Fortalecer una propuesta sobre el uso de energía | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Fortalecer una propuesta sobre el uso de energía, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我起草了一份减少办公室能源使用的提案。

wǒ qǐcǎo le yí fèn jiǎnshǎo bàngōngshì néngyuán shǐyòng de tí'àn Yo redacté una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina.

这份提案应该包括好处、成本和可能的反对意见。

zhè fèn tí'àn yīnggāi bāokuò hǎochu, chéngběn hé kěnéng de fǎnduì yìjiàn Debería incluir los beneficios, los costos y las posibles objeciones.

好处部分已经准备好了，但反对意见部分需要更多细节。

hǎochu bùfen yǐjīng zhǔnbèi hǎo le, dàn fǎnduì yìjiàn bùfen xūyào gèng duō xìjié La sección sobre los beneficios está lista, pero la sección sobre las objeciones necesita más detalles.

提前考虑这些担忧会让提案更有说服力。

tíqián kǎolǜ zhèxiē dānyōu huì ràng tí'àn gèng yǒu shuōfúlì Anticipar las preocupaciones hará que la propuesta sea más creíble.

一些团队可能会担心舒适度或设备的可靠性。

yìxiē tuánduì kěnéng huì dānxīn shūshìdù huò shèbèi de kěkàoxìng Algunos equipos podrían preocuparse por la comodidad o la fiabilidad de los equipos.

那就通过试点项目来回应这些担忧，而不是作出承诺。

nà jiù tōngguò shìdiǎn xiàngmù lái huíyìng zhèxiē dānyōu, ér bú shì zuòchū chéngnuò Entonces, aborda esas preocupaciones con proyectos piloto en lugar de promesas.

小规模试用可以在更广泛地采用之前产生证据。

xiǎo guīmó shìyòng kěyǐ zài gèng guǎngfàn de cǎiyòng zhīqián chǎnshēng zhèngjù Una pequeña prueba produciría pruebas antes de una adopción más amplia.

这样会让管理层更容易批准。

zhèyàng huì ràng guǎnlǐcéng gèng róngyì pīzhǔn Eso facilitaría la aprobación por parte de la dirección.

Palabra por palabra

我 En «我起草了», significa «yo» y señala a la persona que elaboró la propuesta. Se coloca normalmente antes del verbo, como en el patrón 我 + verbo.

起草 En «我起草了», significa redactar o elaborar, aquí referido a una propuesta. Se usa delante de documentos o planes, como en 起草提案.

了 En «起草了», indica que la acción de redactar se presenta como completada. Se coloca después del verbo o del grupo verbal correspondiente.

一 En «一份», significa «uno» y forma la expresión «una» junto con el clasificador 份. Se coloca antes de un clasificador, como en 一份提案.

份 En «一份提案», es el clasificador usado para una propuesta o un documento. Se coloca entre 一 y el nombre del documento: 一份 + documento.

减少 En «减少办公室能源使用», significa reducir la cantidad de algo. Se usa delante de aquello que se quiere reducir, como en 减少能源使用.

办公室 En «办公室能源使用», significa «oficina» y especifica el lugar relacionado con el uso de energía. Puede colocarse delante de otro nombre para indicar su ámbito, como en 办公室能源使用.

能源 En «能源使用», significa «energía», en este caso la energía utilizada en la oficina. Se combina con 使用 para formar la expresión «uso de energía»: 能源使用.

使用 En «能源使用», se refiere al uso o utilización de la energía. Puede funcionar junto a un nombre anterior, como 能源使用, o delante de un objeto como verbo.

的 En «减少办公室能源使用的提案», conecta la descripción anterior con 提案: es una propuesta relacionada con reducir el uso de energía de la oficina. Se usa para enlazar una relación o modificación con un nombre.

提案 En «一份提案», significa «propuesta» y es el documento que se está redactando y revisando. Puede usarse con el clasificador 份, como en 一份提案.

这 En «这份提案», significa «esta» y señala la propuesta concreta que se está comentando. Se usa normalmente delante de un clasificador y un nombre, como en 这份提案.

应该 En «应该包括», expresa que la propuesta debería incluir ciertos elementos. Se coloca antes del verbo o de la acción esperada, como en 应该包括好处.

包括 En «应该包括好处、成本和可能的反对意见», significa incluir. Introduce una lista de elementos que forman parte del contenido, como en 包括好处和成本.

好处 En «包括好处», significa beneficios o ventajas de la propuesta. Puede aparecer después de 包括 para enumerar un aspecto que debe contener un documento.

成本 En «包括成本», significa costes o costos relacionados con la propuesta. Se coordina con otros elementos de una lista, como 好处、成本和可能的反对意见.

和 En «成本和可能的反对意见», significa «y» y une el último elemento con los anteriores de la lista. Se coloca entre dos elementos coordinados.

可能 En «可能的反对意见», indica que las objeciones pueden producirse, pero no son seguras. Aquí aparece antes de 的 para modificar el nombre que sigue.

反对 En «反对意见», aporta la idea de oposición o desacuerdo. Junto con 意见 forma «objeciones» o «opiniones en contra».

意见 En «反对意见», significa opiniones o comentarios, concretamente los que expresan oposición. Se combina con 反对 para referirse a objeciones.

部分 En «好处部分» y «反对意见部分», significa «sección» o «parte» de la propuesta. Se coloca después del contenido para indicar su sección, como en 好处部分.

已经 En «已经准备好了», significa «ya» y señala que la preparación se había completado en ese momento. Suele colocarse antes del verbo o del adjetivo verbal.

准备 En «准备好了», significa estar preparado o listo en el contexto de una sección. Puede combinarse con 好了 para presentar el resultado como ya listo.

但 En «但反对意见部分», significa «pero» y contrasta la sección ya lista con la que necesita más detalle. Introduce la segunda parte de una oposición.

需要 En «需要更多细节», significa necesitar. Va seguido de aquello que hace falta, aquí 更多细节, y forma el patrón 需要 + cosa necesaria.

更多 En «更多细节», significa «más» y expresa que hace falta una cantidad adicional de detalles. Se coloca directamente delante del nombre, como en 更多细节.

细节 En «需要更多细节», significa detalles concretos que deben añadirse a la sección. Se usa después de 更多 para indicar una cantidad adicional de información detallada.

提前 En «提前考虑», significa hacerlo por adelantado, antes del momento relevante. Se coloca antes del verbo para indicar que la acción se realiza anticipadamente.

考虑 En «提前考虑这些担忧», significa considerar o tener en cuenta estas preocupaciones. Se coloca antes del objeto, como en 考虑这些担忧.

这些 En «这些担忧», significa «estas» y señala las preocupaciones mencionadas en el contexto. Se coloca delante del nombre que se quiere señalar.

担忧 En «这些担忧», significa preocupaciones, especialmente inquietudes que deben tenerse en cuenta en la propuesta. Puede aparecer después de 这些 para señalar preocupaciones concretas.

会 En «会让提案更有说服力», indica una consecuencia o posibilidad: considerar las preocupaciones hará que la propuesta resulte más convincente. Se coloca antes de la acción o consecuencia prevista.

让 En «让提案更有说服力», introduce el resultado que una acción produce en algo: hacer que la propuesta sea más convincente. Se usa con el patrón 让 + persona o cosa + resultado.

更 En «更有说服力», significa «más» y aumenta el grado de la cualidad expresada por 有说服力. Se coloca antes de la cualidad o expresión que modifica.

有 En «有说服力», contribuye a la expresión «tener poder de convicción» o «ser convincente». Aquí forma una expresión fija de cualidad con 说服力.

说服力 En «更有说服力», significa poder de convicción, es decir, capacidad para convencer. Se usa con 有, como en 有说服力, y puede modificarse con 更.

一些 En «一些团队», significa «algunos» y presenta una cantidad no especificada de equipos. Se coloca delante del nombre, como en 一些团队.

团队 En «一些团队», significa equipos o grupos de trabajo. Puede ir después de 一些 para hablar de varios equipos sin indicar cuántos.

担心 En «担心舒适度», significa preocuparse por algo. Se coloca delante del motivo de la preocupación, como en 担心舒适度或设备的可靠性.

舒适度 En «担心舒适度», significa el nivel de comodidad. Se usa después de 担心 para nombrar un aspecto que podría causar preocupación.

或 En «舒适度或设备的可靠性», significa «o» y presenta una alternativa dentro de los posibles motivos de preocupación. Une dos elementos, como 舒适度 y 设备的可靠性.

设备 En «设备的可靠性», significa equipos o equipamiento. Aparece antes de 的 para indicar que la fiabilidad pertenece a esos equipos.

可靠性 En «设备的可靠性», significa fiabilidad, concretamente la fiabilidad de los equipos. Se coloca después de 的 cuando se expresa la relación con 设备.

那 En «那就通过试点项目», significa «entonces» o «en ese caso» y retoma las preocupaciones mencionadas para introducir una respuesta. Se coloca al comienzo de la propuesta de acción.

就 En «那就通过试点项目», señala la acción que corresponde en esa situación: responder mediante proyectos piloto. Aparece después de 那 para enlazar la condición contextual con la acción.

通过 En «通过试点项目», significa mediante o a través de. Introduce el medio utilizado para responder a las preocupaciones, aquí 试点项目.

试点 En «试点项目», indica una prueba piloto realizada para evaluar algo antes de aplicarlo ampliamente. Se coloca delante de 项目 para especificar el tipo de proyecto.

项目 En «试点项目», significa proyecto. Junto con 试点 se refiere a un proyecto piloto utilizado para comprobar una propuesta.

来 En «通过试点项目来回应», conecta el medio con el propósito: utilizar proyectos piloto para responder a las preocupaciones. Aparece después del medio y antes del verbo de finalidad.

回应 En «来回应这些担忧», significa responder a o abordar estas preocupaciones. Se coloca delante del objeto, como en 回应这些担忧.

而 En «而不是作出承诺», introduce la alternativa que se rechaza al contrastarla con la acción propuesta. En esta construcción se usa junto con 不是 para decir «en lugar de».

不是 En «而不是作出承诺», significa «no» en la alternativa contrastada: no hacer promesas, sino responder con proyectos piloto. Se usa después de 而 para presentar lo que no se elige.

作出 En «作出承诺», significa hacer o formular algo de manera explícita. Aquí aparece con 承诺 para formar «hacer una promesa».

承诺 En «作出承诺», significa promesa o compromiso. Con 作出 forma una expresión usada para indicar que alguien hace una promesa.

小规模 En «小规模试用», significa de pequeña escala y limita el alcance de la prueba. Se coloca delante de 试用 para describir una prueba reducida.

试用 En «小规模试用», significa probar o utilizar algo a modo de prueba. Se usa con el objeto o la medida de la prueba, como en 小规模试用.

可以 En «可以在更广泛地采用之前产生证据», expresa que la prueba puede producir evidencia o que es posible que lo haga. Se coloca antes de la acción, como en 可以产生证据.

在 En «在更广泛地采用之前», introduce el momento anterior a una adopción más amplia. Se combina con 之前 para formar una referencia temporal.

广泛 En «更广泛地采用», significa ampliamente o de manera extensa. Aquí modifica la acción de adoptar mediante 地.

地 En «广泛地采用», convierte 广泛 en una manera de realizar la acción: adoptar de forma amplia. Se coloca entre la palabra que describe la manera y el verbo.

采用 En «更广泛地采用», significa adoptar o poner en práctica una propuesta. Se refiere a aplicar la medida de manera más amplia después de la prueba.

之前 En «采用之前», significa «antes de» la acción de adoptar. Se coloca después de la acción o evento al que se refiere el momento anterior.

产生 En «产生证据», significa producir o generar. Se usa delante de un resultado, como 产生证据, para indicar que algo lo genera.

证据 En «产生证据», significa evidencia que permite valorar la propuesta antes de adoptarla ampliamente. Se coloca después de 产生 para expresar el resultado generado.

这样 En «这样会让管理层更容易批准», significa «de esta manera» y retoma la estrategia de realizar una pequeña prueba y reunir evidencia. Puede introducir la consecuencia de la acción anterior.

管理层 En «让管理层更容易批准», significa la dirección o el equipo directivo. Se coloca después de 让 para indicar quién podrá aprobar más fácilmente.

容易 En «更容易批准», significa fácil en el sentido de que la aprobación requerirá menos dificultad. Se usa con 更 y antes de la acción, como en 更容易批准.

批准 En «让管理层更容易批准», significa aprobar, aquí aprobar la propuesta. Se coloca después de 容易 para expresar la acción que resultará más fácil para la dirección.

Puntos Gramaticales

而不是 + 动词/名词

采用小规模试用，而不是直接采用。

cǎiyòng xiǎo guīmó shìyòng, ér bú shì zhíjiē cǎiyòng

Hacer una prueba a pequeña escala en lugar de adoptarlo directamente.

而不是 conecta dos alternativas y presenta la segunda como la opción que se evita.

可能 + 动词/形容词

这个提案可能减少成本。

zhège tí'àn kěnéng jiǎnshǎo chéngběn

Esta propuesta posiblemente reducirá los costos.

可能 se coloca antes del verbo o adjetivo para expresar posibilidad; no cambia según la persona.

Vocabulario Chino

办公室 Sustantivo

bàngōngshì oficina

包括 Verbo

bāokuò incluir

成本 Sustantivo

chéngběn costos

反对意见 Sustantivo

fǎnduì yìjiàn objeciones

好处 Sustantivo

hǎochu beneficios

减少 Verbo

jiǎnshǎo reducir

减少办公室能源使用

可能 Adverbio

kěnéng posible; posiblemente

能源 Sustantivo

néngyuán energía

起草 Verbo

qǐcǎo redactar

我起草了一份提案。

提案 Sustantivo

tí'àn propuesta

提前考虑 Frase

tíqián kǎolǜ anticipar; considerar de antemano

细节 Sustantivo

xìjié detalles

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

anticipar; considerar de antemano

Ver Respuesta

提前考虑

objeciones

Ver Respuesta

反对意见

posible; posiblemente

Ver Respuesta

可能

costos

Ver Respuesta

成本