Invitations et actions partagées | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Lad os gå nu.

   Allons-y maintenant.

   Lad os gå

   Allons-y

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Lad os gå est une construction danoise courante pour proposer une action commune : « allons-y » ou « partons ». lad est la forme impérative de lade (« laisser »), mais dans lad os la construction sert à faire une proposition à la première personne du pluriel. os est le pronom personnel correspondant à « nous » lorsqu’il est placé dans cette position. Après lad os, le verbe suivant reste à l’infinitif : Lad os spise sammen signifie ainsi « Mangeons ensemble ». Exemple : Lad os vente. — « Attendons. » gå signifie « aller » ou « marcher » selon le contexte. Ici, avec lad os, il désigne le fait de partir ou d’aller quelque part. La forme gå est également l’infinitif ; elle n’est pas une forme conjuguée marquée par la personne dans cette construction. Exemple : Jeg vil gå. — « Je veux partir / aller. » nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut être placé à la fin, comme ici, pour préciser quand la proposition doit se réaliser. En combinant les éléments, Lad os gå nu. signifie « Allons-y maintenant » : le locuteur propose que lui-même et les autres personnes concernées partent à présent. La phrase est directe et naturelle dans un échange courant.

2. Lad os spise sammen.

   Mangeons ensemble.

   Lad os

   mangeons / faisons…

   spise

   manger

   sammen

   ensemble

   Explication détaillée

   Lad os est une construction danoise pour proposer une action commune : « faisons… » ou « …ons ». Elle contient lad, la forme impérative de lade (« laisser »), et os, le pronom qui signifie « nous » comme complément. Après cette construction, on emploie normalement le verbe à l’infinitif : Lad os gå = « Allons-y » et Lad os begynde = « Commençons ». spise signifie ici « manger ». C’est l’infinitif, forme employée après Lad os; il ne porte donc pas ici la marque d’une personne ou d’un nombre. Exemple : Vi vil spise nu. — « Nous voulons manger maintenant. » sammen est un adverbe qui signifie « ensemble ». Il indique que l’action est faite en commun. Exemple : Vi arbejder sammen. — « Nous travaillons ensemble. » Ainsi, Lad os introduit une proposition commune, spise nomme l’action et sammen précise qu’elle est réalisée ensemble : Lad os spise sammen. signifie « Mangeons ensemble. »

3. Lad os begynde nu.

   Commençons maintenant.

   Lad os

   proposons de…

   begynde

   commencer

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Lad os forme une construction danoise qui sert à proposer ou à inviter à faire quelque chose ensemble. Sa signification dépend du verbe qui suit : ce n’est pas, à elle seule, « commençons ». Ici, avec begynde, l’ensemble correspond à « commençons ». La forme os est le pronom objet correspondant à « nous » dans cette construction. On retrouve le même modèle dans Lad os spise sammen (« Mangeons ensemble ») et Lad os stoppe her (« Arrêtons-nous ici »). begynde signifie « commencer ». C’est la forme infinitive employée après Lad os dans le modèle Lad os + infinitif. Exemple : Lad os læse signifie « Lisons ». Le verbe observé est donc begynde, et non une forme finie exprimant directement « nous commençons ». nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Exemple : Vi begynder nu signifie « Nous commençons maintenant » ; dans cette autre phrase, begynder est une forme finie du verbe begynde. L’ensemble suit le schéma réutilisable Lad os + infinitif + indication de temps. Ainsi, Lad os begynde nu assemble la proposition d’agir ensemble, le verbe « commencer » et la précision temporelle « maintenant », d’où « Commençons maintenant ». La tournure est directe et naturelle pour proposer le début d’une activité.

4. Lad os stoppe her.

   Arrêtons-nous ici.

   Lad os

   allons… / faisons…

   stoppe

   s’arrêter

   her

   ici

   Explication détaillée

   Lad os forme une construction qui propose que nous fassions une action : « faisons… » ou « allons… ». Lad est la forme impérative de lade (« laisser »), et os signifie « nous » comme pronom complément. Dans cette construction, le sens global n’est pas simplement « laissez-nous » : lad os + infinitif sert à proposer ou demander que nous fassions l’action indiquée. Par exemple : Lad os begynde nu. — « Commençons maintenant. » stoppe est l’infinitif de stoppe, qui peut signifier « arrêter » ou « s’arrêter » selon la construction. Ici, il signifie « s’arrêter ». Après lad os, l’infinitif nomme l’action proposée : Lad os stoppe — « Arrêtons-nous ». L’infinitif danois ne porte ici aucune marque de personne ou de nombre ; c’est la construction lad os qui indique que l’action concerne « nous ». her est un adverbe de lieu qui signifie « ici ». Il précise l’endroit où l’on s’arrête. Il ne varie pas selon la personne ou le nombre. En réunissant les éléments, Lad os introduit la proposition, stoppe nomme l’action et her indique le lieu : Lad os stoppe her. signifie donc « Arrêtons-nous ici. »

5. Kom med mig.

   Viens avec moi.

   Kom

   viens

   med mig

   avec moi

   Explication détaillée

   Kom est l’impératif de komme (« venir »). Il sert à donner directement à une personne l’instruction de venir ; le sujet « tu » est compris en danois et n’est pas exprimé séparément. Exemple : Kom her! — « Viens ici ! » med mig signifie « avec moi ». med est la préposition « avec », et mig est la forme du pronom correspondant à « moi » lorsqu’il suit une préposition. Exemple : Hun går med mig. — « Elle marche avec moi. » En combinant les deux éléments, Kom med mig. signifie « Viens avec moi. » La première partie donne l’instruction de venir, et la seconde précise que le déplacement se fait en compagnie du locuteur. C’est une formulation directe et courante.

6. Vent på mig.

   Attends-moi.

   Vent

   Attends !

   på

   à / sur

   mig

   moi

   Explication détaillée

   Vent signifie ici « attends ! ». C’est l’impératif de vente (« attendre »), employé pour demander directement à une personne d’attendre. Exemple : Vent her. — « Attends ici. » på fait partie de la construction vente på + personne ou chose, qui signifie « attendre quelqu’un ou quelque chose ». Dans cette phrase, il ne faut donc pas le traduire isolément par « à » ou « sur ». Exemple : Jeg venter på bussen. — « J’attends le bus. » mig signifie « moi » et désigne la personne qui doit être attendue. C’est la forme objet du pronom danois de première personne du singulier : jeg (« je ») est la forme sujet, tandis que mig s’emploie après un verbe ou une préposition. Exemple : Hun ser mig. — « Elle me voit. » L’ensemble suit le modèle impératif + på + pronom objet : Vent på mig. signifie donc « Attends-moi. »