Sobre esta lección
Con Mejorar el reciclaje en la oficina, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
办公室里有回收箱，但大家似乎有些困惑。
bàngōngshì lǐ yǒu huíshōu xiāng, dàn dàjiā sìhū yǒuxiē kùnhuò. Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero la gente parece confundida.
B
这些标签可能太模糊，不适合日常使用。
zhèxiē biāoqiān kěnéng tài móhu, bú shìhé rìcháng shǐyòng. Probablemente las etiquetas son demasiado imprecisas para el uso diario.
A
我们应该把分类规则说得更简单，也让它们更醒目。
wǒmen yīnggāi bǎ fēnlèi guīzé shuō de gèng jiǎndān, yě ràng tāmen gèng xǐngmù. Deberíamos hacer las reglas de separación más sencillas y visibles.
B
在回收箱旁边放上图示，可以减少错误。
zài huíshōu xiāng pángbiān fàng shàng túshì, kěyǐ jiǎnshǎo cuòwù. Los ejemplos visuales junto a los contenedores reducirían los errores.
A
我还认为，我们应该少订一些一次性用品。
wǒ hái rènwéi, wǒmen yīnggāi shǎo dìng yìxiē yícìxìng yòngpǐn. También creo que deberíamos pedir menos artículos desechables.
B
这需要调整采购流程，而不只是提醒大家。
zhè xūyào tiáozhěng cǎigòu liúchéng, ér bù zhǐ shì tíxǐng dàjiā. Eso requiere cambios en las compras, no solo recordatorios.
A
我们能不能先从那些有简单替代品的用品开始？
wǒmen néng bu néng xiān cóng nàxiē yǒu jiǎndān tìdàipǐn de yòngpǐn kāishǐ? ¿Podríamos empezar por los artículos que tienen alternativas sencillas?
B
这样能减少这项改变带来的干扰。
zhèyàng néng jiǎnshǎo zhè xiàng gǎibiàn dài lái de gānrǎo. Eso haría que el cambio causara menos trastornos.Palabra por palabra
办公室
En este diálogo, «办公室» significa «oficina» y designa el lugar donde están los contenedores. Se usa delante de 里 en el patrón «办公室里» para indicar que algo está dentro de la oficina; nuevo ejemplo: 办公室里有一台电脑。
里
Aquí, «里» indica «dentro de» y completa «办公室里», «dentro de la oficina». Se coloca después del lugar; nuevo ejemplo: 房间里有人。
有
En «办公室里有回收箱», «有» indica que hay o existe algo en un lugar. Se usa después del lugar y antes de lo que se encuentra allí; nuevo ejemplo: 桌子上有一本书。
回收箱
«回收箱» significa «contenedor de reciclaje» y es el recipiente mencionado en la oficina. Puede usarse con el lugar, como en «办公室里有回收箱»; nuevo ejemplo: 请把瓶子放进回收箱。
但
«但» introduce el contraste «pero» entre la existencia de los contenedores y la confusión de la gente. Conecta dos partes de una oración; nuevo ejemplo: 我想去，但今天没有时间。
大家
Aquí, «大家» significa «todos» o «la gente» y se refiere a las personas de la oficina. Se usa como sujeto antes de una opinión o reacción; nuevo ejemplo: 大家都同意这个办法。
似乎
En «大家似乎有些困惑», «似乎» expresa que algo parece ser así, sin afirmarlo con total seguridad. Suele colocarse antes de la descripción o el estado; nuevo ejemplo: 他似乎不太了解情况。
有些
Aquí, «有些» indica un cierto grado, «algo» o «un poco», en «有些困惑». Se coloca antes de una palabra que describe el estado o la cualidad; nuevo ejemplo: 这个问题有些复杂。
困惑
«困惑» describe el estado de estar confundido o desconcertado ante las instrucciones. En «有些困惑» expresa una confusión parcial; nuevo ejemplo: 我对这个安排感到困惑。
这些
En «这些标签», «这些» significa «estas» y señala varias etiquetas concretas. Se coloca directamente delante del sustantivo; nuevo ejemplo: 这些文件很重要。
标签
«标签» significa «etiqueta» y aquí se refiere a las etiquetas de los contenedores. Puede combinarse con colores, instrucciones o lugares; nuevo ejemplo: 请看清楚标签。
可能
Aquí, «可能» expresa posibilidad: las etiquetas posiblemente son demasiado poco claras. Se coloca antes de la descripción o de la acción posible; nuevo ejemplo: 他可能还在办公室。
太
En «太模糊», «太» indica que algo es «demasiado» de una determinada manera. Se coloca antes de una cualidad para señalar un grado excesivo; nuevo ejemplo: 这个说明太长了。
模糊
«模糊» significa «poco claro» o «ambiguo» y describe las etiquetas que no orientan bien. Se usa después de 太 en «太模糊»; nuevo ejemplo: 这张照片很模糊。
不
En «不适合», «不» niega que las etiquetas sean adecuadas para el uso diario. Se coloca delante de la palabra o expresión que niega; nuevo ejemplo: 这个时间不方便。
适合
«适合» significa «ser adecuado para» y aquí indica que las etiquetas no sirven bien para el uso diario. Se usa con aquello para lo que algo resulta apropiado, como en «适合日常使用»; nuevo ejemplo: 这本书适合初学者。
日常
En «日常使用», «日常» significa «diario» o «cotidiano» y especifica el tipo de uso. Se coloca delante de 使用 para formar una expresión relacionada con el uso habitual; nuevo ejemplo: 这是日常工作的一部分。
使用
Aquí, «使用» significa «usar» y se refiere al uso cotidiano de las etiquetas. Puede aparecer después de 日常 para indicar la acción de utilizar algo; nuevo ejemplo: 请正确使用这个设备。
我们
«我们» significa «nosotros» o «nosotras» y en este diálogo incluye a los participantes de la propuesta. Se coloca antes de la acción o de la recomendación; nuevo ejemplo: 我们明天再讨论。
应该
En «我们应该», «应该» expresa que algo sería conveniente o que se debería hacer. Se coloca antes de la acción recomendada; nuevo ejemplo: 我们应该先确认时间。
把
En «把分类规则说得更简单», «把» presenta el objeto sobre el que recae una acción y lo coloca antes del verbo. El patrón conserva el objeto: «把 + objeto + verbo + resultado»; nuevo ejemplo: 请把门关上。
分类
Aquí, «分类» especifica la separación por tipos, como la de los residuos. En «分类规则», describe las reglas relacionadas con esa clasificación; nuevo ejemplo: 我们需要分类处理这些材料。
规则
«规则» significa «regla» y aquí se refiere a las instrucciones para separar los residuos. Se usa como sustantivo después de 分类 en «分类规则»; nuevo ejemplo: 请先了解规则。
说
En «把分类规则说得更简单», «说» significa «expresar» o «explicar» las reglas de una manera determinada. Con 得 introduce el resultado o grado de esa expresión; nuevo ejemplo: 请把这句话说得清楚一点。
得
Aquí, «得» conecta «说» con el resultado «更简单» y muestra cómo se expresa algo. El patrón reutilizable es «verbo + 得 + descripción»; nuevo ejemplo: 他写得很清楚。
更
En «更简单», «更» significa «más» y marca un grado superior de sencillez. Se coloca delante de la cualidad que se compara o intensifica; nuevo ejemplo: 这个办法更方便。
简单
«简单» significa «simple» o «sencillo» y aquí describe la forma en que deben expresarse las reglas. Aparece después de 更 en «更简单»; nuevo ejemplo: 说明要简单明白。
也
En «也让它们更醒目», «也» añade otra medida además de hacer las reglas más sencillas. Se coloca normalmente antes de la acción adicional; nuevo ejemplo: 我也想参加。
让
Aquí, «让» significa «hacer que» y presenta el resultado deseado para las reglas: que sean más visibles. Se usa con un objeto y una descripción o acción posterior; nuevo ejemplo: 这个标志让人更容易理解。
它们
En «让它们更醒目», «它们» se refiere a las reglas de clasificación mencionadas antes. Se usa para referirse a varias cosas, no a personas; nuevo ejemplo: 我把文件放在桌上了，你可以看看它们。
醒目
«醒目» significa «visible» o «llamativo» y aquí indica que las reglas deben destacar claramente. Se usa después de 让它们 en «让它们更醒目»; nuevo ejemplo: 红色的标题很醒目。
在
En «在回收箱旁边», «在» introduce el lugar donde se colocan los ejemplos. Se coloca delante de la ubicación; nuevo ejemplo: 书在桌子上。
旁边
«旁边» significa «al lado» o «junto a» y aquí indica la posición próxima a los contenedores. Se combina con un lugar en el patrón «在 + lugar + 旁边»; nuevo ejemplo: 我坐在他旁边。
放上
En «放上图示», «放上» significa «colocar» algo en un lugar, con la idea de dejarlo puesto allí. Conserva el objeto «图示» después del verbo; nuevo ejemplo: 请在桌上放上资料。
图示
«图示» significa «ilustración» o «diagrama visual» y aquí son ejemplos visuales junto a los contenedores. Se usa como objeto de 放上; nuevo ejemplo: 说明书里有清楚的图示。
可以
En «可以减少错误», «可以» indica que algo puede producir un resultado o que es posible hacerlo. Se coloca antes de la acción; nuevo ejemplo: 这样可以节省时间。
减少
«减少» significa «reducir» o «disminuir» y aquí se refiere a disminuir los errores. Se usa antes del resultado que se quiere reducir, como «减少错误»; nuevo ejemplo: 这个办法可以减少浪费。
错误
«错误» significa «error» y aquí se refiere a las equivocaciones al separar los residuos. Puede aparecer después de 减少 para indicar que se quiere reducir ese problema; nuevo ejemplo: 请检查错误。
我
«我» significa «yo» y presenta la opinión personal de quien propone pedir menos suministros desechables. Se coloca antes del verbo de opinión; nuevo ejemplo: 我同意这个建议。
还
En «我还认为», «还» significa «además» y añade otra idea a la propuesta anterior. Se coloca antes del verbo o la expresión que introduce la idea adicional; nuevo ejemplo: 我还想补充一点。
认为
«认为» significa «creer» o «considerar» y aquí introduce una opinión sobre los artículos desechables. Se coloca después del sujeto y antes de la proposición considerada; nuevo ejemplo: 我认为这个计划可行。
少
En «少订一些», «少» indica una cantidad menor de artículos que se van a pedir. Se coloca delante del verbo para modificar la cantidad de la acción; nuevo ejemplo: 我们应该少用一些纸。
订
Aquí, «订» significa «pedir» o «encargar» suministros. En «少订一些一次性用品», se usa antes del objeto y de 一些 para indicar que se encargará una cantidad menor; nuevo ejemplo: 我们需要订办公用品。
一些
En «一些一次性用品», «一些» indica una cantidad no especificada de artículos. Se coloca delante del sustantivo; nuevo ejemplo: 请买一些水果。
一次性
«一次性» significa «desechable» o «de un solo uso» y describe los suministros que se quieren pedir en menor cantidad. Se coloca delante de 用品 en «一次性用品»; nuevo ejemplo: 我们尽量不用一次性餐具。
用品
«用品» significa «artículos de uso» o «suministros» y aquí se refiere a materiales desechables de la oficina. Puede combinarse con una característica delante, como en «一次性用品»; nuevo ejemplo: 这些是办公室用品。
这
En «这需要», «这» significa «esto» y retoma la propuesta de reducir los suministros desechables. Se coloca delante del verbo para presentar aquello de lo que se habla; nuevo ejemplo: 这很重要。
需要
«需要» significa «necesitar» o «requerir» y aquí indica que la propuesta exige cambios en el proceso de compras. Se coloca delante de lo que hace falta; nuevo ejemplo: 这个项目需要更多时间。
调整
En «调整采购流程», «调整» significa «ajustar» o «modificar» y se refiere a cambiar el proceso de compras. Se coloca delante del objeto que se modifica; nuevo ejemplo: 我们需要调整计划。
采购
«采购» significa «compras» o «adquisición», especialmente en el contexto de obtener suministros. En «采购流程», especifica el proceso relacionado con las compras; nuevo ejemplo: 他负责公司的采购。
流程
«流程» significa «proceso» o «procedimiento» y aquí se refiere a la manera organizada de realizar las compras. Se usa después de 采购 en «采购流程»; nuevo ejemplo: 请按照流程办理。
而
En «而不只是提醒大家», «而» conecta la solución necesaria con la alternativa que no basta por sí sola. Aquí introduce un contraste o una corrección de enfoque; nuevo ejemplo: 我们要解决问题，而不是隐藏问题。
只是
«只是» significa «solo» y limita la idea de que bastarían unos simples recordatorios. Se usa delante de la acción o medida que se presenta como insuficiente; nuevo ejemplo: 这只是一个开始。
提醒
En «提醒大家», «提醒» significa «recordar» o «advertir» a las personas algo que deben tener presente. Puede tomar como objeto a la persona, como 大家; nuevo ejemplo: 请提醒我明天开会。
能
En «我们能不能», «能» expresa la posibilidad o capacidad de hacer algo y forma una pregunta sobre si se puede empezar de cierta manera. Se usa delante del verbo en el patrón «能不能 + acción»; nuevo ejemplo: 你能不能帮我一下？
先
En «先从那些有简单替代品的用品开始», «先» significa «primero» y propone comenzar por esa categoría antes que por otras. Se coloca antes de la acción; nuevo ejemplo: 我们先讨论这个问题。
从
Aquí, «从» significa «a partir de» y señala el punto de inicio: ciertos suministros. Se usa en el patrón «从 + punto de partida + 开始»; nuevo ejemplo: 我们从今天开始练习。
那些
En «那些有简单替代品的用品», «那些» significa «aquellos» y señala unos artículos concretos entre varias posibilidades. Se coloca delante de la descripción y del sustantivo; nuevo ejemplo: 我不需要那些文件。
替代品
«替代品» significa «alternativa» o «sustituto» y aquí se refiere a productos que pueden reemplazar fácilmente a los desechables. Puede aparecer después de una descripción, como en «简单替代品»; nuevo ejemplo: 这种材料有很多替代品。
的
En «有简单替代品的用品», «的» relaciona la descripción «有简单替代品» con el sustantivo «用品». El patrón reutilizable es «descripción + 的 + sustantivo»; nuevo ejemplo: 我喜欢的书在桌上。
开始
En «从那些有简单替代品的用品开始», «开始» significa «empezar» y marca el punto de inicio de la acción propuesta. Se usa después de 从 para expresar desde dónde se empieza; nuevo ejemplo: 会议九点开始。
这样
En «这样能减少», «这样» significa «así» o «de esta manera» y retoma la estrategia de empezar por artículos con alternativas. Se coloca antes del resultado que esa manera puede producir; nuevo ejemplo: 这样做更安全。
项
En «这项改变», «项» es el clasificador usado aquí para una modificación o asunto concreto. Se coloca entre 这 y 改变 en «这项改变»; nuevo ejemplo: 这项工作很重要。
改变
«改变» significa «cambio» y aquí se refiere a la modificación de las prácticas de compra. En «这项改变», funciona como el asunto concreto que puede causar interferencias; nuevo ejemplo: 这个改变需要时间。
带来
En «带来的干扰», «带来» significa «traer» o «causar» un efecto, aquí las interferencias producidas por el cambio. Se usa antes del resultado que algo provoca; nuevo ejemplo: 这个决定带来了新的问题。
干扰
«干扰» significa «interferencia» o «perturbación» y aquí designa los trastornos que el cambio podría causar en el trabajo. Se usa después de 带来 en «带来的干扰»; nuevo ejemplo: 请不要干扰别人工作。
Puntos Gramaticales
似乎 + 形容词
标签似乎很模糊。
biāoqiān sìhū hěn móhu.La etiqueta parece muy poco clara.
似乎 expresa una impresión o posibilidad; normalmente va delante de un adjetivo o verbo descriptivo.
减少 + sustantivo
我们要减少一次性用品。
wǒmen yào jiǎnshǎo yícìxìng yòngpǐn.Debemos reducir los artículos desechables.
减少 se coloca delante del objeto que se quiere disminuir y forma una estructura verbo-objeto.
Vocabulario Chino
标签
Sustantivo
biāoqiān
etiqueta
这些标签可能太模糊
采购流程
Sustantivo
cǎigòu liúchéng
proceso de compras y aprovisionamiento
这需要调整采购流程
分类规则
Sustantivo
fēnlèi guīzé
reglas de separación y clasificación
我们应该把分类规则说得更简单
回收箱
Sustantivo
huíshōu xiāng
contenedor de reciclaje
办公室里有回收箱
减少
Verbo
jiǎnshǎo
reducir; disminuir
可以减少错误
困惑
Adjetivo
kùnhuò
confundido; desconcertado
大家似乎有些困惑
模糊
Adjetivo
móhu
vago; impreciso
标签可能太模糊
日常使用
Frase
rìcháng shǐyòng
uso diario
不适合日常使用
似乎
Adverbio
sìhū
parecer; al parecer
大家似乎有些困惑
图示
Sustantivo
túshì
ilustración explicativa; ejemplo visual
在回收箱旁边放上图示
醒目
Adjetivo
xǐngmù
visible; llamativo
让它们更醒目
一次性用品
Sustantivo
yícìxìng yòngpǐn
artículos desechables
我们应该少订一些一次性用品
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
reglas de separación y clasificación
Ver Respuesta
分类规则uso diario
Ver Respuesta
日常使用artículos desechables
Ver Respuesta
一次性用品proceso de compras y aprovisionamiento