Possession et capacité de base | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har denne her.

   J'ai celui-ci.

   Jeg

   je

   har

   ai / possède

   denne her

   celui-ci

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Dans un autre exemple : Jeg kommer. — « Je viens. » har signifie ici « ai » et vient du verbe at have, « avoir ». C’est la forme du présent employée avec jeg ; elle sert aussi avec d’autres sujets, par exemple Hun har en bog. — « Elle a un livre. » Le sens précis ici est la possession, établi par la traduction fixe. denne her correspond ici à « celui-ci ». denne est un démonstratif singulier placé devant ou associé à ce qui est désigné ; her signifie « ici » et renforce l’idée de proximité. Ensemble, la construction désigne une chose proche du locuteur, sans que le texte précise sa nature. Dans un exemple : Jeg vælger denne her. — « Je choisis celui-ci. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg (« je ») + har (« ai ») + denne her (« celui-ci »). La phrase signifie donc « J’ai celui-ci », c’est-à-dire que le locuteur possède ou a avec lui l’élément proche qu’il désigne. Denne her peut être réutilisé pour choisir ou montrer une chose précise dans une situation concrète.

2. Jeg har den ikke.

   Je ne l'ai pas.

   Jeg

   je

   har

   ai / avoir

   den

   le ou la

   ikke

   ne…pas

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier. Il reste Jeg quel que soit le genre du référent dont on parle. Exemple : Jeg kan gøre det. — « Je peux le faire. » har est le présent de have, « avoir ». La forme har sert avec jeg et avec d’autres sujets au présent ; le sujet n’entraîne donc pas ici une terminaison personnelle différente. Exemple : Jeg har en bog. — « J’ai un livre. » den est ici le pronom objet singulier correspondant au référent déjà identifié par le contexte ; la traduction fixe rend ce référent par « l’ ». En danois, den s’emploie pour un référent de genre commun, tandis que det s’emploie notamment pour un référent neutre. Cette forme ne signifie pas à elle seule que le référent est masculin ou féminin en français. Dans Jeg har denne her., le démonstratif denne her présente un élément comme « celui-ci / celle-ci » ; den dans la phrase actuelle le reprend de façon non démonstrative. ikke porte la négation. Dans cette phrase principale, il vient après le verbe fini har : Jeg har ... ikke devient « je n’ai pas ... ». Exemple : Jeg forstår ikke. — « Je ne comprends pas. » L’ordre assemble donc le sujet Jeg, le verbe au présent har, l’objet den, puis la négation ikke : Jeg har den ikke. signifie « Je ne l’ai pas. » Le français place la négation autour du verbe, alors que le danois place ici ikke après le verbe fini.

3. Jeg kan gøre det.

   Je peux le faire.

   Jeg kan

   je peux

   gøre

   faire

   det

   le / cela

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom sujet danois de première personne du singulier, « je ». kan est le présent de kunne, « pouvoir / être capable de ». Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Jeg kan ... = « je peux ... ». gøre signifie ici « faire ». C’est l’infinitif de gøre; il ne porte donc pas ici de marque de personne ou de temps. Le modèle réutilisable est kan + infinitif : Jeg kan svømme. = « Je peux nager. » det est un pronom objet danois de troisième personne du singulier, de forme neutre, correspondant ici à « le » dans la traduction fixe. Le texte fourni ne précise pas à quoi il renvoie. Il peut reprendre un élément déjà compris dans le contexte, sans qu’il soit nécessaire de le répéter. Dans gøre det, le modèle signifie « faire cela / le faire ». L’ensemble suit donc le modèle Jeg kan + gøre + det : sujet « je » + possibilité ou capacité « peux » + action « faire » + objet « le ». La phrase complète signifie « Je peux le faire. » La négation se construit avec ikke : Jeg kan ikke gøre det. = « Je ne peux pas le faire. »

4. Jeg kan ikke gøre det.

   Je ne peux pas le faire.

   Jeg kan

   je peux

   ikke

   ne…pas

   gøre

   faire

   det

   le / cela

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom sujet à la première personne du singulier (« je »), et kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir / savoir faire selon le contexte ». En danois, kan reste la même forme avec les différents sujets : Jeg kan (« je peux »), du kan (« tu peux »). Dans cette phrase, le sens de capacité ou de possibilité est fixé par la traduction. ikke est la négation, placée ici après le groupe verbal Jeg kan : Jeg kan ikke ... signifie « je ne peux pas ... ». Comparez : Jeg kan gøre det = « je peux le faire » ; Jeg kan ikke gøre det = « je ne peux pas le faire ». La négation danoise ikke ne se traduit pas par un mot séparé avant le verbe comme en français ; sa position fait partie du fonctionnement de la phrase. gøre est l’infinitif de gøre, « faire ». Après kan, le verbe qui suit reste à l’infinitif : kan gøre = « peux faire ». Exemple : Jeg kan hjælpe = « Je peux aider ». Il ne faut donc pas remplacer gøre par une forme personnelle après kan. det signifie ici « le », en reprenant l’action ou la chose visée par le contexte. C’est un pronom à la troisième personne du singulier, de la classe grammaticale neutre en danois ; cette information grammaticale ne permet pas, à elle seule, d’identifier précisément son référent. Dans gøre det, il fonctionne comme complément de gøre : « le faire ». L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + kan + ikke + infinitif + det. Ainsi, Jeg kan ikke gøre det. assemble Jeg kan (« je peux »), ikke (« ne... pas »), gøre (« faire ») et det (« le ») pour donner : « Je ne peux pas le faire. »

5. Kan du hjælpe mig?

   Peux-tu m'aider ?

   Kan du

   Peux-tu… ?

   hjælpe

   aider

   mig

   moi

   Explication détaillée

   Kan du forme ici une question fermée : kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir, être capable de ») et du signifie « tu ». En danois, le verbe placé avant le sujet marque normalement ce type de question : Kan du ...? correspond donc à « Peux-tu ... ? ». Exemple : Kan du gøre det her? — « Peux-tu faire ça ? » hjælpe signifie « aider ». C’est l’infinitif, employé après kan; le verbe modal porte le temps, tandis que le verbe qui suit reste à l’infinitif. On retrouve ce modèle dans kan + infinitif, par exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » mig signifie « me/moi » lorsqu’il s’agit du complément. Il appartient au même système pronominal que jeg (« je »), mais jeg sert de sujet et mig de complément. Exemple : Hun hjælper mig. — « Elle m’aide. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Kan du + infinitif + mig ?. Ainsi, Kan du hjælpe mig? assemble « peux-tu », « aider » et « moi » pour demander à l’interlocuteur s’il peut aider le locuteur : « Peux-tu m’aider ? »

6. Kan du gøre det her?

   Peux-tu faire ça ?

   Kan du

   Peux-tu… ?

   gøre

   faire

   det her

   ça / ceci

   Explication détaillée

   Kan du ouvre une question adressée à une seule personne : du signifie « tu », et kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir / savoir faire ». En danois, le verbe modal placé avant le sujet forme directement la question : Kan du …? correspond à « Peux-tu … ? ». Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif. Exemple : Kan du hjælpe mig? — « Peux-tu m’aider ? » Ici, hjælpe est l’infinitif placé après kan. gøre signifie « faire ». C’est l’infinitif de gøre; dans cette phrase, il désigne l’action demandée sans préciser davantage cette action. Il ne faut pas le confondre avec kan, qui exprime ici la possibilité ou la capacité et non l’action de faire elle-même. Exemple : Jeg kan gøre det. — « Je peux le faire. » Le sujet et l’ordre changent dans cette phrase déclarative, mais gøre reste l’infinitif après kan. det her signifie ici « ça / ceci ». det est un pronom démonstratif neutre, et her ajoute l’idée de proximité (« ici »), comme dans « ceci, ici » ou « ça-ci ». Dans l’énoncé fourni, le référent concret de det n’est pas davantage précisé; la traduction fixe l’interprétation générale « ça ». En assemblant les éléments, Kan du pose la question de la possibilité ou de la capacité, gøre nomme l’action « faire », et det her indique ce qui doit être fait. L’ensemble Kan du gøre det her? signifie donc « Peux-tu faire ça ? ».