Actions et choix de base à la maison | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Åbn døren, tak.

   Ouvre la porte, s'il te plaît.

   Åbn

   ouvre

   døren

   la porte

   tak

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Åbn signifie ici « ouvre ». C’est l’impératif de åbne (« ouvrir »), employé pour s’adresser directement à une personne. L’impératif danois est souvent formé à partir du radical verbal sans pronom sujet : Åbn døren = « Ouvre la porte ». Exemple : Åbn vinduet. — « Ouvre la fenêtre. » døren signifie « la porte ». Le nom de base est dør (« porte ») ; døren est sa forme définie au singulier, avec le suffixe -en. En danois, la définition est souvent indiquée à la fin du nom plutôt que par un article séparé. Exemple : en dør — « une porte » ; døren — « la porte ». tak signifie littéralement « merci », mais placé ainsi après une demande, il sert à la rendre polie : « s’il te plaît ». Il peut aussi garder son sens de remerciement dans d’autres contextes. Exemple : Tak! — « Merci ! » En assemblant les éléments, Åbn døren forme une demande directe à l’impératif : « Ouvre la porte ». tak ajoute la marque de politesse ; l’ensemble signifie donc « Ouvre la porte, s’il te plaît. »

2. Luk vinduet, tak.

   Ferme la fenêtre, s'il te plaît.

   Luk

   ferme

   vinduet

   la fenêtre

   tak

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Luk signifie ici « ferme ». C’est l’impératif de lukke (« fermer »), employé pour donner une instruction directe. Exemple : Luk døren. — « Ferme la porte. » vinduet signifie « la fenêtre ». Le nom de base est vindue (« fenêtre ») ; vinduet est sa forme définie au singulier. En danois, la terminaison définie dépend notamment du genre grammatical du nom : et vindue devient vinduet. tak signifie ici « s’il te plaît ». Placé après une demande, il l’adoucit et marque la politesse. Le même emploi apparaît dans Åbn døren, tak. — « Ouvre la porte, s’il te plaît. » En réunissant les éléments dans leur ordre — Luk + vinduet + tak — on obtient « Ferme la fenêtre, s’il te plaît. » La phrase est une demande directe à l’impératif ; tak la rend polie.

3. Tænd det, tak.

   Allume-le, s'il te plaît.

   Tænd

   allume

   det

   le / cela

   tak

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Tænd est l’impératif de tænde, « allumer ». Il sert à donner une instruction directe. Le présent est tænder (« allume » au présent selon le contexte) ; l’impératif ne porte pas de marque de personne visible. Exemple : Tænd lyset. — « Allume la lumière. » det est un pronom objet danois de forme neutre singulière. Ici, la traduction fixe « le » indique qu’il désigne la chose à allumer, sans que sa nature soit précisée dans cette phrase. Sa forme dépend de la classe grammaticale du référent, et non de sa fonction d’objet seule. Exemple : Jeg ser det. — « Je le vois. » tak signifie « s’il te plaît » dans cette demande. Placé après l’instruction, il rend la requête plus courtoise ; il signifie aussi « merci » dans d’autres emplois. L’ensemble suit le modèle réutilisable impératif + pronom objet + tak : Tænd donne l’action, det indique l’objet concerné et tak ajoute la demande polie. Ainsi, Tænd det, tak. signifie « Allume-le, s’il te plaît. »

4. Sluk det, tak.

   Éteins-le, s'il te plaît.

   Sluk

   éteins

   det

   le / ça

   tak

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Sluk est l’impératif de slukke, « éteindre ». Il sert à donner une instruction directe à une personne, sans sujet exprimé : Sluk! = « Éteins ! ». À l’inverse, tænd dans le contexte précédent est l’impératif de tænde, « allumer ». det est ici un pronom objet danois neutre au singulier. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation « le » : il désigne ce qu’il faut éteindre, sans que sa nature soit précisée dans l’énoncé. Le même pronom peut aussi se traduire par « ça » dans un autre contexte, comme dans Giv mig det her (« Donne-moi ça ici »), mais cette autre possibilité n’est pas le sens retenu ici. tak signifie littéralement « merci », mais placé ainsi après une demande, il fonctionne comme une formule de politesse correspondant à « s’il te plaît ». Il ne transforme pas l’impératif en question et n’ajoute pas d’information sur la quantité ou l’identité de l’objet. L’ordre Sluk det, tak. assemble donc l’impératif Sluk (« éteins »), son objet det (« le »), puis tak (« s’il te plaît ») : « Éteins-le, s’il te plaît. » C’est une demande directe et polie, réutilisable avec un autre objet en remplaçant det par le groupe nominal approprié.

5. Giv mig det her, tak.

   Donne-moi ça, s'il te plaît.

   Giv

   donne

   mig

   moi

   det her

   ça / ceci

   tak

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Giv signifie ici « donne » et vient du verbe at give, « donner ». C’est l’impératif : il sert à formuler directement une demande à la personne à qui l’on parle. La forme impérative de ce verbe est giv. Exemple : Giv mig bogen. — « Donne-moi le livre. » mig signifie « moi » dans la fonction de complément. Comparez jeg, « je », qui sert de sujet : Jeg giver dig bogen. — « Je te donne le livre. » Le mot mig ne marque donc pas l’agent de l’action ; il désigne ici la personne qui doit recevoir ce qui est donné. det her signifie ici « ça / ceci », en désignant la chose que le locuteur demande. det est la forme utilisée avec un nom danois de type neutre au singulier, tandis que her ajoute l’idée de proximité (« ici »). Dans cette phrase, l’expression fonctionne comme un groupe démonstratif ; le nom de la chose n’est pas exprimé. Exemple : Jeg tager det her. — « Je vais prendre ça. » tak signifie littéralement « merci », mais placé ainsi à la fin d’une demande, il sert de marque de politesse correspondant à « s’il te plaît » dans la traduction donnée. Il peut aussi être employé après une action pour remercier quelqu’un ; c’est le contexte et la position dans l’énoncé qui déterminent ici sa fonction. L’ensemble suit le schéma réutilisable Giv + complément de personne + chose demandée + tak : « Donne-moi ça, s’il te plaît. » Le locuteur demande directement à son interlocuteur de donner la chose désignée par det her au locuteur lui-même, avec une marque de politesse finale.

6. Jeg tager det her.

   Je vais prendre ça.

   Jeg

   je

   tager

   prends

   det

   ça

   her

   ici

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et est le pronom sujet : c’est la personne qui accomplit l’action. Il se distingue de mig, qui est la forme utilisée notamment comme objet, comme dans le contexte précédent Giv mig ... (« donne-moi ... »). tager est la forme au présent de tage (« prendre »). La chaîne utile est tage → tager (présent) → tog (passé). En danois, le présent peut aussi parler d’une action imminente ou d’une décision actuelle ; ici, la traduction fixe « je vais prendre ça » rend cette valeur naturelle. det est la forme neutre singulière du pronom démonstratif dans la construction det her. Avec her, il contribue au sens « ceci / ça ici », c’est-à-dire la chose désignée dans la situation. La forme du démonstratif varie selon le nom ou le nombre dans d’autres constructions : par exemple den her pour un nom de genre commun et de her au pluriel. Il ne faut pas déduire le référent précis uniquement de la forme det. her signifie normalement « ici ». Après det, dans det her, il sert à désigner quelque chose comme « ceci » ou « ça ici », plutôt qu’à indiquer séparément un lieu. L’ensemble Jeg tager det her. assemble le sujet Jeg, le verbe au présent tager et le groupe démonstratif objet det her : « Je vais prendre ça. » La phrase présente la prise de l’objet désigné comme une action envisagée ou décidée maintenant.