Lograr el apoyo de los empleados para cambios de política | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Lograr el apoyo de los empleados para cambios de política, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

当员工觉得变化是强加给他们的时候，政策往往会失败。

dāng yuángōng juéde biànhuà shì qiángjiā gěi tāmen de shíhou, zhèngcè wǎngwǎng huì shībài. Las políticas suelen fracasar cuando los empleados sienten que les están imponiendo los cambios.

当人们真正能够参与决策时，他们更有可能作出调整。

dāng rénmen zhēnzhèng nénggòu cānyù juécè shí, tāmen gèng yǒu kěnéng zuòchū tiáozhěng. Es más probable que la gente se adapte cuando puede opinar de verdad sobre el proceso.

我们可以在最终确定计划之前征求建议。

wǒmen kěyǐ zài zuìzhōng quèdìng jìhuà zhīqián zhēngqiú jiànyì. Podríamos pedir sugerencias antes de finalizar el plan.

这样可以发现一些我们从目前的角度可能看不到的实际问题。

zhèyàng kěyǐ fāxiàn yìxiē wǒmen cóng mùqián de jiǎodù kěnéng kàn bú dào de shíjì wèntí. Eso sacaría a la luz problemas prácticos que quizá no vemos desde aquí.

这也会让人们更有理由关心结果。

zhè yě huì ràng rénmen gèng yǒu lǐyóu guānxīn jiéguǒ. Además, eso da a la gente más motivos para preocuparse por el resultado.

一个可行的计划仍然需要让人们觉得自己参与其中。

yí ge kěxíng de jìhuà réngrán xūyào ràng rénmen juéde zìjǐ cānyù qízhōng. Un plan viable aún necesita que la gente se sienta implicada.

难点在于让讨论保持建设性并且具体。

nándiǎn zàiyú ràng tǎolùn bǎochí jiànshèxìng bìngqiě jùtǐ. Lo difícil es mantener la conversación constructiva y concreta.

那么，我们应该提出有针对性的问题，而不是笼统地征求反馈。

nàme, wǒmen yīnggāi tíchū yǒu zhēnduìxìng de wèntí, ér búshì lǒngtǒng de zhēngqiú fǎnkuì. Entonces deberíamos hacer preguntas concretas en lugar de pedir opiniones de manera general.

Palabra por palabra

当 En “当员工觉得……的时候”, “当” introduce el momento o la condición “cuando”. Se usa con una situación y normalmente puede combinarse con “的时候”, como en “当……的时候” (nuevo ejemplo).

员工 “员工” significa “empleados” en este diálogo. Es un sustantivo habitual para hablar de personas que trabajan en una empresa, como en “员工支持” (nuevo ejemplo).

觉得 “觉得” expresa lo que los empleados sienten o piensan en “员工觉得变化是……”. Se usa antes de una valoración, una idea o una situación percibida, como en “我觉得这个计划可行” (nuevo ejemplo).

变化 “变化” se refiere a los cambios que se imponen a los empleados. Puede funcionar como aquello que ocurre o cambia y combinarse con “政策”, como en “政策变化” (nuevo ejemplo).

是 En “变化是强加给他们的”, “是” presenta “强加给他们的” como la descripción de “变化”. Aquí conecta el elemento descrito con su caracterización dentro de la oración.

强加 “强加” significa imponer algo a alguien sin que lo acepte libremente. En “强加给他们”, aparece con “给” para señalar a quién se impone algo; por ejemplo, “把决定强加给员工” (nuevo ejemplo).

给 En “强加给他们”, “给” señala a las personas que reciben o soportan la imposición. Con este uso, suele aparecer después de una acción y antes de la persona afectada, como en “提出建议给团队” (nuevo ejemplo).

他们 “他们” significa “ellos” o “a ellos”; aquí designa a los empleados afectados por los cambios. Puede aparecer después de “给” para marcar el destinatario, como en “给他们解释” (nuevo ejemplo).

的 En “变化是强加给他们的”, “的” cierra la descripción de cómo se consideran los cambios. En esta estructura aparece después de la parte descriptiva, no como posesión.

时候 “时候” significa “momento” y, en “当员工觉得……的时候”, forma la expresión “cuando”. La estructura “……的时候” sitúa una acción o situación en el tiempo, como en “会议结束的时候” (nuevo ejemplo).

政策 “政策” significa “políticas”, es decir, las reglas o líneas de actuación de una organización. Puede combinarse directamente con “变化”, como en “政策变化” (nuevo ejemplo).

往往 “往往” indica que algo suele ocurrir con frecuencia en determinadas circunstancias: aquí, las políticas suelen fracasar. Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión verbal, como en “问题往往会出现” (nuevo ejemplo).

会 En “政策往往会失败”, “会” indica el resultado que tiende a producirse en esa situación. Se coloca antes del verbo y, junto con “往往”, expresa una tendencia, no una predicción segura.

失败 “失败” significa “fracasar” en relación con las políticas. Puede usarse después del sujeto para describir que un plan, una política o un intento no logra su objetivo, como en “计划失败了” (nuevo ejemplo).

人们 “人们” significa “las personas” o “la gente” en general. En “人们真正能够参与决策时”, es el sujeto de la participación y puede introducirse en afirmaciones generales.

真正 “真正” significa “realmente” o “de verdad” y subraya que la participación es auténtica. Se coloca antes del elemento que modifica, como en “真正参与” (nuevo ejemplo).

能够 “能够” expresa capacidad o posibilidad real de hacer algo; aquí indica que las personas pueden participar en la toma de decisiones. Se coloca antes del verbo, como en “能够解决问题” (nuevo ejemplo).

参与 “参与” significa participar en una actividad o proceso; aquí se refiere a participar en la toma de decisiones. Suele ir seguido directamente de aquello en lo que se participa, como en “参与讨论” (nuevo ejemplo).

决策 “决策” se refiere a la toma de decisiones en “参与决策”. Puede aparecer después de “参与” para nombrar el proceso en el que alguien interviene, como en “参与公司的决策” (nuevo ejemplo).

时 En “人们真正能够参与决策时”, “时” sitúa la oración en el momento o la condición “cuando”. Es una forma breve de marcar una circunstancia temporal después de una frase, como en “需要时再联系” (nuevo ejemplo).

更 “更” significa “más” y compara la probabilidad de ajuste con una situación implícita de menor probabilidad. Se coloca antes del elemento que aumenta, como en “更容易理解” (nuevo ejemplo).

有 En “更有可能作出调整”, “有” forma parte de la expresión “有可能”, que indica que algo es posible o probable. La estructura “有可能+verbo” permite expresar una posibilidad, como en “有可能改变计划” (nuevo ejemplo).

可能 En “更有可能作出调整”, “可能” indica probabilidad: las personas tienen más probabilidad de adaptarse. Aquí se combina con “有” y “更”, y delante de la acción “作出调整”.

作出 “作出” significa realizar o tomar una acción o una decisión; aquí introduce el ajuste que las personas hacen. Se usa delante de sustantivos de acción o resultado, como en “作出决定” (nuevo ejemplo).

调整 “调整” significa ajustar o hacer un cambio para adaptarse; aquí nombra la respuesta de las personas al proceso. Puede aparecer después de “作出”, como en “作出调整”, o como verbo delante de un objeto (nuevo ejemplo).

我们 “我们” significa “nosotros” o “nosotras” y es el sujeto de la propuesta en “我们可以……”. Puede colocarse al comienzo de una oración para indicar quién propone o realiza la acción.

可以 En “我们可以在最终确定计划之前征求建议”, “可以” expresa que existe la posibilidad o autorización de hacer algo. Se coloca antes de la acción, como en “我们可以讨论这个问题” (nuevo ejemplo).

在 En “在最终确定计划之前”, “在” introduce el momento respecto del cual se organiza la acción. La estructura “在……之前” significa “antes de que ocurra……”, como en “在会议开始之前” (nuevo ejemplo).

最终 “最终” significa “finalmente” o “en la etapa final”; aquí modifica “确定计划” y señala la decisión definitiva. Se coloca antes de la acción o del resultado final, como en “最终决定” (nuevo ejemplo).

确定 En “最终确定计划”, “确定” significa fijar o finalizar el plan. Puede llevar directamente el objeto de lo que se fija, como en “确定时间” (nuevo ejemplo).

计划 “计划” significa “plan” en “确定计划”. Puede ser aquello que se determina, revisa o ejecuta, como en “制定计划” (nuevo ejemplo).

之前 “之前” significa “antes” y, en “确定计划之前”, indica que la solicitud de sugerencias ocurre antes de finalizar el plan. Se coloca después de la acción o situación de referencia, como en “出发之前” (nuevo ejemplo).

征求 “征求” significa solicitar o buscar deliberadamente opiniones, sugerencias o respuestas. En “征求建议”, se combina con el tipo de aportación que se pide; también puede decirse “征求意见” (nuevo ejemplo).

建议 “建议” significa “sugerencias” en “征求建议”. Es aquello que se solicita para mejorar o decidir un plan y puede aparecer después de “提出” o “征求”, como en “提出建议” (nuevo ejemplo).

这样 “这样” significa “de esta manera” y aquí retoma la propuesta anterior de pedir sugerencias: “这样” permitiría descubrir problemas. Puede introducir la consecuencia de una forma de actuar, como en “这样做更方便” (nuevo ejemplo).

发现 “发现” significa descubrir o identificar problemas que antes no se veían. Se coloca antes del objeto descubierto, como en “发现问题” o “发现新的情况” (nuevos ejemplos).

一些 “一些” significa “algunos” o “cierta cantidad de” y limita “实际问题” sin especificar cuántos son. Se coloca antes del sustantivo, como en “一些建议” (nuevo ejemplo).

从 En “从目前的角度”, “从” introduce el punto de vista desde el que se considera algo. Suele combinarse con una perspectiva, lugar u origen, como en “从我的角度看” (nuevo ejemplo).

目前 “目前” significa “actualmente” o “en este momento” y limita la perspectiva a la situación presente. Se usa para hablar del estado actual, como en “目前的计划” (nuevo ejemplo).

角度 “角度” significa “perspectiva” o “punto de vista” en “从目前的角度”. Con “从” forma el patrón “从……的角度”, que presenta la perspectiva utilizada para analizar algo.

看不到 “看不到” significa no poder ver o no lograr identificar algo; aquí se refiere a problemas que no se perciben desde la perspectiva actual. Se forma con “看” y “不到” y puede llevar después aquello que no se ve, como en “看不到问题” (nuevo ejemplo).

实际 “实际” significa “práctico” o relacionado con la realidad; aquí describe problemas concretos que pueden aparecer al aplicar el plan. Se coloca antes del sustantivo, como en “实际情况” (nuevo ejemplo).

问题 “问题” significa “problemas” en “实际问题”. También puede referirse a preguntas según el contexto, y se combina frecuentemente con verbos como “发现” o “解决”, como en “解决问题” (nuevo ejemplo).

这 En “这也会让人们……”, “这” retoma la propuesta o la consecuencia mencionada antes. Funciona como “esto” y puede colocarse al principio para señalar una situación ya conocida.

也 “也” significa “también” y añade otra consecuencia: además de descubrir problemas, la propuesta da más razones para preocuparse por el resultado. Normalmente se coloca antes del verbo o de la expresión verbal.

让 En “让人们更有理由关心结果”, “让” indica que una acción o situación hace que otras personas tengan una determinada actitud. Se usa con la persona afectada seguida de la acción o estado, como en “让员工参与讨论” (nuevo ejemplo).

理由 “理由” significa “razón” en “更多理由”; aquí se refiere a motivos para preocuparse por el resultado. Puede combinarse con “有” y con “的” antes de una acción, como en “有理由相信” (nuevo ejemplo).

关心 “关心” significa preocuparse por o prestar atención a algo; aquí se refiere a preocuparse por el resultado. Se coloca directamente antes de aquello que importa, como en “关心员工的感受” (nuevo ejemplo).

结果 “结果” significa “resultado” o “desenlace” del plan. Puede aparecer después de verbos como “关心” para indicar aquello cuyo desenlace importa, como en “看到结果” (nuevo ejemplo).

一个 “一个” significa “un” o “uno” y presenta “可行的计划” como una unidad. “个” es el clasificador usado aquí con “计划”; la estructura es “一个+calificador+sustantivo”.

可行 “可行” significa que algo es viable o puede llevarse a cabo; aquí describe un plan. Se coloca antes del sustantivo en “可行的计划”, y también puede funcionar como descripción después de “计划很” (nuevo ejemplo).

仍然 “仍然” significa “todavía” o “aun así” y señala que la necesidad continúa aunque el plan sea viable. Se coloca antes de la acción o del estado que permanece, como en “仍然需要讨论” (nuevo ejemplo).

需要 “需要” significa necesitar; en “计划仍然需要让人们……”, indica lo que el plan requiere para funcionar. Puede ir seguido de un sustantivo, un verbo o una estructura con “让”, como en “需要大家参与” (nuevo ejemplo).

自己 En “让人们觉得自己参与其中”, “自己” se refiere a las propias personas mencionadas y destaca su participación personal. Se coloca antes del verbo o la expresión que describe lo que uno mismo hace o siente.

其中 “其中” significa “dentro de ello” o “en ese conjunto”; aquí indica que las personas sienten que participan en el plan o proceso mencionado. Se usa para referirse a una parte o participación dentro de una situación ya conocida.

难点 “难点” significa “la parte difícil” o “el punto problemático” de una tarea. En “难点在于……”, introduce aquello que hace difícil mantener la discusión de cierta manera; este patrón también sirve con otros problemas.

在于 “在于” significa que la clave o dificultad reside en algo; aquí señala que el problema consiste en mantener la conversación constructiva y concreta. Suele seguir a una valoración como “难点” y preceder la explicación.

讨论 “讨论” se refiere a la discusión sobre el plan y puede funcionar como sustantivo en “保持讨论……”. También se usa como verbo para hablar de tratar un asunto, como en “讨论这个问题” (nuevo ejemplo).

保持 “保持” significa mantener algo en un estado o condición; aquí indica conservar la discusión constructiva y específica. Se coloca antes del estado que se quiere conservar, como en “保持冷静” (nuevo ejemplo).

建设性 “建设性” significa constructivo, es decir, orientado a aportar soluciones o mejoras; aquí describe la forma deseada de la discusión. Se coloca antes de “讨论” o después de “保持”, como en “建设性的讨论” (nuevo ejemplo).

并且 “并且” conecta dos características que deben mantenerse juntas: “建设性” y “具体”. Se usa para añadir un segundo elemento relacionado, como en “清楚并且具体” (nuevo ejemplo).

具体 “具体” significa específico o concreto; aquí indica que la discusión debe tratar puntos definidos y no quedarse en generalidades. Puede describir una conversación, pregunta o propuesta, como en “具体问题” (nuevo ejemplo).

那么 “那么” significa “entonces” y aquí introduce la propuesta que se deriva de lo dicho antes. Se usa al comienzo para conectar una conclusión o decisión con la situación anterior.

应该 “应该” expresa lo que se considera conveniente o recomendable hacer; aquí introduce la acción propuesta para obtener comentarios útiles. Se coloca antes del verbo, como en “应该提出问题” (nuevo ejemplo).

提出 “提出” significa plantear o poner algo sobre la mesa; aquí introduce preguntas dirigidas. Se usa con aquello que se formula, como “提出问题” o “提出建议” (nuevos ejemplos).

有针对性 “有针对性” significa tener un objetivo o enfoque concreto; aquí describe preguntas dirigidas a obtener información específica. Se coloca antes de “的问题” o “的提问”, como en “有针对性的问题” (nuevo ejemplo).

而不是 “而不是” significa “en lugar de” y contrapone la acción elegida con la que se descarta. En “提出有针对性的问题，而不是笼统地征求反馈”, mantiene la segunda opción completa después de la contraposición.

笼统 “笼统” significa general o poco específico; aquí describe la forma de solicitar feedback sin dirigirlo a puntos concretos. Con “地” forma el adverbio “笼统地”, que modifica la acción “征求反馈”.

地 En “笼统地征求反馈”, “地” convierte “笼统” en una manera de realizar la acción. Se coloca después de una descripción y antes del verbo que esa descripción modifica.

反馈 “反馈” significa “feedback” o comentarios de respuesta; aquí es aquello que se solicita de manera general. Puede combinarse con “征求” para expresar que se buscan comentarios, como en “征求反馈”.

Puntos Gramaticales

往往 + 动词短语

员工往往参与决策。

yuángōng wǎngwǎng cānyù juécè.

Los empleados suelen participar en la toma de decisiones.

往往表示某种情况经常发生，通常放在主语后、动词前。

征求 + 名词

征求员工的建议。

zhēngqiú yuángōng de jiànyì.

Recabar las sugerencias de los empleados.

征求表示主动请求意见或建议，后面通常接意见、建议等名词。

Vocabulario Chino

参与决策 Frase

cānyù juécè participar en la toma de decisiones

调整 Verbo

tiáozhěng adaptarse; hacer ajustes

建议 Sustantivo

jiànyì sugerencia

结果 Sustantivo

jiéguǒ resultado

可行 Adjetivo

kěxíng viable

强加 Verbo

qiángjiā imponer

失败 Verbo

shībài fracasar

实际 Adjetivo

shíjì práctico; real

往往 Adverbio

wǎngwǎng a menudo; normalmente

员工 Sustantivo

yuángōng empleado

征求 Verbo

zhēngqiú solicitar; recabar

政策 Sustantivo

zhèngcè política

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

participar en la toma de decisiones

Ver Respuesta

参与决策

política

Ver Respuesta

政策

sugerencia

Ver Respuesta

建议

imponer

Ver Respuesta

强加