Demandes et consignes simples | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Kom indenfor, tak.

   Entrez, s'il vous plaît.

   Kom indenfor

   Entrez

   tak

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Kom indenfor signifie ici « Entrez » ou « Entrez à l’intérieur ». Kom est l’impératif de komme (« venir »), utilisé pour adresser une instruction à une ou plusieurs personnes. Exemple : Kom her! — « Venez ici ! » indenfor est un adverbe qui précise le déplacement vers l’intérieur. Avec komme, la construction komme indenfor correspond à « entrer » dans ce contexte. Exemple : Kom indenfor! — « Entrez ! » tak signifie ici « s’il vous plaît » et adoucit la demande placée juste avant. Le même mot peut aussi signifier « merci » dans d’autres contextes ; c’est la position dans cette invitation qui lui donne ici la valeur de politesse associée à « s’il vous plaît ». L’ensemble Kom indenfor, tak. assemble donc un impératif, Kom, avec l’indication de direction indenfor, puis tak comme marque de politesse : « Entrez, s’il vous plaît. »

2. Sæt dig her, tak.

   Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

   Sæt dig

   asseyez-vous

   her

   ici

   tak

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Sæt dig signifie ici « asseyez-vous » et forme une invitation ou une consigne adressée à une personne. Sæt est l’impératif de sætte (« mettre, placer ») ; avec dig (« vous/toi » comme complément réfléchi), l’ensemble signifie littéralement « placez-vous ». En danois, l’impératif ne marque pas la personne par une terminaison distincte ; dig indique ici le destinataire singulier. Pour plusieurs personnes, on emploie généralement jer : Sæt jer (« asseyez-vous », à plusieurs). Exemple : Sæt dig ned. — « Assieds-toi. » her signifie « ici » et indique le lieu où le destinataire doit se placer. Il peut se réutiliser avec d’autres consignes : Vent her. — « Attendez ici. » tak signifie littéralement « merci », mais placé après une demande ou une consigne, il correspond naturellement à « s’il vous plaît ». Il adoucit la formulation ; il ne change pas le fait que Sæt dig est une consigne à l’impératif. En assemblant les éléments, Sæt dig her, tak. signifie « Asseyez-vous ici, s’il vous plaît. » La structure réutilisable est impératif + destinataire réfléchi + lieu + tak : Sæt dig [lieu], tak.

3. Vent her, tak.

   Attendez ici, s'il vous plaît.

   Vent

   attendez

   her

   ici

   tak

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Vent est l’impératif de vente (« attendre »). En danois, cette forme sert à donner une consigne directe ; elle ne marque pas ici une différence de genre ou de nombre du destinataire. Exemple : Vent et øjeblik. — « Attendez un instant. » Her est un adverbe de lieu qui signifie « ici ». Il peut se réutiliser avec d’autres verbes : Sæt dig her. — « Asseyez-vous ici. » Dans la phrase fournie, il indique l’endroit où la personne doit attendre. Tak signifie littéralement « merci », mais placé après une demande, il peut rendre cette demande polie, comme « s’il vous plaît ». Exemple : Se her, tak. — « Regardez ici, s’il vous plaît. » En assemblant les éléments, Vent her donne « Attendez ici » : l’impératif demande d’attendre, et her précise le lieu. Tak ajoute une marque de politesse ; l’ensemble signifie donc « Attendez ici, s’il vous plaît. »

4. Se her, tak.

   Regardez ici, s'il vous plaît.

   Se

   regardez

   her

   ici

   tak

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Se signifie ici « regardez ». C’est l’impératif du verbe danois se (« voir, regarder »). La forme impérative est identique à la forme de base dans ce cas. Exemple : Se her! — « Regardez ici ! » her est un adverbe qui signifie « ici » et indique le lieu vers lequel l’attention doit se diriger. Exemple : Vent her. — « Attendez ici. » tak signifie littéralement « merci », mais placé dans une demande comme ici, il correspond naturellement à « s’il vous plaît ». Il adoucit la consigne ; il ne désigne pas une action supplémentaire. Ensemble, Se her, tak. forme une demande brève et polie : l’impératif Se demande de regarder, her précise « ici », et tak ajoute la politesse. Le sens complet est donc : « Regardez ici, s’il vous plaît. »

5. Lyt godt efter, tak.

   Écoutez bien, s'il vous plaît.

   Lyt godt efter

   Écoutez attentivement

   tak

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Lyt godt efter est une consigne : « écoutez attentivement ». Lyt est l’impératif de lytte (« écouter »). En danois, cette forme impérative ne marque pas le singulier, le pluriel ou la politesse ; le sujet n’est généralement pas exprimé. Exemple : Lyt! — « Écoutez ! » ou « Écoute ! », selon le contexte. godt est ici un adverbe qui indique la manière : « bien », avec le sens de « attentivement ». Efter complète ici l’expression verbale lytte efter, employée avec godt pour demander de prêter une attention particulière à ce qui est entendu. tak signifie ici « s’il vous plaît » et adoucit la consigne. Le même mot peut aussi signifier « merci » dans d’autres contextes, mais ce n’est pas son rôle dans cette demande. En assemblant les éléments, Lyt godt efter, tak. signifie « Écoutez bien, s’il vous plaît. » La phrase est une demande directe à l’impératif, rendue plus polie par tak.

6. Tal langsomt, tak.

   Parlez lentement, s'il vous plaît.

   Tal

   parlez

   langsomt

   lentement

   tak

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Tal est l’impératif de tale (« parler ») : il sert à donner directement une consigne à une ou plusieurs personnes. Exemple : Tal dansk. — « Parlez danois. » langsomt signifie ici « lentement ». C’est la forme adverbiale de l’adjectif langsom (« lent ») ; elle décrit la manière de parler, et non une personne ou une chose. Exemple : Læs langsomt. — « Lisez lentement. » tak signifie littéralement « merci », mais placé ainsi après une demande, il correspond à « s’il vous plaît ». Il adoucit la consigne sans changer son contenu. Ensemble, Tal langsomt, tak. forme une demande polie : l’impératif Tal demande de parler, langsomt précise que l’action doit être faite lentement, et tak ajoute « s’il vous plaît ». Le sens global est donc : « Parlez lentement, s’il vous plaît. »