À propos de cette leçon
Avec Besoins et préférences, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Jeg har brug for hjælp.
Yaï ha brou fo yèlb. J'ai besoin d'aide.
B
Jeg har brug for vand.
Yaï ha brou fo vann. J'ai besoin d'eau.
A
Jeg vil have den her.
Yaï vèl ha-ou dèn hè. Je veux celui-ci.
B
Jeg vil have den der.
Yaï vèl ha-ou dèn dè. Je veux celui-là.
A
Jeg kan godt lide den her.
Yaï kèn gôd lii-zeu dèn hè. J'aime celui-ci.
B
Jeg kan ikke lide den.
Yaï kèn ègue-eu lii-zeu dèn. Je ne l'aime pas.Mot par mot
Jeg
Dans «Jeg har brug for hjælp.», «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il se place comme sujet, généralement avant le verbe. On l’utilise pour parler de ses propres besoins ou préférences.
har
Dans «Jeg har brug for hjælp.», «har» est la forme utilisée pour exprimer «avoir» dans l’expression «har brug for», qui signifie «avoir besoin de». Elle se place après le sujet «Jeg». Elle s’emploie avec ce qui est nécessaire, comme «hjælp» ou «vand».
brug for
Dans «Jeg har brug for hjælp.» et «Jeg har brug for vand.», «brug for» fait partie de l’expression «har brug for», qui signifie «avoir besoin de». «brug» apporte l’idée de besoin ou d’utilité, et «for» relie cette idée à ce dont on a besoin. Après cette expression, on indique la chose nécessaire, comme «hjælp» ou «vand».
hjælp
Dans «Jeg har brug for hjælp.», «hjælp» signifie «de l’aide» et désigne l’assistance demandée. Le mot suit «har brug for» pour préciser le besoin. On l’utilise lorsqu’on demande de l’aide à une autre personne.
vand
Dans «Jeg har brug for vand.», «vand» signifie «de l’eau» et désigne la chose dont la personne a besoin. Le mot suit «har brug for», comme «hjælp» dans «Jeg har brug for hjælp.». On l’utilise pour exprimer un besoin concret, par exemple dans une situation quotidienne.
vil
Dans «Jeg vil have den her.» et «Jeg vil have den der.», «vil» exprime le souhait ou la volonté de choisir quelque chose. Il se place avant «have» dans cette construction. On l’utilise pour dire ce que l’on veut, notamment lorsqu’on choisit entre plusieurs objets.
have
Dans «Jeg vil have den her.» et «Jeg vil have den der.», «have» suit «vil» et introduit l’objet que la personne veut avoir ou choisir. Il contribue avec «vil» à l’expression du souhait, sans porter seul tout le sens de «je veux». L’objet vient ensuite, ici «den her» ou «den der».
den
Dans «den her» et «den der», «den» reprend l’objet que la personne désigne et signifie ici «celui-ci» ou «celui-là». Dans «Jeg kan ikke lide den.», «den» reprend aussi l’objet dont on parle. Il s’emploie donc pour désigner ou reprendre un objet déjà identifiable.
her
Dans «Jeg vil have den her.» et «Jeg kan godt lide den her.», «her» sert à désigner l’objet présenté comme «celui-ci», généralement l’objet proche ou montré par le locuteur. Il se place après «den» dans l’expression «den her». On l’utilise pour choisir ou commenter l’objet que l’on montre.
der
Dans «Jeg vil have den der.», «der» sert à désigner l’autre objet, comme «celui-là». Avec «den», il forme «den der», en contraste avec «den her». On l’utilise pour choisir un objet distinct de celui qui est montré comme «den her».
kan godt lide
Dans «Jeg kan godt lide den her.», «kan godt lide» est l’expression utilisée pour dire «aimer» ou «apprécier» quelque chose. «kan» ouvre la construction, «godt» en fait partie et «lide» porte le verbe de cette expression. La chose appréciée vient ensuite, ici «den her»; pour nier cette appréciation, le dialogue utilise «Jeg kan ikke lide den.».
ikke
Dans «Jeg kan ikke lide den.», «ikke» marque la négation et signifie «ne… pas» dans cette phrase. Il se place après «kan» et avant «lide», à la place de «godt» dans «kan godt lide». On l’utilise pour dire que l’on n’apprécie pas l’objet mentionné.
Points de Grammaire
har brug for + substantiv
Jeg har brug for vand.
Yaï ha brou fo vann.J’ai besoin d’eau.
En danois, « har brug for » signifie « avoir besoin de » et se place avant le nom.
kan ikke lide + substantiv
Jeg kan ikke lide den der.
Yaï kèn ègue-eu lii-zeu dèn dè.Je n’aime pas celui-là / celle-là.
La négation « ikke » se place entre « kan » et « lide » dans cette expression.
Vocabulaire Danois
den
Pronom
dèn
le / la / celui-ci ou celle-ci selon le contexte
den der
Expression
dèn dè
celui-là / celle-là
den her
Expression
dèn hè
celui-ci / celle-ci
har brug for
Expression
ha brou fo
avoir besoin de
hjælp
Nom
yèlb
aide
Jeg
Pronom
yaï
je
kan godt lide
Expression
kèn gôd lii-zeu
aimer
kan ikke lide
Expression
kèn ègue-eu lii-zeu
ne pas aimer
vand
Nom
vann
eau
vil have
Expression
vèl ha-ou
vouloir
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J'ai besoin d'aide.
Voir la Réponse
Jeg har brug for hjælp.J'ai besoin d'eau.
Voir la Réponse
Jeg har brug for vand.Je veux celui-ci.
Voir la Réponse
Jeg vil have den her.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
aide
Voir la Réponse
hjælpeau
Voir la Réponse
vandje
Voir la Réponse
Jegle / la / celui-ci ou celle-ci selon le contexte