Besoins et préférences | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har brug for hjælp.

   J'ai besoin d'aide.

   Jeg

   je

   har brug for

   avoir besoin de

   hjælp

   aide

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier. Exemple : Jeg har vand. — « J’ai de l’eau. » har brug for est une construction fixe qui signifie « avoir besoin de ». har est la forme présente de have (« avoir ») ; au présent, cette forme ne change pas selon la personne. Dans cette construction, brug for ne se comprend pas comme un simple « usage pour » : l’ensemble exprime le besoin de ce qui suit. On peut remplacer cet élément par un autre nom : Jeg har brug for vand. — « J’ai besoin d’eau. » hjælp est un nom qui signifie « aide ». Ici, il désigne l’aide dont le locuteur a besoin. Il peut aussi apparaître dans d’autres phrases, par exemple Jeg giver hjælp. — « Je donne de l’aide. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Jeg (« je ») + har brug for (« ai besoin de ») + hjælp (« aide ») donne : « J’ai besoin d’aide. »

2. Jeg har brug for vand.

   J'ai besoin d'eau.

   Jeg

   je

   har brug for

   avoir besoin de

   vand

   eau

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il reste Jeg lorsqu’une personne parle d’elle-même ; par exemple, Jeg læser. signifie « Je lis. » har brug for est la construction danoise « avoir besoin de ». har est la forme au présent de have (« avoir »), tandis que brug for complète cette expression fixe ; il ne faut donc pas traduire isolément har par « ai » sans tenir compte de la construction entière. On peut réutiliser le modèle Jeg har brug for + nom : Jeg har brug for hjælp. signifie « J’ai besoin d’aide. » vand signifie « eau ». C’est ici le nom de ce dont le locuteur a besoin. En danois, un nom désignant une substance peut apparaître sans article dans ce type d’énoncé ; vand n’exprime donc pas à lui seul une quantité précise. Exemple : Jeg drikker vand. signifie « Je bois de l’eau. » En assemblant les éléments, Jeg indique le locuteur, har brug for exprime le besoin, et vand désigne ce qui est nécessaire : « J’ai besoin d’eau. »

3. Jeg vil have den her.

   Je veux celui-ci.

   Jeg

   je

   vil have

   veux

   den her

   celui-ci

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Il reste jeg quel que soit le genre de la personne qui parle. Exemple : Jeg har brug for vand. = « J’ai besoin d’eau. » vil have exprime ici « vouloir / avoir envie de ». vil est une forme de ville au présent ; avec have (« avoir »), l’ensemble signifie « vouloir avoir », et non simplement « être sur le point de ». Exemple : Jeg vil have vand. = « Je veux de l’eau. » Le sujet Jeg est placé avant ce groupe verbal. den her désigne « celui-ci / celle-ci », c’est-à-dire un élément singulier situé près du locuteur ou présenté comme proche. den est la forme employée avec un référent singulier de genre commun en danois ; her ajoute l’idée de proximité. Dans le contexte suivant, den der forme le contraste avec « celui-là / celle-là », où der indique l’éloignement. Le groupe danois ne permet pas, à lui seul, de préciser davantage le référent concret. En assemblant les groupes : Jeg (« je ») + vil have (« veux ») + den her (« celui-ci ») donne « Je veux celui-ci. » La phrase exprime donc le choix ou le désir de l’élément présenté comme proche.

4. Jeg vil have den der.

   Je veux celui-là.

   Jeg

   je

   vil have

   veux / souhaite avoir

   den der

   celui-là

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il reste le même quel que soit le genre de la personne qui parle. Exemple : Jeg kan godt lide den. — « Je l’aime » ou « J’aime celui/celle que le contexte désigne. » vil have exprime ici « vouloir ». vil est la forme au présent de ville, et have est sa forme de base, placée après vil. Dans cette construction, vil have signifie « vouloir avoir » ou, selon le contexte, simplement « vouloir ». Exemple : Jeg vil have kaffe. — « Je veux du café. » Ici, vil n’exprime pas automatiquement le futur : il marque principalement la volonté ou le souhait. den der signifie « celui-là ». den est le pronom démonstratif singulier employé pour un référent de genre commun ; der contribue à désigner ce référent comme éloigné ou situé « là-bas ». Ensemble, ils forment une expression démonstrative. La construction proche den her signifie « celui-ci », avec her pour un référent présenté comme proche ou « ici ». Dans l’énoncé fourni, den der désigne donc le choix éloigné indiqué par la traduction, sans que son référent concret soit nommé. L’ensemble suit le modèle réutilisable Jeg vil have + [ce qui est voulu] : Jeg est la personne qui veut, vil have exprime son souhait et den der désigne ce qu’elle veut. La phrase signifie ainsi « Je veux celui-là. »

5. Jeg kan godt lide den her.

   J'aime celui-ci.

   Jeg

   je

   kan godt lide

   aimer

   den her

   celui-ci

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom sujet de la première personne du singulier : « je ». Il ne varie pas selon le genre de la personne qui parle. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » kan godt lide est une construction danoise courante pour exprimer « aimer » ou « bien aimer ». kan est la forme au présent de kunne, mais dans cette construction il ne signifie pas ici une simple capacité ; avec godt lide, l’ensemble exprime le goût. La négation se forme avec ikke : Jeg kan ikke lide den. — « Je ne l’aime pas. » den her désigne « celui-ci » ou « celle-ci », c’est-à-dire un élément singulier montré comme proche dans le contexte. den est la forme correspondant au singulier de genre commun, tandis que her ajoute l’idée de proximité. La forme contrastive visible dans le contexte est den der, « celui-là », où der indique l’éloignement. Le nom désigné n’est pas exprimé dans cette phrase ; son référent précis n’est donc pas déterminé par la seule forme. En assemblant les éléments dans leur ordre, Jeg fournit le sujet « je », kan godt lide exprime le fait d’aimer, et den her désigne l’élément aimé comme proche : Jeg kan godt lide den her. signifie donc « J’aime celui-ci. »

6. Jeg kan ikke lide den.

   Je ne l'aime pas.

   Jeg

   je

   kan ikke lide

   ne pas aimer

   den

   le/la, cela

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier. Exemple : Jeg kommer. — « J’arrive. » kan ikke lide signifie ici « ne pas aimer ». kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir ») et, avec lide, il est suivi de l’infinitif. Dans cette tournure, kan ... lide signifie « aimer » ; ikke porte la négation. À la forme non négative, on trouve Jeg kan godt lide den. — « Je l’aime bien / Je l’aime. » Ici, godt fait partie de la tournure courante kan godt lide ; c’est l’absence de ikke, et non godt seul, qui rend cette phrase non négative. den est ici un pronom objet singulier. Selon le référent, il peut correspondre en français à « le », « la » ou « cela ». Sa forme danoise indique la classe commune au singulier, mais elle ne permet pas à elle seule d’identifier précisément le référent. Dans den her, den peut reprendre ou accompagner un référent présenté comme « celui-ci/celle-ci » ; dans la phrase fournie, den seul est l’objet de lide. L’assemblage suit le modèle réutilisable Jeg kan ikke lide + objet : sujet « je » + tournure danoise « aimer » avec la négation + objet. Ainsi, Jeg kan ikke lide den. signifie « Je ne l’aime pas. » La phrase exprime au présent une absence d’appréciation, sans préciser davantage ce que désigne den.