Sobre esta lección
Con Cambiar los planes con sinceridad y respeto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我需要改变我们的计划，所以想直接告诉你。
wǒ xūyào gǎibiàn wǒmen de jìhuà, suǒyǐ xiǎng zhíjiē gàosu nǐ. Necesito cambiar nuestros planes y quería decírtelo directamente.
B
谢谢你直接告诉我，而不是给我发一条含糊的消息。
xièxie nǐ zhíjiē gàosu wǒ, ér bú shì gěi wǒ fā yì tiáo hánhú de xiāoxi. Aprecio que me lo digas directamente en vez de mandarme un mensaje ambiguo.
A
我答应了太多事情，不想累得筋疲力尽地到场。
wǒ dāying le tài duō shìqing, bù xiǎng lèi de jīnpílìjìn de dàochǎng. Me comprometí con demasiadas cosas y no quiero llegar sin energía.
B
我有点失望，但硬要照做可能会让这一天更难熬。
wǒ yǒudiǎn shīwàng, dàn yìng yào zhào zuò kěnéng huì ràng zhè yì tiān gèng nán'áo. Estoy decepcionado, pero forzarlo probablemente haría el día más difícil.
A
答应之前，我本该先评估自己能不能承担得起。
dāying zhīqián, wǒ běn gāi xiān pínggū zìjǐ néng bu néng chéngdān de qǐ. Debería haber evaluado si podía asumirlo antes de aceptar.
B
这种事会发生，尤其是在一切都显得很紧急的时候。
zhè zhǒng shì huì fāshēng, yóuqí shì zài yíqiè dōu xiǎnde hěn jǐnjí de shíhou. Estas cosas pasan, especialmente cuando todo parece urgente.
A
我们见面时改做简单一点的事，可以吗？
wǒmen jiànmiàn shí gǎi zuò jiǎndān yìdiǎn de shì, kěyǐ ma? ¿Podríamos hacer algo más sencillo cuando nos veamos?
B
这样对我们两个人来说都会更容易安排。
zhèyàng duì wǒmen liǎng ge rén lái shuō dōu huì gèng róngyì ānpái. A los dos nos resultaría más fácil organizarlo.Palabra por palabra
我
Aquí significa «yo» y señala a la persona que habla. En 我需要改变 nuestros planes, aparece antes de la acción que realiza el hablante. Nuevo ejemplo: 我明白了。
需要
Aquí expresa «necesitar»: 我需要改变 nuestros planes. Se coloca después de 我 y antes de la acción o cosa necesaria. Se usa para indicar una necesidad concreta.
改变
Aquí significa «cambiar» nuestros planes. En 我需要改变我们的计划, aparece después de 需要 y recibe como objeto 我们的计划. Nuevo ejemplo: 我们需要改变时间。
我们
Aquí significa «nosotros» y, en 我们的计划, indica que los planes pertenecen o están relacionados con ambas personas. Delante de 的 funciona como el elemento que expresa esa relación. Nuevo ejemplo: 我们一起讨论。
的
En 我们的计划 conecta 我们 con 计划 y expresa la relación «nuestros planes». Se coloca entre la persona o grupo relacionado y el sustantivo. Nuevo ejemplo: 朋友的消息。
计划
Aquí significa «plan» o «planes» en 我们的计划. Se refiere a lo que ambas personas habían organizado. Puede usarse después de 的 para expresar «el plan de alguien».
所以
Aquí significa «por eso» y conecta la necesidad de cambiar los planes con la decisión de hablar directamente. En la frase aparece antes de 想直接告诉你. Se usa para introducir una consecuencia o razón resultante.
想
Aquí expresa la intención de querer decir algo: 想直接告诉你, «quería decírtelo directamente». Se coloca antes de la acción que la persona tiene intención de realizar. Nuevo ejemplo: 我想先休息。
直接
Aquí significa «directamente», es decir, sin rodeos, en 想直接告诉你. Modifica la manera de 告诉你 y aparece antes de ese verbo. También puede describir una comunicación clara y personal.
告诉
Aquí significa «decirle o informar a alguien» algo: 告诉你. En 告诉你, la acción va seguida de la persona que recibe la información. Nuevo ejemplo: 请告诉我结果。
你
Aquí significa «tú» y, en 告诉你, señala a la persona que recibe la información. Se coloca después de 告诉 para expresar a quién se le comunica algo. Nuevo ejemplo: 我想告诉你一件事。
谢谢
Aquí expresa agradecimiento por una acción de la otra persona: 谢谢你直接告诉我. Se coloca al principio para agradecer y puede ir seguido de la persona o acción relacionada. Nuevo ejemplo: 谢谢你的帮助。
而
Aquí conecta dos opciones en contraste dentro de 而不是给我发一条含糊的消息: hacer una cosa en vez de otra. Introduce la alternativa que se rechaza junto con 不是. Se usa para presentar una oposición o alternativa.
不
Aquí forma la negación en 而不是给我发一条含糊的消息, «en vez de enviarme…». Se combina con 是 en 不是 para negar que la alternativa sea la elegida. Nuevo ejemplo: 不是今天。
是
Aquí forma la expresión negativa 不是, que presenta lo que no ocurrió o no se eligió. No expresa por sí solo el significado completo de la construcción. Nuevo ejemplo: 这不是我的计划。
给
Aquí introduce a la persona receptora en 给我发一条含糊的消息, «enviarme un mensaje ambiguo». Se coloca antes de 我 y de la acción de enviar. Nuevo ejemplo: 给朋友发消息。
发
Aquí significa «enviar» en 给我发一条含糊的消息. La construcción mantiene el receptor después de 给 y el mensaje después del clasificador. Nuevo ejemplo: 我给你发照片。
条
Aquí es el clasificador de 一条含糊的消息, una unidad de mensaje. Aparece después de 一 y antes de 含糊的消息. Se usa con 消息 en esta expresión.
含糊
Aquí significa «ambiguo» o «poco claro» en 含糊的消息. Con 的 modifica a 消息 y describe que el mensaje no comunica algo de manera precisa. Nuevo ejemplo: 他的回答很含糊。
消息
Aquí significa «mensaje» en 一条含糊的消息. Con 一条 presenta un mensaje concreto, descrito como poco claro. Nuevo ejemplo: 我收到了一条消息。
答应
Aquí significa «aceptar» o comprometerse a hacer algo: 答应了太多事情. Se usa antes de aquello que la persona acepta. Nuevo ejemplo: 我答应了朋友的请求。
了
En 答应了太多事情 señala que la acción de aceptar ya tuvo lugar. Aparece después de 答应 y antes de la cantidad y lo aceptado. Aquí ayuda a presentar el compromiso como un hecho ocurrido.
太
Aquí significa «demasiado» en 太多事情. Intensifica 多 y muestra que la cantidad aceptada excede lo conveniente. Se coloca antes de 多. Nuevo ejemplo: 太晚了。
多
Aquí significa «muchas» dentro de 太多事情, «demasiadas cosas». Se coloca después de 太 y antes de 事情 para expresar una cantidad excesiva. Nuevo ejemplo: 今天有很多事情。
事情
Aquí significa «cosas» o «asuntos» en 太多事情, los compromisos que la persona aceptó. Puede seguir a una expresión de cantidad como 太多. Nuevo ejemplo: 我有一些事情要处理。
不想
Aquí significa «no querer» hacer algo: 不想累得筋疲力尽地到场. 不 niega 想, y la expresión va seguida de la situación que la persona quiere evitar. Nuevo ejemplo: 我不想现在出发。
累
Aquí expresa estar cansado dentro de 累得筋疲力尽地到场. Con 得 introduce el grado o resultado de ese cansancio. Nuevo ejemplo: 今天真的很累。
得
En 累得筋疲力尽地到场 introduce el grado o resultado alcanzado por 累. La construcción completa describe llegar estando completamente agotado. Nuevo ejemplo: 他忙得没有时间休息。
筋疲力尽
En 累得筋疲力尽地到场 describe llegar completamente agotado. La expresión combina 筋, «músculos o tendones», 疲, «cansancio», 力, «fuerza», y 尽, «agotarse por completo»; juntos expresan agotamiento extremo. Aquí aparece después de 得 y antes de 地 para indicar el grado del cansancio.
地
En 累得筋疲力尽地到场 convierte el estado de agotamiento en la manera en que se realiza 到场. La construcción completa significa llegar estando completamente agotado. Nuevo ejemplo: 他认真地工作。
到场
Aquí significa «llegar al lugar» o «estar presente» en 筋疲力尽地到场. Aparece después de la descripción de la condición en la que se llega. Se usa para hablar de asistir a un lugar o actividad.
有点
Aquí significa «un poco» en 有点失望, y suaviza la expresión de decepción. Se coloca antes de 失望 para indicar un grado limitado. Nuevo ejemplo: 我有点累。
失望
Aquí expresa decepción en 有点失望. Con 有点 comunica que la persona está algo decepcionada por el cambio de planes. Nuevo ejemplo: 听到这个消息，我很失望。
但
Aquí significa «pero» y conecta la decepción con la valoración práctica de que forzar el plan sería peor. Introduce una idea contrastante. Nuevo ejemplo: 我很累，但还可以继续。
硬要
Aquí significa insistir en hacer algo a la fuerza, aunque no sea conveniente: 硬要照做. Se coloca antes de la acción que alguien insiste en realizar. La expresión presenta una insistencia poco razonable en este contexto.
照做
Aquí significa «hacerlo tal como está indicado o previsto» en 硬要照做. Con 硬要 expresa insistir en seguir adelante con el plan original. Nuevo ejemplo: 请按照说明照做。
可能
Aquí significa «posiblemente» en 可能会让这一天更难熬. Introduce una consecuencia que no se afirma como segura. Se coloca antes de 会 y de la acción resultante.
会
Aquí indica que una consecuencia probablemente ocurriría: 会让这一天更难熬. Sigue a 可能 y precede a la acción causada. Nuevo ejemplo: 这样会更方便。
让
Aquí significa «hacer que» en 让这一天更难熬. Introduce lo que recibe el efecto y después el resultado que se produce. Nuevo ejemplo: 这件事让我很开心。
这
Aquí significa «esta» en 这一天 y señala el día del que se está hablando. Aparece antes de 天 para formar la expresión «este día». Nuevo ejemplo: 这件事很重要。
天
Aquí significa «día» en 这一天. Junto con 这 señala el día concreto que podría resultar más difícil de soportar. Nuevo ejemplo: 明天是新的一天。
更
Aquí significa «más» en 更难熬 y compara la dificultad del día con una situación menos difícil. Se coloca antes de 难熬 para intensificar la comparación. Nuevo ejemplo: 这样更容易。
难熬
Aquí significa «difícil de soportar» en 让这一天更难熬. Describe que el día resultaría más duro emocional o prácticamente. Se usa después de 更 para expresar un grado mayor de dificultad.
之前
Aquí significa «antes de» en 答应之前, «antes de aceptar». Se coloca después de la acción o momento de referencia y antes de la acción posterior. Nuevo ejemplo: 出发之前检查一下。
本该
Aquí significa «debería haber» en 本该先评估, y expresa que la persona considera que tendría que haber hecho algo antes. Va seguido de la acción que faltó realizar. Nuevo ejemplo: 我本该早点告诉你。
先
Aquí significa «primero» en 先评估, indicando que evaluar debía preceder a aceptar. Se coloca antes de la acción que debe hacerse inicialmente. Nuevo ejemplo: 先听我说。
评估
Aquí significa «evaluar» la propia capacidad antes de aceptar. En 先评估自己能不能承担得起, aparece antes de la cuestión sobre lo que la persona puede asumir. Nuevo ejemplo: 我们需要评估风险。
自己
Aquí significa «uno mismo» y se refiere a la propia persona en 评估自己能不能承担得起. Se coloca después de 评估 para indicar quién debe evaluar su capacidad. Nuevo ejemplo: 先照顾好自己。
能不能
Aquí significa «poder o no poder» en 能不能承担得起. Presenta una cuestión de capacidad dentro de la evaluación. Se coloca antes de la acción o carga que se puede asumir.
承担
Aquí significa «asumir» o «hacerse cargo de» algo en 承担得起. Se refiere a aceptar una carga o responsabilidad. Nuevo ejemplo: 他承担了这个责任。
起
En 承担得起 completa la expresión que significa poder soportar o asumir algo. No debe separarse del patrón 承担得起 cuando se expresa esa capacidad. Nuevo ejemplo: 这个费用我承担得起。
这种
Aquí significa «este tipo de» en 这种事. Señala una clase de situación, no un único caso aislado. Se coloca antes de 事. Nuevo ejemplo: 我没遇到过这种问题。
事
Aquí significa «cosa» o «asunto» en 这种事. Junto con 这种 se refiere al tipo de situación mencionado. Nuevo ejemplo: 这种事很常见。
发生
Aquí significa «ocurrir» o «suceder» en 这种事会发生. Se usa para decir que una situación puede presentarse. Nuevo ejemplo: 意外有时会发生。
尤其
Aquí significa «especialmente» y destaca una circunstancia concreta: 尤其是在一切都显得很紧急的时候. Se coloca antes del momento o caso que recibe énfasis. Nuevo ejemplo: 我尤其喜欢这道菜。
在
Aquí introduce el contexto temporal 在一切都显得很紧急的时候, «cuando todo parece urgente». Se coloca antes de la situación que sirve de marco. Nuevo ejemplo: 在需要帮助的时候告诉我。
一切
Aquí significa «todo» en 一切都显得很紧急, refiriéndose a todos los asuntos o elementos de la situación. Con 都 expresa que la totalidad comparte esa impresión. Nuevo ejemplo: 一切都准备好了。
都
Aquí indica totalidad en 一切都显得很紧急: todo presenta esa apariencia. Se coloca después del elemento global 一切 y antes del verbo. Nuevo ejemplo: 他们都同意了。
显得
Aquí significa «parecer» o «dar la impresión de» en 显得很紧急. Describe cómo se presenta una situación, sin afirmar necesariamente que esa impresión sea un hecho absoluto. Se usa antes de la cualidad que parece tener algo.
很
Aquí intensifica 紧急 en 很紧急, «muy urgente» o «bastante urgente». Se coloca antes de la cualidad. Nuevo ejemplo: 这个问题很重要。
紧急
Aquí significa «urgente» en 显得很紧急. Describe una situación que parece requerir atención inmediata. Nuevo ejemplo: 这是一个紧急情况。
时候
Aquí significa «momento» en 一切都显得很紧急的时候, y completa la expresión temporal «cuando todo parece urgente». Se coloca después de la situación temporal. Nuevo ejemplo: 需要帮助的时候请告诉我。
见面
Aquí significa «verse» o «encontrarse» en 我们见面时. Se refiere al momento en que ambas personas se reúnen. Nuevo ejemplo: 我们下周见面。
时
Aquí significa «cuando» en 我们见面时 y marca el momento de encontrarse. Se coloca después de la acción temporal y antes de la acción principal. Nuevo ejemplo: 回家时给我打电话。
改做
Aquí significa cambiar el plan para hacer otra cosa: 改做简单一点的事. Se coloca antes de la nueva actividad elegida. Nuevo ejemplo: 我们改做别的安排。
简单
Aquí significa «sencillo» en 简单一点的事. Describe la nueva actividad como menos complicada o exigente. Se coloca antes de 一点的事 para expresar una opción algo más sencilla.
点
En 简单一点 indica «un poco» y suaviza la comparación: algo un poco más sencillo. Aparece después del adjetivo 简单. Nuevo ejemplo: 请说慢一点。
可以
Aquí significa «se puede» o «estaría bien» en 可以吗, y forma una propuesta o petición de confirmación. Se coloca al final de la acción propuesta antes de 吗. Nuevo ejemplo: 我们现在开始可以吗？
吗
Aquí es la partícula final que convierte 可以 en una pregunta de sí o no: 可以吗. Se coloca al final de la propuesta. La respuesta confirma o rechaza la posibilidad.
这样
Aquí significa «así» y se refiere a cambiar el plan por una opción más sencilla: 这样对我们两个人来说都会更容易安排. Se coloca al principio para presentar la manera o alternativa mencionada. Nuevo ejemplo: 这样更清楚。
对
Aquí significa «para» o «con respecto a» en 对我们两个人来说. Introduce a las personas desde cuyo punto de vista se evalúa la facilidad. Nuevo ejemplo: 对我来说很重要。
个
Aquí es el clasificador general de 人 en 两个人, «dos personas». Aparece después del número y antes de 人. Se usa para contar personas en esta expresión.
人
Aquí significa «persona» en 两个人, que se refiere a las dos personas implicadas. Junto con 个 forma una cantidad de personas. Nuevo ejemplo: 三个人一起工作。
来说
En 对我们两个人来说 significa «para nosotros dos» o «desde nuestro punto de vista». Completa la estructura 对…来说, que presenta la perspectiva desde la que se valora algo. Nuevo ejemplo: 对学生来说很有用。
容易
Aquí significa «fácil» en 更容易安排, referido a organizar la opción más sencilla. Se coloca antes de la acción que resulta fácil. Nuevo ejemplo: 这个方法很容易理解。
安排
Aquí significa «organizar» o «arreglar» en 更容易安排, es decir, hacer que el plan resulte más fácil de organizar. Se coloca después de 容易 para indicar qué acción es fácil. Nuevo ejemplo: 我们需要安排时间。
Puntos Gramaticales
而不是 + 动词短语
改变计划，而不是发含糊消息。
gǎibiàn jìhuà, ér bú shì fā hánhú xiāoxi.Cambiar el plan en vez de enviar un mensaje ambiguo.
而不是 conecta dos alternativas y significa «en vez de». Se coloca delante de la segunda acción.
Vocabulario Chino
答应
Verbo
dāying
aceptar; comprometerse a hacer algo
我答应了太多事情
而不是
Conjunción
ér bú shì
en vez de; en lugar de
而不是给我发一条含糊的消息
发
Verbo
fā
enviar
给我发一条消息
改变
Verbo
gǎibiàn
cambiar
改变我们的计划
告诉
Verbo
gàosu
decir; informar
告诉你
含糊
Adjetivo
hánhú
ambiguo; vago
含糊的消息
计划
Sustantivo
jìhuà
plan
我们的计划
筋疲力尽
Adjetivo
jīnpílìjìn
agotado; exhausto
累得筋疲力尽
事情
Sustantivo
shìqing
cosas; asuntos
答应了太多事情
太多
Determinante
tài duō
demasiado; demasiados
太多事情
消息
Sustantivo
xiāoxi
mensaje
一条含糊的消息
直接
Adverbio
zhíjiē
directamente
直接告诉你
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
agotado; exhausto
Ver Respuesta
筋疲力尽ambiguo; vago
Ver Respuesta
含糊mensaje
Ver Respuesta
消息demasiado; demasiados