Comprendre et savoir | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Comprendre et savoir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg forstår det nu.

Yaï fo-stô dé nou. Je comprends maintenant.

Jeg forstår det ikke.

Yaï fo-stô dé ègueu. Je ne comprends pas.

Jeg ved det ikke.

Yaï vé dé ègueu. Je ne sais pas.

Hvad mener du?

Oua mé-neu dou ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

Forstår du mig?

Fo-stô dou maï ? Est-ce que tu me comprends ?

Kender du ham?

Kè-neu dou hèmm ? Est-ce que tu le connais ?

Mot par mot

Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle, comme dans «Jeg forstår det nu.» Il se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative. Vous l’utilisez pour parler de vous-même.

forstår «forstår» signifie «comprends» dans «Jeg forstår det nu.» C’est une forme du verbe «forstå» et elle s’emploie ici avec ce qui est compris, comme dans «forstår det». Vous l’utilisez pour confirmer qu’une parole ou une situation est claire pour vous.

det «det» renvoie ici à ce qui est compris ou su, et se traduit selon le contexte par «le», «cela» ou «ça» dans «Jeg forstår det nu» et «Jeg ved det ikke». Il se place après le verbe, comme dans «forstår det» ou «ved det». Vous l’utilisez pour parler d’une information ou d’un élément déjà identifié sans le répéter.

nu «nu» signifie «maintenant» dans «Jeg forstår det nu». Il indique que la compréhension a lieu au moment présent et se place ici à la fin de la phrase. Vous l’utilisez pour préciser qu’une action ou un changement se produit à présent.

ikke «ikke» marque la négation dans «Jeg forstår det ikke» et «Jeg ved det ikke» ; il correspond ici à «ne… pas». Dans ces phrases, il vient après le verbe et son objet, comme dans «forstår det ikke» et «ved det ikke». Vous l’utilisez pour dire qu’une compréhension ou une connaissance n’a pas lieu.

ved «ved» signifie «sais» dans «Jeg ved det ikke». C’est une forme du verbe «vide» et elle s’emploie ici avec «det» pour parler d’une information connue ou non. Vous l’utilisez notamment pour répondre que vous n’avez pas cette information.

Hvad «Hvad» signifie «quoi» dans «Hvad mener du?». Il ouvre la question et demande le contenu ou le sens de ce que l’autre veut dire. Vous l’utilisez au début d’une question pour demander une information sur une chose ou une idée.

mener «mener» contribue à l’idée de «vouloir dire» dans la question «Hvad mener du?», où «du» est la personne interrogée. C’est une forme du verbe «mene» ; la construction entière demande l’intention ou le sens de ce que l’autre a dit. Vous pouvez réutiliser «Hvad mener du?» pour demander une clarification.

du «du» signifie «tu» et désigne la personne à qui l’on parle dans «Hvad mener du?», «Forstår du mig?» et «Kender du ham?». Il se place après le verbe dans ces questions, comme dans «mener du». Vous l’utilisez pour vous adresser directement à une personne.

mig «mig» signifie «me» dans «Forstår du mig?». Il désigne la personne qui parle, cette fois comme personne comprise par l’interlocuteur. Vous l’utilisez comme objet lorsque l’action concerne vous-même.

Kender «Kender» signifie «connais» dans «Kender du ham?», à propos d’une personne. C’est une forme du verbe «kende» utilisée avec «du» dans cette question ; «ham» indique la personne connue. Vous l’utilisez pour demander si quelqu’un connaît une personne.

ham «ham» signifie «lui» ou «le» dans «Kender du ham?» et désigne ici un homme dont on parle. Il se place après le verbe et le sujet dans cette question. Vous l’utilisez pour parler d’un homme comme personne connue ou concernée par l’action.

Points de Grammaire

Verbe conjugué + ikke

Jeg forstår ikke.

Yaï fo-stô ègueu.

Je ne comprends pas.

En danois, l’adverbe de négation ikke se place après le verbe conjugué dans une phrase simple.

Hvad + verbe + sujet

Hvad mener du?

Oua mé-neu dou ?

Que veux-tu dire ?

Dans une question en danois, le mot interrogatif est suivi du verbe, puis du sujet.

Vocabulaire Danois

det Pronom

dé cela

Jeg forstår det nu.

du Pronom

dou tu

Hvad mener du?

forstå Verbe

fo-stô comprendre forstår

Jeg forstår det nu.

ham Pronom

hèm lui

Genre: common

Kender du ham?

hvad Pronom

oua quoi

Hvad mener du?

ikke Adverbe

ègueu ne ... pas

Jeg forstår det ikke.

jeg Pronom

yaï je

Jeg forstår det nu.

kende Verbe

kè-neu connaître kender

Kender du ham?

mene Verbe

mé-neu vouloir dire mener

Hvad mener du?

mig Pronom

maï me

Forstår du mig?

nu Adverbe

nou maintenant

Jeg forstår det nu.

ved Verbe

vé savoir

Jeg ved det ikke.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je comprends maintenant.

Voir la Réponse

Jeg forstår det nu.

Je ne comprends pas.

Voir la Réponse

Jeg forstår det ikke.

Je ne sais pas.

Voir la Réponse

Jeg ved det ikke.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vouloir dire

Voir la Réponse

mener

connaître

Voir la Réponse

kender

comprendre

Voir la Réponse

forstår

quoi

Voir la Réponse

hvad