Montrer et parler de ce qui appartient à quelqu’un | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Montrer et parler de ce qui appartient à quelqu’un, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Hvad er det her?

Va è dé hèr ? Qu’est-ce que c’est ?

Hvad er det der?

Va è dé dèr ? Qu’est-ce que c’est, là-bas ?

Hvem er det der?

Vèm è dé dèr ? Qui est-ce, là-bas ?

Hvilken en er din?

Vèl-gən èn è dîn ? Lequel est à toi ?

Denne er min.

Dè-ne è miin. Celui-ci est à moi.

Den der er din.

Dèn dèr è dîn. Celui-là est à toi.

Mot par mot

Hvad « Hvad » signifie « que » ou « quoi » et ouvre ici une question sur ce qu’est quelque chose. Il apparaît dans « Hvad er det her? » et « Hvad er det der? », un modèle utile pour demander l’identité ou la nature d’un élément montré.

er « Er » correspond ici à « est » et relie « det » à la question posée. Dans « Hvad er det her? » et « Hvad er det der? », il sert à demander ce qu’est l’élément désigné ; on le retrouve dans le modèle « Hvad er det ...? ».

det Dans ce dialogue, « det » désigne la chose ou l’élément dont on parle. Avec « her » ou « der », il apparaît dans « det her » et « det der » pour parler de ce qu’on montre ou indique ; ce sont des formes utiles quand on identifie un élément.

her « Her » signifie « ici » et précise que l’élément désigné est proche du locuteur ou montré près de lui. Dans « det her », il sert à parler de « ceci » ; on l’utilise pour identifier un objet situé à proximité.

der « Der » signifie « là » et précise que l’élément désigné se trouve plus loin ou est indiqué à distance. Dans « det der », il sert à parler de « cela là-bas » ; on l’utilise pour identifier un élément éloigné ou montré au loin.

Hvem « Hvem » signifie « qui » et sert ici à demander l’identité d’une personne. Dans « Hvem er det der? », il apparaît au début de la question ; cette formule est utile lorsqu’on veut savoir qui est la personne indiquée.

Hvilken « Hvilken » signifie « lequel » ou « laquelle » et sert ici à choisir un élément parmi plusieurs. Dans « Hvilken en er din? », il forme avec « en » la question « lequel est le tien ? », utile lorsqu’on doit identifier un objet précis.

en Dans « Hvilken en », « en » désigne l’élément choisi sans le nommer. Avec « Hvilken », il permet de demander lequel parmi plusieurs éléments est concerné ; cette expression est utile pour sélectionner un objet.

din « Din » signifie « le tien » ou « la tienne » et indique ici que l’élément appartient à l’interlocuteur. Il apparaît dans « Hvilken en er din? » et « Den der er din. » ; le modèle « er din » sert à préciser à qui appartient quelque chose.

Denne « Denne » signifie « celui-ci » ou « celle-ci » et désigne l’élément montré comme proche ou sélectionné. Dans « Denne er min. », il sert à montrer quel élément est concerné ; on peut l’utiliser pour choisir un objet situé près de soi.

min « Min » signifie « le mien » ou « la mienne » et indique ici que l’élément appartient au locuteur. Dans « Denne er min. », il complète « er » pour exprimer la possession ; le modèle « er min » sert à dire qu’une chose est à soi.

Den « Den » signifie « celui-là » ou « celle-là » et désigne l’élément indiqué à distance ou déjà repéré. Dans « Den der er din. », il fait partie de « Den der » pour montrer précisément l’élément concerné ; cette expression est utile pour désigner un objet éloigné.

Points de Grammaire

Hvilken en er din?

Hvilken en er din?

Vèl-gən èn è dîn ?

Lequel est à toi ?

Hvilken en s’emploie pour demander lequel ou laquelle, sans répéter le nom.

Denne / Den der + er + min/din

Denne er min. Den der er din.

Dè-ne è miin. Dèn dèr è dîn.

Celui-ci est à moi. Celui-là est à toi.

Denne indique un élément proche ; Den der indique un élément plus éloigné.

Vocabulaire Danois

Den der Expression

dèn dèr celui-là / celle-là

Den der er din.

Denne Pronom

dè-ne celui-ci / celle-ci

Denne er min.

der Adverbe

dèr là-bas / là

Hvad er det der?

det Pronom

dé cela / ça

Hvad er det her?

din Pronom

dîn à toi / le tien / la tienne

Hvilken en er din?

er Verbe

èr est

Hvad er det her?

her Adverbe

hèr ici

Hvad er det her?

Hvad Pronom

va quoi / que

Hvad er det her?

Hvem Pronom

vèm qui

Hvem er det der?

hvilken en Expression

vèl-gən èn lequel / laquelle

Hvilken en er din?

min Pronom

miin à moi / le mien / la mienne

Denne er min.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Qu’est-ce que c’est ?

Voir la Réponse

Hvad er det her?

Qu’est-ce que c’est, là-bas ?

Voir la Réponse

Hvad er det der?

Qui est-ce, là-bas ?

Voir la Réponse

Hvem er det der?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

quoi / que

Voir la Réponse

Hvad

qui

Voir la Réponse

Hvem

celui-ci / celle-ci

Voir la Réponse

Denne

à moi / le mien / la mienne

Voir la Réponse

min