À propos de cette leçon
Avec Vérifier et demander si tout va bien, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Er det okay?
È dè o-ké ? Est-ce que c'est bon ?
B
Er det din taske?
È dè di-n tès-gue ? Est-ce que c'est ton sac ?
A
Sidder der nogen her?
Si-dheur dè no-onn hèr ? Est-ce que quelqu'un est assis ici ?
B
Har du travlt nu?
Ha dou traoul nou ? Est-ce que tu es occupé maintenant ?
A
Er du klar nu?
È dou kla nou ? Est-ce que tu es prêt maintenant ?
B
Har du brug for hjælp?
Ha dou prou fa yèlp ? Est-ce que tu as besoin d'aide ?Mot par mot
Er
Dans « Er det okay? », « Er » sert à poser une question sur l’état ou l’identité de quelque chose. C’est une forme du verbe danois « at være » (« être »). Le même début apparaît dans « Er det din taske? » et « Er du klar nu? ».
det
Dans « Er det okay? » et « Er det din taske? », « det » renvoie à ce dont on parle, comme « cela » ou « ce ». Il se place après « Er » dans ces questions. On le retrouve aussi dans « Er du klar nu? » comme sujet de la question « Er det... »? Non, ici « Er du... » utilise « du » comme sujet.
okay
Dans « Er det okay? », « okay » signifie que quelque chose est acceptable ou convient. Le mot reste inchangé dans cette question. La structure « Er det okay? » sert à vérifier si une situation convient.
din
Dans « Er det din taske? », « din » indique que le sac appartient à la personne à qui l’on parle : « ton » ou « ta ». Il se place devant le nom dans l’expression exacte « din taske ». On peut réutiliser le schéma « din + nom » pour parler d’un objet appartenant à l’interlocuteur.
taske
Dans « Er det din taske? », « taske » désigne un sac. Le mot est utilisé ici pour identifier l’objet dont on demande le propriétaire. La structure « din taske » signifie « ton sac ».
Sidder
Dans « Sidder der nogen her? », « Sidder » demande si quelqu’un est assis à cet endroit. C’est une forme du verbe « at sidde », « être assis ». La forme apparaît au début parce que la phrase est une question.
der
Dans « Sidder der nogen her? », « der » introduit la présence de quelqu’un dans le lieu mentionné, avec le sens de « y a-t-il ». Il fait partie de la structure « Sidder der nogen her? » et se place entre le verbe et « nogen ».
nogen
Dans « Sidder der nogen her? », « nogen » signifie « quelqu’un » ou « une personne quelconque ». Il désigne la personne dont on cherche la présence. Il s’emploie ici dans une question après « der ».
her
Dans « Sidder der nogen her? », « her » signifie « ici » et indique le lieu où l’on se trouve. Il précise l’endroit concerné par la question. On peut l’utiliser pour montrer ou demander si quelque chose se trouve à l’endroit présent.
Har
Dans « Har du travlt nu? » et « Har du brug for hjælp? », « Har » sert à poser une question avec l’idée d’avoir ou de disposer de quelque chose. C’est une forme du verbe « at have », « avoir ». Il apparaît au début de ces questions.
du
Dans « Har du travlt nu? », « du » désigne la personne à qui l’on parle : « tu ». Il est le sujet placé après « Har » dans la question. On retrouve le même emploi dans « Er du klar nu? ».
travlt
Dans « Har du travlt nu? », « travlt » signifie que la personne est occupée ou n’a pas de temps disponible. Il s’emploie ici dans l’expression exacte « har du travlt ». Cette expression permet de demander si quelqu’un est occupé à ce moment-là.
nu
Dans « Har du travlt nu? » et « Er du klar nu? », « nu » signifie « maintenant ». Il situe la question au moment présent. Il se place à la fin de ces deux questions.
klar
Dans « Er du klar nu? », « klar » signifie « prêt » et sert à demander si la personne peut commencer ou agir. Il apparaît dans l’expression « Er du klar? ». Avec « nu », « Er du klar nu? » demande si la personne est prête maintenant.
brug
Dans « Har du brug for hjælp? », « brug » fait partie de l’expression « have brug for », qui signifie « avoir besoin de ». Il contribue à exprimer le besoin de quelque chose, ici avec « hjælp ». La structure réutilisable est « har brug for + chose ».
for
Dans « Har du brug for hjælp? », « for » fait partie de l’expression « brug for » et introduit ce dont on a besoin. Ici, il relie « brug » à « hjælp ». L’expression complète à réutiliser est « have brug for + chose ».
hjælp
Dans « Har du brug for hjælp? », « hjælp » signifie « aide ». Le mot désigne ce dont la personne pourrait avoir besoin dans l’expression « brug for hjælp ». Cette question sert à proposer ou à vérifier le besoin d’aide de quelqu’un.
Points de Grammaire
Der + verbe + lieu
Der sidder nogen her.
Dèr si-dheur no-onn hèr.Il y a quelqu'un assis ici.
« Der » se place en tête pour introduire une personne ou une chose présente dans un lieu.
Har + sujet + ... ?
Har du brug for hjælp?
Ha dou prou fa yèlp ?As-tu besoin d'aide ?
Dans une question fermée, le verbe vient avant le sujet, comme dans « Har du ... ? ».
Vocabulaire Danois
der
Adverbe
dèr
là / il y a
Sidder der nogen her?
det
Pronom
dé
cela / ce
Er det okay?
din
Déterminant
di-n
ton / ta
- Genre
- common
Er det din taske?
du
Pronom
dou
tu
Har du travlt nu?
have
Verbe
ha
avoir
Har
Har du travlt nu?
her
Adverbe
hèr
ici
Sidder der nogen her?
nogen
Pronom
no-onn
quelqu'un
Sidder der nogen her?
okay
Adjectif
o-ké
bon / d'accord
Er det okay?
sidde
Verbe
si-dheur
être assis
Sidder
Sidder der nogen her?
taske
Nom
tès-gue
sac
- Genre
- common
Er det din taske?
travl
Adjectif
traoul
occupé
travlt
- Genre
- neuter
Har du travlt nu?
være
Verbe
vè-eur
être
Er
Er det okay?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce que c'est bon ?
Voir la Réponse
Er det okay?Est-ce que c'est ton sac ?
Voir la Réponse
Er det din taske?Est-ce que quelqu'un est assis ici ?
Voir la Réponse
Sidder der nogen her?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
bon / d'accord
Voir la Réponse
okaysac
Voir la Réponse
taskequelqu'un
Voir la Réponse
nogenêtre assis