Questions simples sur le lieu et l’heure | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvor er det?

   Où est-ce ?

   Hvor

   où

   er

   est

   det

   ce

   Explication détaillée

   Hvor demande un lieu : il correspond ici à « où ». Il sert notamment dans une question de localisation. Exemple : Hvor er du? signifie « Où es-tu ? » ; seul le référent demandé change. er est la forme au présent de være, « être ». En danois, er reste la même forme avec les différentes personnes et les différents nombres : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »). Dans cette phrase, il relie le sujet à une localisation. det est un pronom danois de troisième personne au neutre singulier, rendu ici par « ce ». La phrase ne précise pas à quoi il renvoie ; il ne faut donc pas lui attribuer un référent particulier. Exemple : Det er her. signifie « C’est ici. » Ensemble, le schéma Hvor er det? est une question de localisation : Hvor (« où ») + er (« est ») + det (« ce »), d’où « Où est-ce ? ».`

2. Hvor er du?

   Où es-tu ?

   Hvor

   où

   er

   es

   du

   tu

   Explication détaillée

   Hvor signifie ici « où ». C’est le mot interrogatif danois qui demande un lieu. On peut le réutiliser dans une question comme Hvor bor du? — « Où habites-tu ? » er est la forme au présent du verbe at være, « être ». En danois, er ne change pas selon la personne : on dit par exemple jeg er (« je suis ») et du er (« tu es »). Ici, il exprime la localisation avec Hvor. du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, correspondant ici à « tu ». Il désigne directement la personne à qui l’on parle. Le danois emploie aussi I pour la deuxième personne du pluriel (« vous » au pluriel), mais ce n’est pas la forme observée ici. Dans l’ordre de la phrase, Hvor demande le lieu, er fournit le verbe « être », et du indique la personne concernée. L’ensemble Hvor er du? signifie donc « Où es-tu ? ». C’est une question simple et courante sur la localisation actuelle de l’interlocuteur.

3. Hvad skete der her?

   Qu’est-ce qui s’est passé ici ?

   Hvad

   qu’est-ce que / quoi

   skete der

   s’est-il passé

   her

   ici

   Explication détaillée

   Hvad est le pronom interrogatif qui demande quelle chose ou quel événement est concerné. Il peut aussi apparaître dans d’autres questions, par exemple Hvad laver du? — « Que fais-tu ? ». Ici, il ne désigne pas une personne : la traduction fixe « qu’est-ce qui » indique qu’il porte sur ce qui s’est produit. skete der forme ici le noyau verbal de la question : skete est le passé de ske, « se passer / arriver ». La chaîne utile est ske (présent : sker, passé : skete). Exemple : Hvad skete? — « Que s’est-il passé ? » Dans cette construction, der est un élément grammatical associé à l’expression de l’événement ; il ne signifie pas « là-bas » dans le sens spatial retenu ici. L’ordre skete der suit la structure interrogative danoise de cette phrase. her est l’adverbe « ici ». Il situe l’événement dans le lieu ou la situation présente. On peut le comparer à der lorsqu’il est employé comme adverbe de lieu : her signifie « ici », tandis que der peut signifier « là-bas » dans un autre emploi ; dans la phrase donnée, le der de skete der n’a toutefois pas ce rôle locatif. En assemblant les éléments, Hvad demande quel événement, skete der le présente comme quelque chose qui s’est passé, et her le situe ici : Hvad skete der her? signifie donc « Qu’est-ce qui s’est passé ici ? ». Cette question sert à demander ce qui s’est produit dans le lieu ou la situation désignée par « ici ».

4. Hvad er klokken?

   Quelle heure est-il ?

   Hvad

   quoi / quel

   er

   est

   klokken

   l’heure

   Explication détaillée

   Hvad signifie ici « quelle heure / quoi » dans une question. Le mot interrogatif hvad sert à demander une information, tandis que hvornår demande quand a lieu une action : Hvornår vil du komme? signifie « Quand viendras-tu ? ». Dans cette expression fixe, hvad ne demande pas un objet ; il introduit la demande de l’heure. er est la forme au présent de at være, « être ». En danois, le verbe ne change pas selon la personne : on a par exemple jeg er (« je suis ») et du er (« tu es »). Ici, il forme la question « est-il… ? » avec le sujet placé après le verbe, comme c’est courant dans une question directe. klokken est la forme définie de klokke, « horloge / heure » : sa forme correspond littéralement à « l’horloge », mais dans cette construction elle désigne l’heure qu’il est. Le danois emploie donc l’expression Hvad er klokken? pour demander l’heure. La forme indéfinie est en klokke (« une horloge ») ; klokken est la forme définie (« l’horloge »). En assemblant les éléments, Hvad er klokken? signifie littéralement « Qu’est l’heure ? », avec l’ordre interrogatif danois, et se traduit naturellement par « Quelle heure est-il ? ». C’est une question courante et neutre pour demander l’heure.

5. Hvornår vil du komme?

   Quand est-ce que tu viendras ?

   Hvornår

   quand

   vil du

   vas-tu

   komme

   venir

   Explication détaillée

   Hvornår signifie « quand » et sert à demander le moment d’une action. Comparez avec Hvad dans Hvad er klokken? (« Quelle heure est-il ? ») : Hvornår demande quand un événement a lieu, tandis que Hvad demande quelle chose ou quelle information. vil du associe vil, la forme au présent du verbe modal ville, à du, qui signifie « tu ». Dans cette phrase, vil contribue à l’expression du futur ou de l’intention, conformément à la traduction fixée. En danois, le sujet se place ici après le verbe modal dans la question : vil du ... ? signifie donc « viendras-tu... ? » dans ce contexte. Selon le contexte, ville peut aussi exprimer la volonté ; il ne faut pas donner cette autre lecture à la phrase fixée ici. komme est l’infinitif « venir ». Après vil, le verbe principal reste à l’infinitif : vil du komme? — « viendras-tu ? ». Exemple : Jeg vil komme. signifie « Je viendrai » ; jeg (« je ») remplace du (« tu »), tandis que komme reste à l’infinitif. L’ensemble suit le modèle danois Hvornår + vil + sujet + infinitif ?. Ainsi, Hvornår demande le moment, vil du situe la question par rapport à l’action de « tu », et komme indique cette action : « Quand viendras-tu ? ».

6. Hvorfor er du forsinket?

   Pourquoi es-tu en retard ?

   Hvorfor

   pourquoi

   er du

   es-tu

   forsinket

   en retard

   Explication détaillée

   Hvorfor signifie « pourquoi » et demande la raison. Il se place ici au début de la question. Comparez avec hvornår, qui signifie « quand » et demande le moment : Hvorfor kommer du? = « Pourquoi viens-tu ? » er du combine er, la forme au présent de være (« être »), et du, le pronom de deuxième personne du singulier (« tu »). Dans une question directe danoise, le verbe se place généralement avant le sujet : Er du klar? = « Es-tu prêt(e) ? » Le présent er ne marque pas ici la personne ; c’est le pronom du qui indique l’interlocuteur. forsinket signifie « en retard ». C’est un adjectif placé après er pour décrire l’état de la personne à qui l’on parle. Il est lié au verbe forsinke (« retarder »), mais il ne faut pas analyser forsinket comme le présent de ce verbe. Exemple : Toget er forsinket. = « Le train est en retard. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Hvorfor + verbe + sujet + adjectif ? : Hvorfor er du forsinket? demande la raison pour laquelle l’interlocuteur est en retard. La traduction complète est donc : « Pourquoi es-tu en retard ? »