À propos de cette leçon
Avec Questions simples sur le lieu et l’heure, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Hvor er det?
Vo èa dé ? Où est-ce ?
B
Hvor er du?
Vo èa dou ? Où es-tu ?
A
Hvad skete der her?
Vè ské-de dèr hèr ? Qu’est-ce qui s’est passé ici ?
B
Hvad er klokken?
Vè èa klo-gueun ? Quelle heure est-il ?
A
Hvornår vil du komme?
Voa-nohr vil dou keu-meu ? Quand est-ce que tu viendras ?
B
Hvorfor er du forsinket?
Vo-for èa dou fo-sèng-eud ? Pourquoi es-tu en retard ?Mot par mot
Hvor
Dans «Hvor er det?» et «Hvor er du?», «Hvor» demande le lieu : «où». Il s’emploie au début d’une question pour demander où se trouve une chose ou une personne.
er
Dans «Hvor er det?» et «Hvor er du?», «er» est la forme utilisée pour dire «être» au présent. Avec «Hvor», il sert à demander la localisation d’une chose ou d’une personne.
det
Dans «Hvor er det?», «det» désigne la chose dont on parle déjà, comme «ça» ou «il» selon le contexte. Il est placé après «er» dans cette question de localisation.
du
Dans «Hvor er du?» et «Hvornår vil du komme?», «du» désigne la personne à qui l’on parle : «tu». Il occupe la place du sujet dans ces questions.
Hvad
Dans «Hvad skete der her?» et «Hvad er klokken?», «Hvad» demande une information : «quoi», «que» ou «quelle» selon la question. Il se place au début de ces questions pour introduire ce que l’on cherche à savoir.
skete
Dans «Hvad skete der her?», «skete» signifie «s’est passé» et décrit l’événement demandé. C’est la forme passée de «ske» ; elle s’emploie ici avec «Hvad» et «der» pour demander quel événement a eu lieu.
der
Dans «Hvad skete der her?», «der» est un élément grammatical utilisé pour présenter l’événement ; il ne se traduit pas séparément par «il». Le sens de l’événement vient de l’ensemble «Hvad skete der», tandis que «her» indique le lieu. Nouvel exemple : «Der er en fejl.»
her
Dans «Hvad skete der her?», «her» signifie «ici» et précise le lieu de l’événement. Il sert à montrer que l’on parle de l’endroit actuel ou de l’endroit désigné dans la conversation.
klokken
Dans «Hvad er klokken?», «klokken» désigne l’heure qu’il est. Cette expression sert directement à demander l’heure et peut être réutilisée telle quelle dans une conversation.
Hvornår
Dans «Hvornår vil du komme?», «Hvornår» signifie «quand» et demande le moment d’un événement à venir. Il se place au début de la question, avant «vil du komme».
vil
Dans «Hvornår vil du komme?», «vil» indique ici que la venue est attendue dans l’avenir. Il est suivi de «du» puis de «komme» et permet de demander quand la personne viendra.
komme
Dans «Hvornår vil du komme?», «komme» signifie «venir». Il suit «vil» et complète le groupe verbal qui sert à demander le moment où une personne viendra.
Hvorfor
Dans «Hvorfor er du forsinket?», «Hvorfor» demande la raison : «pourquoi». Placé au début, il sert à demander la cause d’une situation, ici le retard de la personne.
forsinket
Dans «Hvorfor er du forsinket?», «forsinket» signifie «en retard» et décrit la situation de la personne à qui l’on parle. Il s’emploie ici avec «er» pour dire que cette personne est en retard, par exemple lorsqu’on demande la raison d’une arrivée tardive.
Points de Grammaire
Hvor + er + det?
Hvor er det?
Vo èa dé ?Où est-ce ?
En danois, le mot interrogatif est placé en tête, suivi du verbe puis du sujet.
Hvad + er + det?
Hvad er klokken?
Vè èa klo-gueun ?Quelle heure est-il ?
La question commence par le mot interrogatif, puis le verbe er et le sujet klokken.
Vocabulaire Danois
der
Pronom
dèa
il, sujet grammatical
det
Pronom
dé
ça, cela
- Genre
- neuter
du
Pronom
dou
tu
er
Verbe
èa
être
her
Adverbe
hèa
ici
hvad
Pronom
vè
quoi, que
hvor
Adverbe
vo
où
hvorfor
Adverbe
voa-fo
pourquoi
hvornår
Adverbe
voa-nohr
quand
klokken
Nom
klo-gueun
l'heure
- Genre
- common
komme
Verbe
keu-meu
venir
skete
Verbe
ské-de
s'est passé
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Où est-ce ?
Voir la Réponse
Hvor er det?Où es-tu ?
Voir la Réponse
Hvor er du?Qu’est-ce qui s’est passé ici ?
Voir la Réponse
Hvad skete der her?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
l'heure
Voir la Réponse
klokkenquoi, que
Voir la Réponse
hvadoù
Voir la Réponse
hvors'est passé