États, préparation et temps | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har det bedre.

   Je me sens mieux.

   Jeg

   je

   har det

   se sentir, être dans un état

   bedre

   mieux

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est la forme du pronom personnel à la première personne du singulier lorsqu’il est sujet. Exemple : Jeg er træt. — « Je suis fatigué(e). » har det signifie ici « se sentir / être dans un certain état ». Littéralement, l’expression contient le verbe har (« avoir ») et det (« cela »), mais leur combinaison s’emploie naturellement pour parler de son état ou de son bien-être. har est la forme du présent de have (« avoir ») ; au présent, elle reste har avec les différents sujets. Exemple : Hun har det godt. — « Elle va bien. » bedre signifie « mieux ». C’est le comparatif de god (« bon ») dans l’expression d’un état : god → bedre. Il indique ici une amélioration, sans préciser nécessairement par rapport à quel moment ou à quel état antérieur. Exemple : Jeg har det bedre nu. — « Je vais mieux maintenant. » En assemblant les éléments, Jeg har det bedre. veut dire « Je me sens mieux » ou, plus idiomatiquement selon le contexte, « Je vais mieux ». La structure réutilisable est Jeg har det + adjectif ou comparatif pour décrire son état : Jeg har det godt. — « Je vais bien » ; Jeg har det værre. — « Je vais plus mal. »

2. Jeg har meget travlt.

   Je suis très occupé.

   Jeg har

   j’ai

   meget

   très

   travlt

   occupé

   Explication détaillée

   Jeg har forme le début d’une expression très réutilisable. Jeg signifie « je » et har est la forme au présent de have (« avoir ») à la première personne du singulier. Dans cette phrase, Jeg har ne se traduit pas isolément par une possession : il introduit l’expression have travlt, qui signifie « être occupé ». Exemple : Jeg har tid. = « J’ai le temps. » meget renforce ici l’adjectif qui suit et signifie « très ». Comme adverbe d’intensité, il ne s’accorde pas avec la personne qui parle. Il se distingue notamment de mange, employé avec des noms comptables au pluriel : mange bøger = « beaucoup de livres ». travlt est la forme observée de l’adjectif travl (« occupé »). Dans l’expression at have travlt, cette forme sert à dire qu’une personne est occupée ; elle ne marque pas la première personne. L’expression peut donc s’employer avec d’autres sujets : Vi har travlt. = « Nous sommes occupés. » En assemblant les éléments, Jeg har travlt signifie littéralement « j’ai occupé » selon la construction danoise, mais son sens naturel est « Je suis très occupé ». meget augmente l’intensité de travlt, d’où la traduction fixe « Je suis très occupé ». La phrase est une formulation courante et neutre.

3. Jeg er klar nu.

   Je suis prêt maintenant.

   Jeg er

   je suis

   klar

   prêt

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Jeg er signifie ici « je suis ». Jeg est le pronom sujet de la première personne du singulier (« je »), et er est le présent de være (« être »). En danois, er est aussi employé avec d’autres sujets au présent ; cette forme ne marque pas le genre du locuteur. Exemple : Jeg er træt. — « Je suis fatigué. » klar signifie ici « prêt ». C’est un adjectif employé après le verbe er pour décrire l’état du sujet. La forme observée ne révèle pas le genre du locuteur : le pronom jeg ne fournit pas ici de distinction de genre visible dans l’adjectif. Dans la phrase négative, on place ikke devant l’adjectif : Jeg er ikke klar. — « Je ne suis pas prêt. » nu signifie « maintenant ». Cet adverbe situe l’état dans le moment présent. Exemple : Jeg arbejder nu. — « Je travaille maintenant. » En assemblant les éléments, Jeg er klar nu. signifie « Je suis prêt maintenant ». La structure réutilisable est Jeg er + adjectif + nu : Jeg er rolig nu. — « Je suis calme maintenant. »

4. Jeg er ikke klar.

   Je ne suis pas prêt.

   Jeg

   je

   er

   suis / est

   ikke

   ne… pas

   klar

   prêt

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il reste jeg pour le sujet singulier, tandis que « nous » se dit vi. Exemple : Jeg har brug for mere tid. = « J’ai besoin de plus de temps. » Ici encore, jeg désigne le locuteur comme sujet. er est la forme du présent de være, « être ». En danois, cette forme est la même avec plusieurs sujets : jeg er = « je suis », du er = « tu es », han er = « il est ». Elle ne marque donc pas ici le genre du locuteur. ikke est la négation. Placé après le verbe dans cette phrase, il transforme Jeg er klar (« Je suis prêt ») en Jeg er ikke klar (« Je ne suis pas prêt »). La négation danoise ikke correspond souvent à « ne… pas » en français, mais elle se réalise ici comme un seul mot danois. Exemple : Jeg er ikke klar. = « Je ne suis pas prêt. » klar est un adjectif qui signifie ici « prêt ». Il décrit l’état du sujet après er. Sa forme de base est également klar; dans d’autres contextes, il peut aussi signifier « clair », mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. Avec jeg, il ne prend pas une forme différente selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg er klar nu. = « Je suis prêt maintenant. » En assemblant les éléments, Jeg indique le locuteur, er exprime l’état, ikke le nie, et klar indique l’état de préparation : « Je ne suis pas prêt. »

5. Jeg har brug for mere tid.

   J'ai besoin de plus de temps.

   Jeg

   je

   har brug for

   avoir besoin de

   mere

   plus

   tid

   temps

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Exemple : Jeg er klar. = « Je suis prêt(e). » har brug for est une construction danoise correspondant à « avoir besoin de ». Elle se réutilise avec le sujet concerné : Du har brug for hjælp. = « Tu as besoin d’aide. » Ici, har est le présent de have (« avoir »), mais l’ensemble har brug for exprime le besoin ; il ne faut donc pas traduire chaque élément séparément. mere signifie ici « plus de » et indique une quantité supérieure. Dans la comparaison de quantité, on peut retenir meget (« beaucoup »), mere (« plus »), mest (« le plus »). Exemple : Jeg vil have mere vand. = « Je veux plus d’eau. » tid signifie ici « temps », au sens de durée ou de temps disponible. Dans cette phrase, il est employé sans déterminant comme un nom de quantité ; cette forme ne permet pas à elle seule d’affirmer un décompte précis. Le pluriel tider peut désigner des époques ou des moments selon le contexte. Exemple : Jeg har tid. = « J’ai le temps. » En assemblant les éléments, Jeg har brug for exprime le besoin du locuteur, mere indique une quantité supplémentaire et tid désigne le temps : Jeg har brug for mere tid. signifie donc « J’ai besoin de plus de temps. » La structure est réutilisable en remplaçant le nom final, par exemple Jeg har brug for hjælp. = « J’ai besoin d’aide. »

6. Har du tid?

   Tu as le temps ?

   Har du

   as-tu

   tid

   temps

   Explication détaillée

   « Har du » forme ici une question oui/non en danois. har est la forme du présent de have (« avoir ») : elle s’emploie avec toutes les personnes au présent, tandis que du signifie « tu ». Dans une question de ce type, le verbe vient avant le sujet : Har du ...? = « As-tu ... ? » / « Tu as ... ? ». Exemple : Har du tid? — « Tu as le temps ? » « tid » est le nom qui signifie « temps » dans cette phrase. Il s’agit ici du temps dont on dispose, et non d’un moment précis. Le mot est employé sans article dans cette expression courante ; le danois ne reprend donc pas mot à mot l’article français dans « le temps ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Har du + nom ou complément ?, qui sert à demander si la personne a ou dispose de quelque chose. Ainsi, Har du tid? assemble Har du (« as-tu ») et tid (« le temps ») pour former « Tu as le temps ? ».