Les actions du quotidien | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvad laver du?

   Qu'est-ce que tu fais ?

   Hvad

   que / quoi

   laver

   fais

   du

   tu

   Explication détaillée

   Hvad signifie ici « quoi / que » et sert à demander quelle action ou activité est concernée. C’est le pronom interrogatif danois utilisé pour les choses ou les actions. Exemple : Hvad læser du? — « Qu’est-ce que tu lis ? » laver vient de lave, qui signifie notamment « faire » ou « fabriquer ». Dans cette question, il prend le sens général de « faire » dans « qu’est-ce que tu fais ? ». La terminaison -r marque ici le présent : lave → laver. Exemple : Hun laver mad. — « Elle prépare à manger. » du signifie « tu ». C’est le pronom sujet de la deuxième personne du singulier. Le verbe au présent ne prend pas une terminaison différente selon du ou hun : du laver — « tu fais », hun laver — « elle fait ». En réunissant les éléments, Hvad demande quelle action, laver exprime l’action au présent et du désigne la personne à qui l’on parle. Hvad laver du? signifie donc naturellement « Qu’est-ce que tu fais ? » ou « Que fais-tu ? ». C’est une question courante et neutre pour demander l’activité actuelle de l’interlocuteur.

2. Jeg spiser nu.

   Je mange maintenant.

   Jeg

   je

   spiser

   mange

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il ne marque pas le genre du locuteur. Exemple : Jeg drikker vand. — « Je bois de l’eau. » spiser signifie ici « mange ». C’est la forme au présent du verbe spise (« manger »). En danois, cette forme verbale ne change pas selon la personne : jeg spiser signifie « je mange », tandis que du spiser signifie « tu manges ». Exemple : Jeg spiser brød. — « Je mange du pain. » nu signifie « maintenant ». Cet adverbe situe l’action au moment présent et peut généralement être placé après le verbe, comme ici. L’ensemble suit le schéma réutilisable Jeg + verbe au présent + adverbe de temps : Jeg spiser nu. signifie donc « Je mange maintenant. »

3. Jeg drikker vand.

   Je bois de l'eau.

   Jeg

   je

   drikker

   bois

   vand

   eau

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier : « je ». Il reste cette forme lorsqu’il est sujet, tandis que la forme objet correspondante est mig : Han ser mig signifie « Il me voit ». Ici, Jeg désigne le locuteur, conformément à la traduction fournie. drikker est le présent du verbe drikke, « boire ». La forme du présent est la même avec les différents sujets : jeg drikker (« je bois »), du drikker (« tu bois »). Le présent danois peut décrire une action en cours ou une habitude ; dans cette phrase, il indique que le locuteur boit de l’eau. Exemple : Hun drikker kaffe — « Elle boit du café ». vand est le nom qui signifie « eau ». Il s’emploie souvent sans article lorsqu’il désigne une substance en général ou une quantité non précisée, comme ici. Le mot est de genre neutre : sa forme définie est vandet, « l’eau » ou « cette eau » selon le contexte. Exemple : Jeg køber vand — « J’achète de l’eau ». Les éléments s’assemblent dans l’ordre sujet + verbe + complément : Jeg drikker vand. signifie donc « Je bois de l’eau. »

4. Jeg laver aftensmad.

   Je prépare le dîner.

   Jeg

   je

   laver

   prépare

   aftensmad

   dîner

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je », le pronom sujet à la première personne du singulier. Il reste le même dans les phrases où la même personne accomplit une autre action : Jeg drikker vand. signifie « Je bois de l’eau. » laver signifie ici « prépare ». C’est la forme au présent de lave, « faire » ou « préparer » selon le complément ; dans cette phrase, le complément indique qu’il s’agit de préparer un repas. Le présent danois peut décrire une action actuelle ou une activité exprimée simplement au présent. Exemple : Jeg laver mad. — « Je prépare à manger. » aftensmad signifie « dîner » ou « repas du soir ». C’est un nom composé danois : il désigne le repas, et non l’action de le préparer. Le mot peut donc être le complément de différents verbes, selon ce que l’on veut dire. Ensemble, Jeg laver aftensmad. se comprend littéralement comme « Je prépare le dîner ». Le sujet Jeg indique qui agit, laver indique l’action au présent, et aftensmad indique ce qui est préparé.

5. Jeg gør mit værelse rent.

   Je nettoie ma chambre.

   Jeg

   je

   gør

   fais

   mit

   mon/ma

   værelse

   chambre

   rent

   propre

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Exemple : Jeg laver aftensmad. — « Je prépare le dîner. » gør est le présent de gøre, qui signifie notamment « faire ». Avec rent, il participe à la construction gøre rent, « nettoyer ». Exemple : Jeg gør køkkenet rent. — « Je nettoie la cuisine. » mit signifie « mon/ma » devant un nom neutre singulier. Le possessif a notamment les formes min avec un nom singulier de genre commun, mit avec un nom neutre singulier et mine au pluriel. Ici, mit s’accorde avec værelse. værelse signifie « chambre » dans cette phrase. C’est un nom neutre singulier : et værelse; son pluriel est værelser. Le possessif mit indique ici que la chambre est celle du locuteur. rent signifie littéralement « propre » dans ses autres emplois, mais il complète ici la construction gøre rent et contribue au sens « nettoyer ». L’objet peut s’insérer entre le verbe et rent, comme dans gør køkkenet rent. Dans l’ordre de la phrase, Jeg est le sujet, gør le verbe, mit værelse ce qui est nettoyé, et rent complète la construction. L’ensemble Jeg gør mit værelse rent. signifie donc « Je nettoie ma chambre. » L’énoncé est au présent et affirme directement cette action.

6. Jeg tager et brusebad.

   Je prends une douche.

   Jeg

   je

   tager

   prends

   brusebad

   douche

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il reste jeg quel que soit le genre de la personne qui parle. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » tager est ici le présent de tage, « prendre ». En danois, le présent ne marque pas la personne : jeg tager signifie « je prends », tandis que hun tager signifie « elle prend ». Dans l’expression tage et brusebad, le verbe signifie idiomatiquement « prendre » une douche. Exemple : Jeg tager bussen. — « Je prends le bus. » brusebad signifie « douche » au sens de l’action ou du bain pris sous la douche. C’est un nom neutre : on dit et brusebad; sa forme définie est brusebadet, « la douche ». Ici, et est l’article indéfini requis par ce nom ; il ne présente pas nécessairement la douche comme un décompte important. Exemple : Et brusebad er hurtigt. — « Une douche est rapide. » En réunissant les éléments, Jeg tager et brusebad suit le modèle danois jeg + verbe au présent + tage et brusebad. L’ensemble signifie « Je prends une douche ». La phrase décrit l’action du locuteur au présent, sans préciser davantage le moment ou la fréquence.