Vérifier et demander si tout va bien | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Er det okay?

   Est-ce que c'est bon ?

   Er

   est

   det

   cela / ce

   okay

   bon / acceptable

   Explication détaillée

   Er est la forme au présent de være (« être »). Dans une question fermée en danois, le verbe conjugué vient généralement avant le sujet : Er ...? correspond donc à « Est-ce que ... ? ». Exemple : Er det din taske? — « Est-ce que c’est ton sac ? » det est ici le pronom neutre singulier employé comme sujet de la formulation « c’est ... ». Sa forme ne change pas selon la personne qui pose la question ; son référent précis n’est pas identifié par cette phrase seule. Dans det er, l’ordre déclaratif est « c’est » ; dans Er det ...?, l’inversion forme la question. okay est un mot emprunté, utilisé ici comme attribut après « être », avec le sens « bon » ou « acceptable ». Il ne porte pas ici une marque visible de genre ou de nombre. Exemple : Det er okay. — « C’est bon / C’est acceptable. » En assemblant les éléments, Er introduit la question, det en est le sujet, et okay décrit l’état ou l’évaluation de ce sujet : Er det okay? signifie donc « Est-ce que c’est bon ? » ou « Est-ce que c’est acceptable ? ». La formulation est courte et courante pour demander si quelque chose convient.

2. Er det din taske?

   Est-ce que c'est ton sac ?

   Er det

   est-ce que c’est

   din

   ton / ta

   taske

   sac

   Explication détaillée

   Er det forme une question oui/non en danois : er est la forme du présent de at være (« être »), placée avant det. Ici, l’ensemble signifie « est-ce que c’est… ? ». Dans d’autres questions, on retrouve le même ordre verbe + sujet, par exemple : Er du klar? — « Es-tu prêt(e) ? ». din signifie ici « ton/ta » et indique un possesseur à la deuxième personne du singulier. Sa forme dépend du mot possédé : din s’emploie avec un nom singulier de genre commun, dit avec un nom singulier neutre, et dine avec un nom au pluriel. La forme din s’accorde donc avec taske, et non avec la personne qui possède l’objet. Exemple : din bog — « ton livre » ; dit hus — « ta maison ». taske signifie « sac ». Son genre commun est visible avec l’article indéfini en : en taske. Le pluriel est tasker. Exemple : Jeg har en taske. — « J’ai un sac. » En assemblant les éléments, Er det introduit la question, din précise que le sac appartient à la personne à qui l’on parle, et taske nomme l’objet. L’énoncé entier signifie donc : « Est-ce que c’est ton sac ? ».

3. Sidder der nogen her?

   Est-ce que quelqu'un est assis ici ?

   Sidder

   être assis

   nogen

   quelqu’un

   her

   ici

   Explication détaillée

   Sidder est la forme au présent de sidde, qui signifie notamment « être assis » ou « être installé en position assise ». Ici, le présent décrit l’état d’une personne : « est assis ». Dans une question danoise, le verbe vient avant der : Sidder der ...?. Exemple : Jeg sidder her. — « Je suis assis ici. » nogen signifie ici « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini qui désigne une personne non identifiée ; la traduction fixe confirme ce sens. On peut réutiliser le même mot dans une question comme Er der nogen hjemme? — « Est-ce que quelqu’un est à la maison ? ». her signifie « ici » et indique le lieu. Cet adverbe ne varie pas selon la personne ou le nombre. Exemple : Bogen er her. — « Le livre est ici. » En assemblant les éléments, Sidder der nogen her? suit le schéma danois verbe + der + pronom indéfini + adverbe de lieu. Dans cette construction, der introduit la présence de quelqu’un ; il ne se traduit pas séparément en français. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que quelqu’un est assis ici ? ».

4. Har du travlt nu?

   Est-ce que tu es occupé maintenant ?

   Har du

   est-ce que tu… ?

   travlt

   occupé

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Har du est la combinaison de har, forme du présent de have (« avoir »), et de du, pronom sujet singulier (« tu »). Dans une question fermée en danois, le verbe placé avant le sujet forme directement la question : Har du ...? correspond ici à « Est-ce que tu ... ? ». Exemple : Har du tid? — « Est-ce que tu as le temps ? » travlt signifie ici « occupé » dans l’expression courante have travlt, littéralement « avoir occupé », mais à comprendre comme « être occupé / être pris ». C’est la forme de travl utilisée après have dans cette expression ; elle ne doit pas être analysée comme une forme du nom du ni comme une forme de have. Exemple : Jeg har travlt. — « Je suis occupé(e). » nu signifie « maintenant ». Il situe l’état au moment présent. Exemple : Arbejder du nu? — « Est-ce que tu travailles maintenant ? » L’ensemble Har du travlt nu? suit donc le schéma réutilisable Har du + expression d’état + nu? : le verbe har précède le sujet du, puis travlt complète l’expression have travlt, et nu précise le moment. Le sens global est : « Est-ce que tu es occupé maintenant ? »

5. Er du klar nu?

   Est-ce que tu es prêt maintenant ?

   Er du

   es-tu

   klar

   prêt

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Er du forme ici une question oui/non : er est le présent du verbe danois at være (« être »), et du signifie « tu ». Dans cette question, le verbe précède le sujet. Comparez Du er klar (« Tu es prêt ») et Er du klar? (« Es-tu prêt ? »). La forme verbale er ne varie pas selon le nombre ou le genre du sujet. klar est ici un adjectif qui signifie « prêt ». Il ne s’accorde pas avec la personne en tant que telle : en danois, sa forme dépend notamment du genre grammatical et du nombre du terme auquel il se rapporte. On peut retenir le contraste klar (singulier non neutre), klart (singulier neutre) et klare (pluriel ou certaines formes définies). Dans du er klar, le pronom du ne marque pas le genre de la personne ; la phrase emploie la forme klar. Exemple : Jeg er klar — « Je suis prêt(e) ». Selon le contexte, klar peut aussi signifier « clair », mais « prêt » est le sens pertinent ici. nu est un adverbe temporel qui signifie « maintenant ». Il situe l’état décrit par er klar au moment présent. Ici, il se trouve à la fin de la question. En assemblant les éléments, Er du klar nu? suit le modèle réutilisable Er du + adjectif + nu? : « Es-tu [adjectif] maintenant ? ». L’ensemble signifie : « Est-ce que tu es prêt maintenant ? ».

6. Har du brug for hjælp?

   Est-ce que tu as besoin d'aide ?

   Har du

   as-tu

   brug for

   besoin de

   hjælp

   aide

   Explication détaillée

   Har du ouvre une question oui/non. har est la forme au présent de have (« avoir »), et du est le pronom sujet singulier correspondant à « tu ». En danois, le verbe précède généralement le sujet dans ce type de question : Har du ...? signifie donc « Est-ce que tu as ... ? ». Exemple : Har du tid? — « Est-ce que tu as le temps ? » brug for est une construction fixe qui signifie « avoir besoin de ». Le mot brug apparaît ici dans cette construction et ne doit pas être traduit isolément par son sens possible de « usage » ou « utilisation ». On peut réutiliser le modèle have brug for + nom : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » hjælp est le nom danois correspondant à « aide ». Dans la phrase donnée, il désigne l’aide de manière générale ; la forme observée ne porte pas ici une marque de pluriel. Exemple : Tak for din hjælp. — « Merci pour ton aide. » En assemblant les éléments, Har du pose une question à la personne tutoyée, puis brug for hjælp exprime le besoin d’aide. L’ensemble Har du brug for hjælp? signifie donc « Est-ce que tu as besoin d’aide ? ». La formulation est une question directe et courante.