Lograr el apoyo de los empleados para cambios de política | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 当员工觉得变化是强加给他们的时候，政策往往会失败。

   Las políticas suelen fracasar cuando los empleados sienten que les están imponiendo los cambios.

   当 … 的时候

   cuando

   员工

   empleados

   觉得

   sentir; considerar

   变化

   cambios

   强加给

   imponer a

   他们

   ellos; a ellos

   政策

   políticas

   往往

   a menudo; suelen

   会失败

   puede fracasar

   Explicación detallada

   当……的时候 introduce una oración temporal: “cuando…” o “en el momento en que…”. En la frase, 当 abre la condición temporal y 的时候 la cierra; el contenido situado entre ambos indica cuándo ocurre la oración principal. Ejemplo: 当下雨的时候，我不出门。 = «Cuando llueve, no salgo». En chino también es posible omitir 的时候 en algunos contextos, pero aquí la construcción completa marca claramente el marco temporal. 员工 significa «empleados» y funciona como sujeto de la primera parte. Es un sustantivo plural por el significado y el contexto; la forma escrita no cambia para marcar plural. Ejemplo: 员工需要休息。 = «Los empleados necesitan descansar». 觉得 expresa «sentir», «pensar» o «considerar» algo desde la perspectiva del sujeto. Aquí introduce la evaluación de los empleados: sienten que se les impone algo. Su forma no marca por sí sola tiempo ni número; el contexto y otros elementos expresan esas relaciones. Ejemplo: 我觉得这个办法很好。 = «Creo que este método es muy bueno». 变化 significa «cambios» o «cambio» y aquí designa los cambios que los empleados perciben como impuestos. Puede funcionar como sustantivo y también como verbo en otros contextos: 变化很大 = «el cambio es grande»; 情况变化了 = «la situación cambió». No hay que confundir el sustantivo con una marca obligatoria de plural: el número se entiende por el contexto. 强加给 expresa la acción de imponer algo a alguien. 强加 significa «imponer» de manera no deseada y 给 señala a quién se le impone; en esta frase, el complemento que recibe esa acción aparece después como 他们. Es una estructura reutilizable: 把意见强加给别人 = «imponer la propia opinión a otras personas». La construcción transmite falta de elección, no simplemente presentar o sugerir algo. 他们 es el pronombre de tercera persona plural usado aquí con el sentido de «ellos» o «a ellos». En la traducción fija, se refiere a los empleados mencionados, que son quienes reciben la imposición. La forma no muestra género gramatical; 他 puede referirse a una persona masculina y 她 a una femenina, mientras que 他们 es la forma plural escrita usada aquí para ese grupo. Ejemplo: 我把文件给他们。 = «Les doy el documento». 政策 significa «políticas» en el sentido de medidas o directrices. Es el sujeto de la oración principal. Como otros sustantivos chinos, no añade por sí solo una terminación de plural; aquí la traducción plural refleja el sentido general del enunciado, no una marca visible de plural. Ejemplo: 这项政策很重要。 = «Esta política es importante». 往往 indica una tendencia habitual: «suele» o «a menudo». No afirma que el resultado ocurra siempre; presenta una relación que se repite con frecuencia. Se coloca antes del predicado, como en 这种方法往往有效。 = «Este método suele ser eficaz». En esta frase modifica la predicción sobre el fracaso de las políticas. 会失败 combina 会, que aquí expresa una posibilidad o tendencia prevista, con 失败, «fracasar». 失败 es el verbo léxico y su forma no cambia para persona o número; 会 aporta la modalidad, no un tiempo pasado. Por eso 政策会失败 significa «las políticas pueden/suelen fracasar» según el contexto, y con 往往 se obtiene «suelen fracasar». Ejemplo: 计划会失败。 = «El plan puede fracasar». La estructura completa es 当 + condición + 的时候，resultado: 当员工觉得变化是强加给他们的时候 significa «cuando los empleados sienten que los cambios les están siendo impuestos». Dentro de esa parte, 是 une 变化 con la descripción 强加给他们: los cambios son algo impuesto a ellos. Después, 政策往往会失败 afirma que las políticas suelen fracasar. En conjunto: «Las políticas suelen fracasar cuando los empleados sienten que les están imponiendo los cambios».

2. 当人们真正能够参与决策时，他们更有可能作出调整。

   Es más probable que la gente se adapte cuando puede opinar de verdad sobre el proceso.

   当 … 时

   cuando…

   人们

   la gente

   真正

   realmente

   能够

   poder; ser capaz de

   参与

   participar en

   决策

   toma de decisiones

   他们

   ellos

   更有可能

   tener más probabilidades de

   作出

   hacer; realizar

   调整

   ajuste; ajustar

   Explicación detallada

   当……时 enmarca una situación temporal: “cuando…”. 当 aparece al principio y 时 cierra el marco; juntos presentan la condición temporal para la oración principal. Patrón reutilizable: 当 + situación + 时，resultado. Ejemplo: 当下雨时，我们不出去。 = «Cuando llueve, no salimos». 人们 significa «la gente» o «las personas» y funciona como sujeto plural humano. Es una forma general, no identifica a individuos concretos. Ejemplo: 人们需要信息。 = «La gente necesita información». 真正 modifica lo que sigue y significa «realmente», «de verdad». Aquí indica que la participación es efectiva o genuina, no meramente nominal. Puede colocarse antes del verbo o expresión que quiere intensificar: 真正理解 = «entender de verdad». 能够 expresa capacidad o posibilidad basada en las condiciones: «poder», «ser capaz de». Su base no se trata aquí como una forma conjugada por persona o número; el chino no cambia este verbo según quién realiza la acción. Contrasta con 不能 («no poder»). En este contexto, 能够参与 presenta la posibilidad efectiva de participar. 参与 es el verbo «participar en» y suele introducir aquello en lo que se participa directamente, como una actividad o un proceso. Ejemplo: 学生参与讨论。 = «Los estudiantes participan en el debate». 决策 significa «toma de decisiones» o «decidir políticas/medidas» en un contexto organizado. En 参与决策, forma con 参与 la combinación «participar en la toma de decisiones». Aquí no afirma que esas personas tomen por sí solas todas las decisiones; afirma que participan en ese proceso. 他们 es el pronombre humano plural «ellos/ellas». En esta oración retoma a 人们, por lo que mantiene como referente a la gente mencionada al principio. La forma no marca género; el contexto y la traducción determinan el grupo, no una distinción entre masculino y femenino. 更有可能 significa «tener más probabilidades de». 更 marca comparación: la probabilidad es mayor bajo la situación descrita. 有可能 expresa posibilidad, mientras que 更有可能 la presenta como relativamente más probable; no significa certeza. Ejemplo: 这样做更有可能成功。 = «Hacerlo así tiene más probabilidades de tener éxito». 作出 es un verbo compuesto que significa «hacer» o «tomar/producir» una decisión, respuesta o cambio. En esta frase introduce el resultado 调整; no debe confundirse con 做, el verbo general «hacer», aunque ambos pueden traducirse como «hacer» en algunos contextos. La combinación 作出调整 es «hacer un ajuste» o «adaptarse mediante un ajuste». 调整 aquí funciona como el contenido del resultado: «ajuste» o «adaptación». También puede usarse como verbo con el sentido de «ajustar» o «adaptar». La traducción fija lo interpreta como que la gente se adapta, pero el texto expresa literalmente la realización de ajustes; la elección entre «hacer ajustes» y «adaptarse» depende del contexto. En conjunto, 当人们真正能够参与决策时 significa «cuando la gente puede participar realmente en la toma de decisiones». La oración principal 他们更有可能作出调整 significa «es más probable que hagan ajustes» o, de forma natural en la traducción dada, «es más probable que se adapten». Así, el patrón completo es: «Cuando [grupo] puede realmente [participar en algo], [ese grupo] tiene más probabilidades de [hacer un ajuste]».

3. 我们可以在最终确定计划之前征求建议。

   Podríamos pedir sugerencias antes de finalizar el plan.

   我们

   nosotros

   可以

   podríamos

   最终

   finalmente

   确定

   finalizar

   计划

   plan

   之前

   antes de eso

   征求

   pedir

   建议

   sugerencias

   Explicación detallada

   我们 significa aquí “nosotros”: el grupo que podría solicitar las sugerencias. Es un pronombre de primera persona plural; no indica por sí solo cuántas personas forman el grupo. En chino no cambia según género. 可以 expresa posibilidad o viabilidad en esta oración, de ahí “podríamos”. En chino no se conjuga según persona ni cambia para marcar pasado; normalmente aparece antes de la acción a la que afecta. Por ejemplo: 我们可以开始。 = “Podemos empezar”. 在最终确定计划之前 es el marco temporal “antes de finalizar el plan”. La construcción reutilizable es 在 + acción + 之前, “antes de + acción”. 之前 significa “antes” o “con anterioridad”; aquí no funciona como una cantidad ni como una persona. 最终 es un adverbio que presenta la determinación del plan como el paso final o definitivo. Modifica a 确定, no a 计划. Puede aparecer en otros contextos para señalar el resultado o momento definitivo, por ejemplo: 最终决定 = “decisión final”. 确定 es el verbo “determinar, confirmar o dejar establecido”. En este contexto significa finalizar o fijar el plan, no simplemente conocerlo. Los verbos chinos no suelen marcar persona o tiempo mediante una conjugación como en español; el contexto y otros elementos expresan esos matices. Por ejemplo: 确定时间 = “fijar la hora”. 计划 es el sustantivo “plan”. Puede combinarse directamente con verbos: 制定计划 = “elaborar un plan” y 改变计划 = “cambiar el plan”. En la oración, es aquello que se terminará de determinar. 征求 significa “solicitar o recabar” algo, especialmente opiniones, consejos o sugerencias. Es un verbo léxico que suele introducir aquello que se busca, como en 征求意见 = “solicitar opiniones”. No equivale simplemente a recibir algo: destaca el acto de pedirlo deliberadamente. 建议 significa aquí “sugerencias” o “consejos” y funciona como el objeto de 征求. La misma forma también puede usarse como verbo en chino con el sentido de “sugerir”, pero en esta oración, después de 征求, se interpreta como un sustantivo. En conjunto, 我们可以 presenta la posibilidad para “nosotros”; 在最终确定计划之前 sitúa esa acción antes de dejar el plan establecido; y 征求建议 expresa solicitar sugerencias. Por eso, la oración completa significa: “Podríamos pedir sugerencias antes de finalizar el plan.”

4. 这样可以发现一些我们从目前的角度可能看不到的实际问题。

   Eso sacaría a la luz problemas prácticos que quizá no vemos desde aquí.

   这样

   así; de este modo

   可以

   poder; ser posible

   发现

   descubrir; detectar

   一些

   algunos; cierta cantidad de

   我们

   nosotros

   目前

   actualmente; por ahora

   角度

   perspectiva; punto de vista

   可能

   quizá; posiblemente

   看不到

   no poder ver; no alcanzar a ver

   实际

   práctico; real

   问题

   problema; cuestión

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de este modo» y presenta la manera en que se realiza la acción siguiente. Puede reutilizarse en patrones como 这样做 («hacerlo así»). En esta oración no significa por sí solo «esto» como un objeto, sino que señala el modo. 可以 expresa posibilidad o permiso según el contexto; aquí indica que, de ese modo, es posible descubrir algo. En chino suele colocarse antes del verbo: 可以发现 = «se puede descubrir». Ejemplo: 现在可以开始。 = «Ahora se puede empezar». 发现 es el verbo «descubrir» o «detectar», con la idea de llegar a percibir algo que antes no se había reconocido. Su forma no cambia por persona ni por tiempo; el contexto o marcadores temporales indican cuándo ocurre. Ejemplo: 我发现一个问题。 = «Descubro un problema» o «He descubierto un problema», según el contexto. 一些 indica una cantidad no especificada, normalmente «algunos» o «ciertos». Aquí modifica a 问题, por lo que no afirma un número concreto. Se diferencia de 很多 («muchos») y de 一个 («uno»): 一些问题 = «algunos problemas». 我们 es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras». Su referencia concreta depende del contexto; la forma no marca género. En 我们从目前的角度, funciona como el sujeto implícito de 看不到: «nosotros no vemos/no podemos ver». 目前 significa «actualmente», «por ahora» o «en el momento presente». Se usa para situar una perspectiva o una situación en el presente: 目前的情况 = «la situación actual». Aquí modifica a 角度, formando 目前的角度, «la perspectiva actual». 角度 significa literalmente «ángulo» y, en este contexto, «perspectiva» o «punto de vista». La estructura 从 + ... + 角度 expresa «desde la perspectiva de...». El 的 une 目前 con 角度; no convierte 目前 en un sustantivo distinto. 可能 significa «posiblemente» o «quizá» y presenta la falta de certeza sobre lo que sigue. Aquí modifica 看不到: «quizá no veamos/no podamos ver». No afirma que la falta de visibilidad sea segura. Ejemplo: 他可能不知道。 = «Quizá no lo sepa». 看不到 combina 看 («ver») con 不到, que indica que no se alcanza el resultado de ver. Por eso aquí significa «no poder ver» o «no llegar a ver», y no simplemente una negación general. La estructura reutilizable es V + 不到, como 买不到 («no conseguir comprar/encontrar para comprar»). En esta oración, 可能 hace que el resultado sea hipotético: 可能看不到 = «quizá no veamos». 实际 significa «práctico», «real» o «concreto»; aquí describe el tipo de 问题. En 实际问题, la combinación significa «problemas prácticos», es decir, problemas concretos de la realidad, no una cantidad ni una valoración sobre su gravedad. Ejemplo: 我们需要解决实际问题。 = «Necesitamos resolver problemas prácticos». 问题 es el sustantivo «problema» o «cuestión». En esta oración aparece después de 实际 y está modificado por 一些: 一些实际问题 = «algunos problemas prácticos». El sustantivo no muestra aquí una marca obligatoria de plural; la cantidad indefinida se expresa mediante 一些. En conjunto, 这样可以发现 significa «así se pueden descubrir»; 一些实际问题 aporta el objeto, «algunos problemas prácticos»; y 我们从目前的角度可能看不到 especifica que quizá nosotros no podamos verlos desde la perspectiva actual. La oración completa significa: «Así se pueden descubrir algunos problemas prácticos que quizá no vemos desde nuestra perspectiva actual».

5. 这也会让人们更有理由关心结果。

   Además, eso da a la gente más motivos para preocuparse por el resultado.

   这

   eso

   也

   también; además

   会

   indica una consecuencia o posibilidad futura

   让

   hacer que; permitir que

   人们

   la gente

   更

   más; en mayor medida

   有

   tener

   理由

   motivo; razón

   关心

   preocuparse por; interesarse por

   结果

   resultado

   Explicación detallada

   这 significa aquí «eso» y funciona como demostrativo. Su referente concreto no queda identificado de forma única por la frase; lo importante es que señala una situación o hecho disponible en el contexto. Ejemplo: 这是问题。 = «Esto es un problema». 这 no cambia por género o número. 也 añade esta consecuencia a otra ya mencionada: «también» o «además». Se coloca antes del verbo o de la expresión verbal a la que afecta. En 这也会让人们……, presenta el efecto como adicional. 会 expresa aquí que, dadas las circunstancias, algo puede ocurrir o se espera que ocurra: «hará que» en la traducción de esta oración. En chino también puede usarse para una capacidad aprendida, pero ese no es su sentido en este contexto. La secuencia 会让…… es reutilizable para «hará que…» o «puede hacer que…» según el contexto. 让 introduce una relación causativa: hace que otra persona o grupo realice o experimente lo que sigue. El patrón 让 + persona/grupo + verbo equivale a «hacer que alguien…» o «permitir que alguien…». Aquí 让人们关心结果 presenta a la gente como quien llega a preocuparse por el resultado; 让 no significa por sí solo «preocuparse». 人们 significa «la gente» o «las personas» en sentido colectivo. Es el grupo afectado por 让 y el sujeto entendido de 关心. El carácter 们 marca pluralidad con este pronombre o sustantivo referido a personas; no debe añadirse automáticamente a cualquier nombre. 更 indica un grado mayor: «más» o «en mayor medida». Modifica aquí la expresión 有理由, de modo que la gente tiene más motivos que antes o que en una comparación implícita. Ejemplo: 今天更忙。 = «Hoy estoy más ocupado/a». 有 significa «tener» o «haber» según la construcción. En 有理由, expresa que existen o se disponen de motivos; no afirma por sí solo una cantidad concreta. Esta combinación se puede reutilizar en 有时间 («tener tiempo») y 有机会 («tener una oportunidad»). 理由 significa «motivo» o «razón», es decir, la base que justifica una actitud o acción. 有理由 + verbo/adjetivo puede expresar «tener motivos para…». Ejemplo: 他有理由担心。 = «Tiene motivos para preocuparse». 关心 significa «preocuparse por» o «interesarse por» algo o alguien. Es un verbo y aparece después de 让人们, por lo que describe la actitud de la gente, no la de quien habla. En 关心结果, 结果 es aquello que recibe ese interés. Ejemplo: 我们关心这个问题。 = «Nos preocupa este problema». 结果 significa «resultado» o «desenlace». Aquí es el objeto de 关心: la gente se interesa por el resultado. Ejemplo: 结果很重要。 = «El resultado es importante». En conjunto, 这也 señala una consecuencia adicional; 会让 expresa que esa situación producirá o puede producir un efecto; 人们 identifica al grupo afectado; y 更有理由关心结果 indica que ese grupo tendrá más motivos para interesarse por el resultado. Por tanto, la oración completa significa: «Además, eso da a la gente más motivos para preocuparse por el resultado».

6. 一个可行的计划仍然需要让人们觉得自己参与其中。

   Un plan viable aún necesita que la gente se sienta implicada.

   一个

   un/una

   可行的

   viable

   计划

   plan

   仍然

   aún

   需要

   necesitar

   让

   hacer que

   人们

   la gente

   觉得

   sentir; considerar

   自己

   uno mismo; sí mismo

   参与

   participar

   其中

   en ello

   Explicación detallada

   一个 introduce un sustantivo con sentido indefinido: “un/una”. 个 es el clasificador usado aquí con 计划; 一个 no afirma por sí solo que haya exactamente una unidad contable, sino que presenta un plan no especificado. Ejemplo: 一个问题 = «una pregunta / un problema». 可行的 significa «viable» o «factible» en este contexto. Su forma base es 可行, y 的 convierte esa descripción en un modificador del sustantivo que sigue: 可行的计划, «un plan viable». Ejemplo: 这是一个可行的办法。 = «Esta es una solución viable». 计划 es el sustantivo «plan». También puede funcionar como verbo «planificar», pero aquí, después de 可行的, nombra aquello que es viable. Ejemplo: 我们需要一个计划。 = «Necesitamos un plan». 仍然 es un adverbio que expresa continuidad: «aún», «todavía» o «sigue». Aquí indica que la necesidad permanece pese a lo dicho anteriormente. Ejemplo: 问题仍然存在。 = «El problema aún existe». 需要 es el verbo «necesitar». Puede tomar un sustantivo (需要时间, «necesitar tiempo») o una acción, como en la estructura de esta oración. Ejemplo: 这个工作需要耐心。 = «Este trabajo requiere paciencia». 让 introduce una relación causativa: hace que alguien llegue a experimentar o hacer algo. En el patrón reutilizable 让 + persona + verbo, la persona indicada después de 让 es quien realiza o experimenta la acción del verbo siguiente; no conviene traducirlo aquí simplemente como «dejar». Ejemplo: 这句话让他放心。 = «Esta frase hace que él se quede tranquilo». 人们 significa «la gente» o «las personas». 们 marca normalmente un grupo humano plural; por eso 人们 presenta a las personas como el grupo que experimenta lo que sigue. Ejemplo: 人们关心结果。 = «La gente se preocupa por el resultado». 觉得 es «sentir», «considerar» o «tener la impresión de». En 让人们觉得..., introduce la experiencia o valoración de 人们: «hacer que la gente sienta/considere que...». Ejemplo: 我觉得这个办法很好。 = «Creo que este método es muy bueno». 自己 es un pronombre reflexivo que aquí significa «ellos mismos» y remite al grupo expresado por 人们 dentro de esta estructura. No identifica a una persona nueva. Ejemplo: 他们相信自己。 = «Ellos creen en sí mismos». 参与 es el verbo «participar» o «implicarse». Su forma no muestra por sí sola persona ni número; el participante se entiende por el sujeto de la cláusula correspondiente. Ejemplo: 大家都参与讨论。 = «Todos participan en el debate». 其中 significa «en ello», «en ese proceso» o «dentro de eso». 其 remite a algo ya mencionado y 中 expresa interioridad; aquí completa 参与其中, «participar en ello / estar implicado en ello». Ejemplo: 学生可以参与其中。 = «Los estudiantes pueden participar en ello». En conjunto, 一个可行的计划 es «un plan viable». 仍然需要 añade que ese plan «aún necesita» algo. La construcción 让人们觉得 presenta a la gente como quien tiene la experiencia, y 自己参与其中 expresa que esas mismas personas sienten que están implicadas en el proceso o asunto al que remite 其中. Por tanto, la oración completa significa: «Un plan viable aún necesita que la gente se sienta implicada».

7. 难点在于让讨论保持建设性并且具体。

   Lo difícil es mantener la conversación constructiva y concreta.

   难点

   la dificultad

   在于

   consiste en

   让

   hacer que

   讨论

   la conversación

   保持

   mantener

   建设性

   constructivo/a

   并且

   y además

   具体

   concreto/a

   Explicación detallada

   “难点” significa aquí “el punto difícil” o “la dificultad”. Es un sustantivo compuesto: 难 significa “difícil” y 点 aporta la idea de “punto”, pero conviene aprender 难点 como una unidad. Ejemplo: 这个问题的难点是什么？ = «¿Cuál es la dificultad de este problema?» “在于” introduce aquello en lo que consiste una dificultad o un problema: “reside en” o “consiste en”. La estructura reutilizable es 难点在于 + acción o situación. Aquí presenta la explicación de cuál es la dificultad. “让” introduce una relación causativa: hace que alguien o algo mantenga o adopte un estado. En esta oración, la estructura es 让 + 讨论 + 保持……: “hacer que la conversación se mantenga…”. Ejemplo: 这件事让我放心。 = «Este asunto hace que me quede tranquilo/a». El sujeto de la acción posterior puede ser distinto del sujeto de 让; aquí 讨论 es el elemento que queda en ese estado. “讨论” puede significar “conversación” o “discusión” como sustantivo, y “discutir” como verbo. Aquí funciona como sustantivo porque es el elemento que 让 hace que mantenga ciertas cualidades. Ejemplo: 我们下午讨论这个问题。 = «Esta tarde discutimos este problema». En ese ejemplo funciona como verbo. “保持” significa “mantener” o “conservar” un estado, una condición o una cualidad. La estructura 保持 + adjetivo expresa que algo continúa teniendo esa cualidad; no presenta necesariamente un cambio inicial. Ejemplo: 请保持安静。 = «Por favor, mantén el silencio». “建设性” significa “constructivo/a”: favorece el avance o la mejora de una conversación o discusión. Es un adjetivo que aparece después de 保持 para describir el estado que debe conservarse. Ejemplo: 我们需要建设性的意见。 = «Necesitamos opiniones constructivas». “并且” une elementos coordinados y añade el segundo con el sentido de “y además”. Aquí conecta dos cualidades de la conversación: 建设性 y 具体. La coordinación completa es 保持建设性并且具体, “mantenerla constructiva y concreta”. “具体” significa “concreto/a” o “específico/a”, en contraste con algo vago o general. Aquí describe la conversación junto con 建设性: debe ser a la vez constructiva y concreta. Ejemplo: 请给出具体的例子。 = «Por favor, da ejemplos concretos». La oración completa se ensambla así: 难点 presenta la dificultad; 在于 introduce en qué consiste; 让 expresa “hacer que”; 讨论 es aquello que debe conservar el estado; y 保持建设性并且具体 expresa las dos cualidades coordinadas. Por tanto, el sentido es: «Lo difícil es mantener la conversación constructiva y concreta».

8. 那么，我们应该提出有针对性的问题，而不是笼统地征求反馈。

   Entonces deberíamos hacer preguntas concretas en lugar de pedir opiniones de manera general.

   那么

   entonces

   我们

   nosotros

   应该

   deberíamos

   提出

   plantear

   有针对性的

   concretas, específicas

   问题

   preguntas

   而不是

   en lugar de

   笼统地

   de manera general

   征求

   solicitar

   反馈

   opiniones, comentarios

   Explicación detallada

   那么 introduce una consecuencia o transición: aquí equivale a «entonces». Puede aparecer al comienzo para enlazar con lo dicho antes; no cambia por persona ni número. 我们 es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras». Su forma no marca género. En chino, los pronombres no cambian según su función dentro de la oración. Ejemplo: 我们学习中文。 = «Nosotros estudiamos chino». 应该 expresa lo que se considera conveniente o aconsejable: «deberíamos». Se coloca antes del verbo y no se conjuga por persona o número. Su patrón reutilizable es sujeto + 应该 + verbo. 提出 significa «plantear» o «formular» algo, especialmente una pregunta, una propuesta o un problema. Es un verbo compuesto; en esta oración aparece en su forma no marcada, sin una terminación equivalente a tiempo o persona. Ejemplo: 请提出你的问题。 = «Por favor, plantea tu pregunta». 有针对性的 describe algo dirigido a un objetivo o aspecto concreto; aquí califica a 问题: «específicas» o «concretas». La estructura 有针对性的 + sustantivo permite describir un sustantivo como enfocado y pertinente. 有针对性 funciona como expresión descriptiva y 的 conecta esa descripción con el sustantivo. 问题 significa «pregunta» en este contexto. También puede significar «problema» en otros contextos, pero aquí la traducción fija y su relación con 提出 indican el sentido de pregunta. El clasificador y el número no aparecen expresados en esta oración. 而不是 introduce la alternativa que se rechaza: «en lugar de» o «y no». El patrón útil es hacer A，而不是 hacer B: se recomienda A y se contrasta con B. Aquí conecta 提出有针对性的问题 con 笼统地征求反馈. 笼统地 es un adverbio que indica que una acción se realiza de manera general, sin especificación suficiente. 地 marca que la expresión descriptiva modifica al verbo que sigue. Compárese 具体地说明 («explicar concretamente») con 笼统地说明 («explicar de manera general»). 征求 significa «solicitar» o «recabar» algo que otras personas pueden ofrecer, como opiniones, sugerencias o comentarios. En 征求反馈, el verbo toma 反馈 como aquello que se solicita. Ejemplo: 我们征求大家的意见。 = «Solicitamos la opinión de todos». 反馈 significa «comentarios», «opiniones» o «retroalimentación» que se ofrecen como respuesta a algo. Aquí es el objeto de 征求; no significa simplemente cualquier opinión independiente del tema, sino la respuesta solicitada sobre el asunto tratado. En conjunto, 那么 enlaza con lo anterior; 我们应该 expresa la recomendación; 提出有针对性的问题 indica la acción preferida, «formular preguntas concretas»; y 而不是笼统地征求反馈 presenta la alternativa que se descarta, «en lugar de solicitar comentarios de manera general». Por eso la oración completa significa: «Entonces deberíamos hacer preguntas concretas en lugar de pedir opiniones de manera general».