À propos de cette leçon
Avec Questions de permission simples, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Må jeg bruge det her?
Mo yâ brou-eu de hèr ? Est-ce que je peux utiliser ça ?
B
Må jeg sidde her?
Mo yâ sè-theu hèr ? Est-ce que je peux m’asseoir ici ?
A
Må jeg komme ind?
Mo yâ kom-eu ène ? Est-ce que je peux entrer ?
B
Må jeg se det?
Mo yâ sé de ? Est-ce que je peux voir ça ?
A
Må jeg prøve det?
Mo yâ preu-ve de ? Est-ce que je peux essayer ça ?
B
Må jeg få det her?
Mo yâ fo de hèr ? Est-ce que je peux avoir ça ?Mot par mot
Må
Dans ce dialogue, « Må » sert à demander la permission : « est-ce que j’ai le droit de… ? ». Il se place au début de la question, avant « jeg », comme dans « Må jeg bruge det her? ». On l’emploie pour demander l’autorisation d’utiliser, de faire ou d’obtenir quelque chose.
jeg
« jeg » signifie « je » et désigne la personne qui demande la permission. Dans « Må jeg… », il vient juste après « Må » pour former la question « Est-ce que je peux… ? ». Ce modèle s’utilise quand le locuteur demande l’autorisation pour lui-même.
bruge
Dans « Må jeg bruge det her? », « bruge » signifie « utiliser ». Après « Må jeg », cette forme introduit l’action dont le locuteur demande la permission. On peut réutiliser « Må jeg bruge…? » avec l’objet que l’on souhaite utiliser.
det
Dans « Må jeg bruge det her? » et « Må jeg se det? », « det » désigne une chose déjà identifiable dans la situation, comme « ça » ou « le/la ». Dans « det her », il participe avec « her » à l’expression « cette chose-ci », tandis que dans « det » seul il reprend simplement la chose mentionnée ou montrée. On peut réutiliser « se det » pour demander à voir cette chose.
her
Dans « det her », « her » indique que la chose est proche du locuteur ou montrée comme étant « ici » : l’ensemble signifie « cette chose-ci » ou « ça ici ». Il vient après « det » dans cette expression. On peut réutiliser « det her » pour désigner un objet proche ou présenté dans la situation.
sidde
Dans « Må jeg sidde her? », « sidde » signifie « être assis » ou « s’asseoir » selon la situation. Après « Må jeg », il nomme l’action pour laquelle le locuteur demande la permission, et « her » précise le lieu. On peut réutiliser « Må jeg sidde…? » pour demander si l’on peut s’asseoir à un endroit donné.
komme
Dans l’expression « komme ind », « komme » apporte l’idée de venir ou de se déplacer, et « ind » précise que le mouvement va vers l’intérieur ; l’ensemble signifie « entrer ». Dans « Må jeg komme ind? », le locuteur demande la permission d’entrer. Cette expression s’emploie notamment avant de franchir une porte ou d’entrer dans une pièce.
ind
Dans « Må jeg komme ind? », « ind » indique un déplacement vers l’intérieur et, avec « komme », forme « komme ind », « entrer ». Il complète donc le sens de « komme » dans cette expression. On peut réutiliser « komme ind » pour demander ou annoncer l’entrée dans un lieu.
se
Dans « Må jeg se det? », « se » signifie « voir » ou « regarder » la chose désignée par « det ». Après « Må jeg », il introduit l’action dont le locuteur demande la permission. On peut réutiliser « Må jeg se…? » pour demander à voir un objet ou une information.
prøve
Dans « Må jeg prøve det? », « prøve » signifie « essayer » la chose désignée par « det ». Après « Må jeg », il exprime l’action que le locuteur souhaite faire avec permission. On peut réutiliser « Må jeg prøve…? » pour demander à essayer un objet, une activité ou une manière de faire.
få
Dans « Må jeg få det her? », « få » signifie « recevoir » ou « avoir » la chose montrée ou désignée par « det her ». Après « Må jeg », il sert à demander la permission de l’obtenir ou de l’avoir. On peut réutiliser « Må jeg få…? » avec la chose que l’on demande.
Points de Grammaire
Må jeg + infinitiv
Må jeg bruge det her?
Mo yâ brou-eu de hèr ?Est-ce que je peux utiliser ça ?
En danois, må jeg sert à demander la permission et se place avant le verbe à l’infinitif.
komme + retningsadverbium
Må jeg komme ind?
Mo yâ kom-eu ène ?Est-ce que je peux entrer ?
L’adverbe ind précise la direction et se place après le verbe komme pour exprimer « entrer ».
Vocabulaire Danois
bruge
Verbe
brou-eu
utiliser
det
Pronom
de
ça / cela
det her
Expression
de hèr
ça / ceci
få
Verbe
fo
avoir / recevoir
her
Adverbe
hèr
ici
ind
Adverbe
ène
à l’intérieur / dedans
jeg
Pronom
yâ
je
komme
Verbe
kom-eu
venir / entrer
må jeg
Expression
mo yâ
est-ce que je peux... ?
Question simple pour demander la permission.
prøve
Verbe
preu-ve
essayer
se
Verbe
sé
voir
sidde
Verbe
sè-theu
être assis / s’asseoir
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce que je peux utiliser ça ?
Voir la Réponse
Må jeg bruge det her?Est-ce que je peux m’asseoir ici ?
Voir la Réponse
Må jeg sidde her?Est-ce que je peux entrer ?
Voir la Réponse
Må jeg komme ind?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
utiliser
Voir la Réponse
brugeêtre assis / s’asseoir
Voir la Réponse
siddevenir / entrer
Voir la Réponse
kommeessayer