Santé et température | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Det er for varmt.

   Il fait trop chaud.

   Det er

   il fait

   for

   trop

   varmt

   chaud

   Explication détaillée

   Det er est la construction danoise utilisée ici pour parler de la température : littéralement, elle correspond à « c’est », mais dans ce contexte impersonnel elle se traduit naturellement par « il fait ». Det est le sujet formel de la construction ; il ne désigne pas une personne ou un objet identifié. Er est la forme du présent de være (« être »). On retrouve la même construction dans Det er for koldt. (« Il fait trop froid. »). for signifie ici « trop » : il indique un degré qui dépasse ce qui est souhaité ou approprié. Il ne signifie pas « pour » dans cette phrase. Pour comparer, meget signifie généralement « très » ou « beaucoup » selon le contexte : Det er meget varmt. — « Il fait très chaud. » varmt signifie ici « chaud » et décrit la température. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif varm (« chaud ») ; dans cette construction, l’adjectif s’accorde avec det, qui est de forme neutre. On peut comparer varm (forme commune), varmt (forme neutre) et varme (forme plurielle ou forme employée dans certains groupes définis). Exemple : Vandet er varmt. — « L’eau est chaude. » Ici, varmt s’accorde avec vandet, qui est neutre. En assemblant les éléments, Det er pose l’évaluation de la température, for renforce varmt en exprimant un excès, et varmt indique la chaleur : Det er for varmt. signifie donc « Il fait trop chaud. »

2. Det er for koldt.

   Il fait trop froid.

   Det er

   il fait / c’est

   for

   trop

   koldt

   froid

   Explication détaillée

   Det er forme ici une construction impersonnelle danoise utilisée pour parler de la température ou de la météo. Det est le sujet grammatical, mais il ne renvoie pas à un objet précis dans cette phrase ; er est la forme du présent de at være (« être »). On peut réutiliser le modèle Det er + adjectif : Det er varmt. = « Il fait chaud. » for signifie ici « trop ». Il exprime un degré excessif, et non la simple intensité « très ». Par exemple, Det er for dyrt. signifie « C’est trop cher. » koldt signifie « froid » dans cette construction. La forme de base de l’adjectif est kold; koldt est sa forme au singulier neutre, employée ici avec le sujet grammatical det. La comparaison utile est kold (« froid ») / varm (« chaud »), avec varmt dans la construction parallèle Det er varmt. Assemblage : Det er introduit l’évaluation de la température, for indique que le degré est excessif et koldt donne la qualité évaluée. L’ensemble Det er for koldt. signifie donc « Il fait trop froid. »

3. Jeg er meget træt.

   Je suis très fatigué.

   Jeg

   je

   er

   suis

   meget

   très

   træt

   fatigué

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Il désigne la personne qui parle, sans préciser son genre. Exemple : Jeg er sulten. — « J’ai faim. » er est la forme du présent de være, « être ». Avec Jeg, elle se traduit ici par « suis » et relie le sujet à un état. La même forme apparaît avec d’autres sujets : du er ... — « tu es... ». Exemple : Hun er træt. — « Elle est fatiguée. » meget signifie « très » lorsqu’il intensifie un adjectif. Il se place ici devant træt. Exemple : Han er meget sulten. — « Il a très faim. » træt signifie « fatigué » dans cette phrase. C’est un adjectif ; sa forme de base est træt. Au singulier, cette forme s’emploie avec un sujet de genre commun comme avec un sujet neutre ; au pluriel, on trouve trætte. Exemple : Barnet er træt. — « L’enfant est fatigué. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Jeg er meget + adjectif : Jeg fournit le sujet, er exprime « être », meget renforce l’adjectif et træt nomme l’état. La phrase signifie donc « Je suis très fatigué. »

4. Jeg er meget sulten.

   J'ai très faim.

   Jeg er

   je suis

   meget

   très

   sulten

   affamé ; qui a faim

   Explication détaillée

   Jeg er signifie ici « je suis ». Jeg est la première personne du singulier (« je »), et er est la forme du présent de være (« être »). Cette construction sert à décrire l’état du locuteur. Exemple : Jeg er træt. — « Je suis fatigué(e). » meget signifie « très » et renforce ici l’adjectif qui suit. Il se place avant l’adjectif : meget glad — « très heureux / heureuse ». Il ne signifie pas à lui seul « beaucoup » dans cette phrase. sulten signifie « qui a faim » ou « affamé ». C’est un adjectif correspondant ici à l’état du locuteur. Sa forme de base est sulten; avec Jeg er, il décrit directement le sujet. Exemple : Hun er sulten. — « Elle a faim. » En assemblant les éléments, Jeg er donne « je suis », meget intensifie l’adjectif, et sulten décrit l’état de faim : Jeg er meget sulten. signifie donc « J’ai très faim. » Le danois emploie ici la construction avec « être », tandis que la traduction française fixe exprime le même état avec « avoir faim ».

5. Jeg er meget tørstig.

   J'ai très soif.

   Jeg er

   je suis

   meget

   très

   tørstig

   assoiffé(e)

   Explication détaillée

   Jeg er signifie « je suis ». Jeg est le pronom sujet de première personne du singulier (« je »), et er est la forme au présent du verbe at være (« être »). Cette forme verbale sert avec jeg dans une phrase déclarative comme dans une question : Er jeg ...? signifie « Suis-je… ? ». meget renforce ici l’adjectif qui le suit : il signifie « très ». Dans d’autres contextes, il peut aussi signifier « beaucoup » devant une quantité non comptable, mais dans cette phrase il intensifie tørstig. tørstig signifie « assoiffé(e) », c’est-à-dire « qui a soif ». C’est l’adjectif danois correspondant à l’état exprimé dans la traduction. Sa forme de base est tørstig. Pour l’accord, le danois emploie notamment tørstigt avec un nom neutre singulier et tørstige au pluriel ou après une forme définie ; la forme observée tørstig convient ici au prédicat associé à jeg. Exemple : Hun er tørstig. — « Elle a soif. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Jeg er + meget + adjectif : Jeg er meget tørstig. signifie littéralement « Je suis très assoiffé(e) », avec le sens naturel « J’ai très soif ». Le contexte voisin montre le même début Jeg er meget avec un autre adjectif d’état, ce qui permet de réutiliser le patron en remplaçant seulement le dernier mot.

6. Jeg føler mig syg.

   Je me sens malade.

   Jeg

   je

   føler

   sens

   mig

   me

   syg

   malade

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom sujet « je ». En danois, jeg désigne la première personne du singulier ; sa forme objet est mig, et ces deux formes ne sont pas interchangeables. Exemple : Jeg er træt. = « Je suis fatigué(e). » føler est le présent de føle, « sentir ». Les verbes danois ne prennent généralement pas une terminaison différente selon la personne : on dit par exemple jeg føler et du føler. Ici, føler s’emploie avec mig dans le schéma réutilisable føle sig + adjectif, qui signifie « se sentir + adjectif ». mig est la forme objet du pronom de première personne du singulier. Dans føler mig, il renvoie au même participant que le sujet Jeg : le danois exprime ainsi l’idée de « me sentir ». Comparez Jeg føler mig træt. = « Je me sens fatigué(e). » syg est l’adjectif « malade ». Dans cette phrase, il décrit l’état du sujet après le schéma føle sig. syg est la forme singulière de genre commun ; on trouve notamment sygt avec un nom neutre singulier et syge au pluriel ou dans certains contextes définis. Ici, la forme observée ne permet pas de déduire le genre de la personne qui parle. L’ensemble suit donc Jeg (sujet) + føler (présent de « sentir ») + mig (forme réflexive objet correspondant à « je ») + syg (état décrit) : « Je me sens malade. »