Mouvement, maison et quartier | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg kommer nu.

   J'arrive maintenant.

   Jeg

   je

   kommer

   arrive / viens

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier en danois. Il reste Jeg quel que soit le genre de la personne qui parle. Exemple : Jeg går hjem. signifie « Je vais à la maison » ; le même pronom désigne la personne qui parle. kommer est la forme du présent de komme, « venir » ou « arriver ». Dans cette phrase, la traduction fixe indique le sens « arrive ». Le présent danois peut donc décrire une action en cours ou prévue très prochainement, selon le contexte. Exemple : Hun kommer nu. signifie « Elle arrive maintenant » ; hun (« elle ») remplace Jeg, tandis que kommer garde sa forme au présent. nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. C’est un adverbe : il ne varie pas selon la personne ou le nombre. Exemple : Jeg kommer senere. signifie « J’arrive plus tard » ; senere (« plus tard ») change le moment indiqué, mais pas la structure de la phrase. L’ensemble suit le modèle réutilisable Jeg + verbe au présent + adverbe de temps : Jeg kommer nu. signifie donc « J’arrive maintenant ». Le sujet Jeg indique qui arrive, kommer exprime l’arrivée au présent et nu précise que cela se passe maintenant.

2. Jeg går hjem.

   Je vais à la maison.

   Jeg

   je

   går

   vais

   hjem

   à la maison

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il reste Jeg quel que soit le genre de la personne qui parle. Exemple : Jeg kommer nu. = « J’arrive maintenant. » går est la forme au présent du verbe gå, « aller » ou « marcher ». Dans cette phrase, avec hjem, il exprime le déplacement vers la maison : « vais ». Le présent danois peut donc décrire un déplacement en cours ou prévu dans la situation présente. Exemple : Jeg går til skolen. = « Je vais à l’école. » hjem signifie « à la maison » ou « chez soi » lorsqu’il indique la destination d’un déplacement. C’est un adverbe de lieu : il n’a pas ici d’article danois devant lui. Il se distingue de hjemme, qui indique la position, « à la maison » au sens de « être chez soi » : Jeg er hjemme. = « Je suis à la maison. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Jeg går hjem : sujet « je » + présent de gå + destination hjem. Il signifie donc « Je vais à la maison », avec går qui présente le déplacement et hjem qui précise sa destination.

3. Jeg er hjemme.

   Je suis à la maison.

   Jeg

   je

   er

   suis

   hjemme

   à la maison

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il reste Jeg lorsque la personne qui parle est le sujet, quel que soit son genre. er est la forme du présent de at være, « être ». Le présent peut décrire un état ou une situation actuelle : Jeg er træt. signifie « Je suis fatigué(e). » La forme er s’emploie ici avec Jeg ; elle ne porte pas une marque de genre. hjemme signifie « à la maison » et décrit le lieu où l’on se trouve. Il s’oppose utilement à hjem, qui peut indiquer la direction vers la maison : Jeg går hjem. signifie « Je vais à la maison », tandis que Jeg er hjemme. signifie « Je suis à la maison ». Dans l’expression være hjemme, hjemme fonctionne comme un adverbe de lieu, et non comme un nom précédé d’une préposition. L’énoncé assemble donc le sujet Jeg, le présent de « être » er et le lieu hjemme : « Je suis à la maison. » Il décrit la situation actuelle de la personne qui parle, sans exprimer un déplacement.

4. Jeg er udenfor nu.

   Je suis dehors maintenant.

   Jeg er

   je suis

   udenfor

   dehors

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Jeg er signifie ici « je suis ». Jeg est le pronom personnel de première personne du singulier (« je »). er est la forme du présent de at være (« être ») ; elle s’emploie avec jeg : Jeg er ... = « je suis ... ». Exemple : Jeg er hjemme. = « Je suis à la maison. » udenfor signifie « dehors », c’est-à-dire à l’extérieur. C’est un adverbe : il indique le lieu où se trouve le sujet, sans changer de forme selon la personne. Exemple : Hun er udenfor. = « Elle est dehors. » nu signifie « maintenant ». Cet adverbe situe la situation au moment présent. Exemple : Jeg kommer nu. = « J’arrive maintenant. » En assemblant les éléments, Jeg er donne « je suis », udenfor précise le lieu (« dehors ») et nu précise le moment (« maintenant »). L’énoncé complet signifie donc : « Je suis dehors maintenant. »

5. Jeg kommer tilbage.

   Je reviendrai.

   Jeg

   je

   kommer

   viens

   tilbage

   de retour

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier. Il reste Jeg quel que soit le genre du locuteur ; le nombre change avec vi (« nous »). kommer est la forme présente de komme (« venir »). Avec Jeg, jeg kommer signifie « je viens ». Avec tilbage, l’ensemble prend le sens de « je reviendrai » dans la traduction fixée. Le présent danois peut, selon le contexte, parler d’une action à venir ; kommer n’est pas en lui-même une forme spécialisée du futur. Exemple : Jeg kommer i morgen. — « Je viens demain » ou « Je viendrai demain. » tilbage signifie « de retour » ou « en arrière » selon la construction. Ici, il précise que le fait de venir est un retour. Il complète kommer dans la construction réutilisable komme tilbage (« revenir »). Il ne porte pas de marque de personne ou de temps. Exemple : Hun kommer tilbage. — « Elle reviendra. » En assemblant les éléments, Jeg donne le sujet « je », kommer exprime le fait de venir et tilbage précise qu’il s’agit d’un retour. Jeg kommer tilbage. signifie donc « Je reviendrai », avec l’interprétation future donnée par la traduction fixée.

6. Jeg bor her i nærheden.

   J'habite près d'ici.

   Jeg

   je

   bor

   habite

   her

   ici

   i nærheden

   à proximité

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il sert à désigner la personne qui parle. Exemple : Jeg kommer tilbage. signifie « Je reviendrai » ; Jeg reste le sujet, tandis que le verbe indique l’action et le moment. bor est la forme au présent du verbe bo, « habiter, vivre dans un lieu ». Le présent danois se forme ici avec bor pour parler de la situation actuelle. Exemple : Jeg bor i Aarhus. — « J’habite à Aarhus. » her signifie « ici » et indique le lieu dans lequel se trouve la personne qui parle. C’est un adverbe de lieu : il ne varie pas selon la personne ou le nombre. Exemple : Jeg arbejder her. — « Je travaille ici. » i nærheden est une expression de lieu signifiant « à proximité », « dans les environs ». i introduit ici cette expression locative, tandis que nærheden désigne la proximité. Ensemble, ces mots forment une unité réutilisable : i nærheden af ... signifie « à proximité de ... ». Exemple : Butikken er i nærheden. — « Le magasin est à proximité. » Dans l’ensemble, Jeg bor signifie « j’habite », her précise « ici », et i nærheden ajoute l’idée de proximité. La phrase signifie donc : « J’habite près d’ici. »