单 significa «sencillo» en esta oración y modifica a 替代品. Como adjetivo chino, aparece normalmente delante del sustantivo sin una flexión comparable a la de muchos idiomas europeos. Ejemplo: 这是一个简单的方法。 = «Este es un método sencillo». 替代品 significa «alternativa» o «producto sustitutivo»: algo que puede usarse en lugar de otra cosa. 替代 aporta la idea de sustituir y 品 aparece en este sustantivo con el sentido de producto o artículo, pero la unidad completa debe aprenderse como el sustantivo 替代品. Ejemplo: 我们找到了更便宜的替代品。 = «Encontramos una alternativa más barata». 用品 significa «artículo» o «producto de uso». Se refiere a algo destinado a ser utilizado, no a la alternativa misma. En la oración, es el sustantivo principal del grupo 那些有简单替代品的用品; la parte anterior lo especifica: se trata de los artículos que tienen alternativas sencillas. En conjunto, 那些有简单替代品的用品 significa «los artículos que tienen alternativas sencillas». La estructura 有……的 convierte la descripción en una modificación del sustantivo: 有简单替代品 describe qué artículos son. Al unirla con 从……开始 y 先, la oración completa pregunta: «¿Podríamos empezar por los artículos que tienen alternativas sencillas?». La formulación es una propuesta cortés sobre el orden de inicio.

8. 这样能减少这项改变带来的干扰。

   Eso haría que el cambio causara menos trastornos.

   这样

   así; de esta manera

   能

   poder; ser capaz de

   减少

   reducir; disminuir

   这项

   este/esta, con clasificador

   改变

   cambio

   带来的

   que trae consigo; causado por

   干扰

   interferencia; trastornos

   Explicación detallada

   这样 significa aquí «de esta manera» y, según la traducción fijada, señala la medida o manera propuesta: «eso/así». Puede reutilizarse para describir cómo se hace algo: 这样做很好。 = «Hacerlo así está bien». No es necesario convertirlo en un pronombre con un referente más específico. 能 expresa posibilidad o capacidad. Delante de 减少, presenta la reducción como un resultado que esa manera puede hacer posible; por eso la traducción usa «haría que», aunque 能 no sea una forma verbal condicional. Patrón reutilizable: 能 + verbo, «poder + verbo». 减少 es el verbo «reducir/disminuir». No cambia de forma para persona o tiempo en este uso; el contexto y otros elementos expresan esos matices. Su contraste útil es 增加, «aumentar»: 减少成本 = «reducir los costes»; 增加成本 = «aumentar los costes». 这项 combina 这, «este/esta», con el clasificador 项, usado con ciertos asuntos, medidas, proyectos o elementos abstractos. 项 no significa por sí solo «proyecto» y no expresa un número concreto. Aquí determina al sustantivo que sigue, 改变. 改变 puede funcionar como verbo «cambiar» o como sustantivo «cambio». En 这项改变, la estructura demostrativo + clasificador + palabra nominal muestra el uso sustantivo, que corresponde a «el cambio». Por ejemplo: 这项改变很重要。 = «Este cambio es importante». 带来的 procede del verbo 带来, «traer» o «causar», seguido de 的. La secuencia X 带来的 Y describe «Y que X trae consigo» o «Y causado por X». 带来的 no es una conjugación de pasado: 的 convierte la cláusula anterior en modificador de 干扰. En esta oración, 这项改变带来的 especifica qué trastornos se reducen. 干扰 significa aquí «interferencia» o «trastornos». En esta posición funciona como sustantivo, pero también puede ser verbo: 噪音会干扰工作。 = «El ruido puede interferir con el trabajo». La estructura completa es 这样 + 能 + 减少 + 这项改变带来的干扰: «De esta manera, se pueden reducir los trastornos que causa este cambio». La traducción «Eso haría que el cambio causara menos trastornos» expresa el mismo resultado con una construcción causal en español: la medida indicada por 这样 permite que disminuya 干扰, concretamente la interferencia atribuida a 这项改变. »