Montrer et parler de ce qui appartient à quelqu’un | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvad er det her?

   Qu’est-ce que c’est ?

   Hvad

   quoi

   er

   est

   det

   ce / cela

   her

   ici

   Explication détaillée

   Hvad signifie « quoi » et sert ici à demander l’identité ou la nature de quelque chose. C’est le mot interrogatif danois correspondant à la question sur une chose ; pour demander une personne, on emploie généralement hvem (« qui »). Exemple : Hvad er det? — « Qu’est-ce que c’est ? » er est la forme au présent de være (« être »). Elle s’emploie avec tous les sujets au présent ; le danois ne la fait pas varier selon la personne ou le nombre. Exemple : Det er nyt. — « C’est nouveau. » det est le pronom démonstratif neutre qui signifie ici « ce/cela » dans la question. Dans la tournure det her, il participe à la désignation de ce qui est proche du locuteur ; son référent concret n’est pas précisé davantage dans la phrase. Exemple : Det er en bog. — « C’est un livre. » her signifie « ici » et, dans det her, renforce l’idée de proximité : « ceci / ce …-ci ». Il se distingue de der, qui indique plutôt « là / là-bas » ; le contexte fourni montre précisément le contraste entre det her et det der. En assemblant les éléments, Hvad introduit la question « quoi ? », er fournit le verbe « être », et det her désigne quelque chose de proche. L’ensemble Hvad er det her? signifie donc « Qu’est-ce que c’est ? », avec l’idée de « ceci, ici ».

2. Hvad er det der?

   Qu’est-ce que c’est, là-bas ?

   Hvad

   quoi / que

   er

   est

   det

   cela / c’

   der

   là-bas

   Explication détaillée

   Hvad est le mot interrogatif qui demande l’identification d’une chose : « quoi ? » ou « que… ? ». Il reste inchangé dans cette fonction. Exemple : Hvad er det? — « Qu’est-ce que c’est ? » er est le présent de være, « être ». Dans cette question, il précède det, qui désigne la chose identifiée. Exemple : Det er et hus. — « C’est une maison. » det désigne ici une chose ou une situation montrée. C’est la forme singulière neutre du pronom démonstratif danois ; elle ne permet pas, à elle seule, d’identifier précisément ce que le locuteur montre. Pour un référent singulier de genre commun, on rencontre généralement den, tandis que de sert au pluriel. der est un adverbe de lieu qui signifie ici « là-bas ». Il s’oppose notamment à her, « ici ». Exemple : Hvad er det her? — « Qu’est-ce que c’est, ici ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable Hvad er det der? : Hvad demande l’identification, er correspond à « est », det désigne la chose et der précise qu’elle se trouve là-bas. Le sens complet est donc « Qu’est-ce que c’est, là-bas ? ».

3. Hvem er det der?

   Qui est-ce, là-bas ?

   Hvem

   qui

   er

   est

   det der

   ce... là-bas

   Explication détaillée

   Hvem signifie « qui » et sert à demander l’identité d’une personne. Il se distingue de hvad, « quoi / qu’est-ce que », visible dans la question précédente : Hvad er det der? demande ce qu’est la chose, tandis que Hvem er det der? demande qui est la personne. Exemple : Hvem er hun? — « Qui est-elle ? » er est la forme du présent de være, « être ». Au présent, er ne varie pas selon la personne ou le nombre : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), de er (« ils/elles sont »). Exemple : Han er her. — « Il est ici. » det der combine det, un pronom démonstratif neutre singulier, avec der, qui signifie ici « là-bas ». Ensemble, ils désignent l’être ou la chose montrée ou située à distance : « ce/cette personne-là » ou « ça, là-bas ». Dans cette phrase, Hvem impose une lecture concernant une personne, sans identifier davantage cette personne. Exemple : Hvad er det der? — « Qu’est-ce que c’est, là-bas ? » La structure complète est Hvem er det der? : Hvem demande l’identité, er fournit le verbe « être », et det der désigne la personne située là-bas. Le sens global est donc « Qui est-ce, là-bas ? ».

4. Hvilken en er din?

   Lequel est à toi ?

   Hvilken en

   lequel / laquelle

   din

   à toi / le tien

   Explication détaillée

   Hvilken en signifie ici « lequel / laquelle » : la question demande d’identifier un élément parmi plusieurs. Hvilken s’emploie avec un nom singulier du genre commun. Dans cette construction, en reprend un nom omis au sens de « un / celui qui convient » ; ce n’est pas ici une indication de quantité. On peut comparer hvilket avec un nom singulier neutre et hvilke au pluriel. Exemple : Hvilken en vælger du? — « Lequel choisis-tu ? » din signifie ici « à toi / le tien ». C’est le possessif de deuxième personne du singulier pour un élément singulier du genre commun ; dit s’emploie avec un élément singulier neutre et dine avec un pluriel. Employé seul comme attribut, din laisse le nom possédé sous-entendu. Exemple : Bogen er din. — « Le livre est à toi. » En assemblant les éléments, Hvilken en demande quel élément est concerné, et din indique que cet élément appartient à l’interlocuteur : « Lequel est à toi ? »

5. Denne er min.

   Celui-ci est à moi.

   Denne

   celui-ci

   min

   à moi

   Explication détaillée

   Denne signifie ici « celui-ci / celle-ci » : c’est un démonstratif singulier placé seul, qui désigne un élément proche dans la situation. En danois, denne correspond au genre commun, tandis que dette s’emploie avec un nom neutre ; au pluriel, on trouve disse. Exemple : Denne er ny. — « Celui-ci / celle-ci est nouveau ou nouvelle. » La traduction française fixe le sens « celui-ci », mais elle ne permet pas d’identifier plus précisément le référent. er est la forme du présent de være, « être ». La même forme sert avec les différents sujets : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), denne er (« celui-ci est »). Ici, elle relie le démonstratif au groupe possessif qui suit. min signifie ici « à moi / le mien ou la mienne ». C’est le possessif singulier de genre commun ; avec un nom neutre, on emploie mit, et avec un pluriel ou plusieurs éléments, mine. Exemple : Bogen er min. — « Le livre est à moi. » Dans la phrase donnée, min est employé sans nom exprimé : le nom possédé est compris grâce à la situation, et la forme indique le genre commun et le singulier de cet élément sous-entendu. L’assemblage Denne er min. suit donc le schéma « démonstratif + être + possessif » : Denne identifie l’élément proche, er signifie « est », et min indique qu’il appartient au locuteur. L’ensemble signifie « Celui-ci est à moi. »

6. Den der er din.

   Celui-là est à toi.

   Den der

   celui-là

   er

   est

   din

   à toi

   Explication détaillée

   Den der forme un groupe démonstratif qui signifie ici « celui-là ». den est la forme singulière employée avec un référent de genre commun ; der renforce la désignation à distance ou le contraste. Le groupe est placé au début de la phrase comme sujet. Dans le contexte fourni, il s’oppose à Denne (« celui-ci »), mais le référent concret n’est pas nommé. er est la forme au présent du verbe være (« être »). Au présent, cette forme ne varie pas selon la personne ou le nombre : on trouve notamment jeg er (« je suis ») et de er (« ils/elles sont »). Ici, elle relie le sujet à ce qui lui appartient. din signifie ici « à toi » ou « le tien ». C’est la forme possessive correspondant à la deuxième personne du singulier, avec un référent de genre commun au singulier. Elle se distingue de min (« à moi »), visible dans la phrase précédente. La forme possessive dépend aussi du genre et du nombre du référent dans d’autres emplois : par exemple, din bog signifie « ton livre », tandis que dit hus signifie « ta maison » ; la forme change selon le nom possédé, pas selon le possesseur. En assemblant les éléments, Den der désigne « celui-là », er établit l’équivalence (« est ») et din indique la possession (« à toi »). L’ensemble signifie donc : « Celui-là est à toi. »