Évaluer la qualité et la taille | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Det er meget godt.

   C'est très bon.

   Det er

   c’est

   meget

   très

   godt

   bon

   Explication détaillée

   Det er forme une construction très courante correspondant ici à « c’est ». er est le présent de være (« être »). Dans cette phrase, det est le sujet grammatical de la construction ; le texte fourni ne précise pas davantage ce qu’il désigne. Exemple : Det er varmt. — « Il fait chaud / C’est chaud », selon le contexte. meget est un adverbe qui intensifie l’élément suivant : « très ». Il se place ici devant l’adjectif. Exemple : meget stor signifie « très grand ». godt signifie ici « bon ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif god (« bon ») : god pour le commun singulier, godt pour le neutre singulier, et gode dans plusieurs autres contextes, notamment au pluriel défini. Dans Det er godt, la forme godt s’accorde avec det dans cette construction. Exemple : Det er godt. — « C’est bon. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Det er + adverbe d’intensité + adjectif : Det er (« c’est ») + meget (« très ») + godt (« bon »), d’où « C’est très bon. » Le contexte fourni montre le contraste avec Det er ikke godt (« Ce n’est pas bon ») : ikke porte la négation, tandis que godt reste la forme adjective.

2. Det er ikke godt.

   Ce n'est pas bon.

   Det er

   c’est

   ikke

   ne… pas

   godt

   bon

   Explication détaillée

   Det er forme le début courant d’une phrase attributive danoise : det signifie ici « ce/cela » ou « il » au sens de « c’est », sans identifier à lui seul un référent précis, et er est la forme du présent de at være (« être »). On peut réutiliser le modèle Det er + adjectif : Det er stort. — « C’est grand. » ikke exprime la négation « ne… pas ». Dans cette phrase principale, il se place après le verbe fini : Det er ikke .... Il nie ici la qualité exprimée par l’adjectif qui suit. godt signifie « bon » dans ce contexte. Sa forme de base est god; godt est la forme employée avec det, qui est de genre neutre, tandis que gode est la forme plurielle et définie dans les contextes appropriés. Exemple : Det er godt. — « C’est bon. » Ainsi, Det er (« c’est ») + ikke (« ne… pas ») + godt (« bon ») donne Det er ikke godt. : « Ce n’est pas bon. »

3. Det er for stort.

   C'est trop grand.

   Det er

   c’est

   for

   trop

   stort

   grand

   Explication détaillée

   Det er forme une construction très réutilisable en danois pour dire « c’est / cela est ». Ici, det est le sujet neutre de l’énoncé, sans qu’il soit nécessaire d’identifier un référent plus précis, et er est le présent de være (« être »). On peut réutiliser le modèle Det er + adjectif : Det er godt. — « C’est bon. » for signifie ici « trop » et indique un degré excessif. Il modifie l’adjectif qui suit : for lille signifie « trop petit », comme dans le contexte fourni. Il ne signifie pas ici la préposition française « pour ». stort signifie ici « grand », avec la nuance « trop grand » apportée par for. La forme de base de cet adjectif est stor. La terminaison -t de stort correspond à la forme neutre singulière de l’adjectif ; elle s’accorde avec det dans cette construction. Son opposé utile est lille (« petit »), dont la forme neutre singulière est également lille : Det er for lille. — « C’est trop petit. » Ainsi, Det er (« c’est ») + for (« trop ») + stort (« grand ») donne : « C’est trop grand. »

4. Det er for lille.

   C'est trop petit.

   Det er

   c’est

   for

   trop

   lille

   petit

   Explication détaillée

   Det er forme ici le cadre « c’est / cela est ». Det est un pronom danois de forme neutre singulière, mais le texte fourni ne précise pas quel objet ou quelle situation il désigne. Er est la forme du présent de at være (« être ») ; elle s’emploie avec les différentes personnes au présent : par exemple jeg er (« je suis ») et du er (« tu es »). For signifie ici « trop » : il marque un degré qui dépasse ce qui convient, et non simplement une grande intensité. Il ne faut pas le confondre avec meget, visible dans le contexte suivant, qui signifie « très » et renforce seulement le degré. Exemple : Det er for dyrt. — « C’est trop cher. » Lille signifie ici « petit ». C’est la forme de base de l’adjectif ; au singulier, elle peut aussi s’employer avec un nom de genre commun, tandis que la forme neutre singulière reste également lille. Au pluriel, on trouve små (« petits / petites »). Dans le contexte précédent, stort est la forme neutre singulière de stor (« grand »), l’opposé pertinent de lille dans cette comparaison de taille. L’ensemble suit le schéma réutilisable Det er for + adjectif : le cadre « c’est », suivi de for (« trop »), puis de la qualité évaluée. Ainsi, Det er for lille. signifie « C’est trop petit. »

5. Det er meget nemt.

   C'est très facile.

   Det er

   c’est

   meget

   très

   nemt

   facile

   Explication détaillée

   Det er forme une construction très courante pour dire « c’est » ou « cela est ». Ici, det est le sujet grammatical neutre de l’évaluation ; la phrase ne précise pas nécessairement un objet concret auquel il renverrait. er est le présent de være (« être »), utilisé avec det : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), det er (« c’est / cela est »). meget signifie « très » dans cette phrase et renforce l’adjectif qui suit. Il se place avant l’adjectif : meget svært signifie « très difficile », tandis que ikke meget svært signifie « pas très difficile ». nemt signifie ici « facile ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif nem (« facile ») : nem avec un nom de genre commun, nemt avec un nom neutre, et nemme au pluriel ou avec la forme définie. Dans cette construction, la forme nemt s’accorde avec det neutre. Exemple : Det er nemt. — « C’est facile. » À l’inverse, svært signifie « difficile » dans Det er meget svært. — « C’est très difficile. » L’assemblage est donc Det er (« c’est ») + meget (« très ») + nemt (« facile ») : « C’est très facile. »

6. Det er meget svært.

   C'est très difficile.

   Det er

   c’est

   meget

   très

   svært

   difficile

   Explication détaillée

   Det er forme une construction très courante correspondant ici à « c’est ». Det est un pronom neutre employé comme sujet grammatical dans cette phrase, sans que le texte précise un référent concret. er est la forme du présent du verbe være (« être »), utilisée avec cette construction. meget signifie « très » devant un adjectif. Il intensifie ici svært et reste inchangé : il ne porte pas les variations de l’adjectif. Exemple : meget nemt signifie « très facile » ; nemt a alors le sens opposé à svært dans le contexte fourni. svært signifie ici « difficile ». C’est la forme neutre de l’adjectif svær (« difficile »). On trouve notamment svær avec un nom de genre commun, svært dans un emploi neutre comme celui-ci, et svære au pluriel. La forme observée est donc celle de l’adjectif, et non une forme du verbe. L’ensemble suit le schéma réutilisable Det er + meget + adjectif : le sujet grammatical Det et le présent de være introduisent une évaluation, meget renforce l’adjectif, et svært indique que l’évaluation est négative sur le plan de la difficulté. Ainsi, Det er meget svært. signifie « C’est très difficile. »