Routines et famille | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg går i seng.

   Je vais me coucher.

   Jeg

   je

   går

   vais

   i seng

   au lit

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier. Il reste Jeg avec les verbes, quelle que soit la personne à qui l’on parle : Jeg går = « je vais », tandis que du går = « tu vas ». går est la forme au présent de gå, « aller / marcher ». Le présent danois ne prend pas ici une terminaison différente pour la première personne : jeg går signifie « je vais », et du går signifie « tu vas ». Dans cette phrase, le contexte de i seng donne le sens de déplacement vers le lit, plutôt que le sens concret de marcher. i seng signifie « au lit » dans l’expression usuelle pour « aller se coucher ». i est la préposition « dans / à » et seng signifie « lit » ; l’expression emploie ici seng sans article. Comparez, comme exemple réutilisable : Hun går i seng. — « Elle va se coucher. » L’ensemble Jeg går i seng. se construit donc comme « je vais au lit » et se traduit naturellement par « Je vais me coucher. » Le point final clôt une phrase déclarative simple.

2. Jeg vågner tidligt.

   Je me réveille tôt.

   Jeg

   je

   vågner

   me réveille

   tidligt

   tôt

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom sujet danois correspondant ici à « je ». Il indique la personne qui se réveille. Le pronom reste jeg dans cette phrase ; sa forme ne marque pas le genre. vågner est la forme au présent du verbe vågne, « se réveiller / se réveiller du sommeil ». En danois, ce verbe est ici intransitif : il n’y a pas de pronom réfléchi séparé correspondant directement au me français. Le présent danois se forme ici avec vågner ; cette forme est également utilisée avec d’autres sujets, par exemple Hun vågner (« Elle se réveille »). Exemple : Jeg vågner sent. — « Je me réveille tard. » tidligt signifie « tôt » et précise le moment du réveil. Il est apparenté à l’adjectif tidlig, « précoce / tôt » ; tidligt est la forme employée ici comme adverbe de temps. Son opposé utile est sent, « tard ». Exemple : Vi kommer tidligt. — « Nous arrivons tôt. » En assemblant les éléments, Jeg donne le sujet « je », vågner exprime le fait de se réveiller, et tidligt indique que cela se produit tôt : « Je me réveille tôt. »

3. Jeg går på arbejde.

   Je vais au travail.

   Jeg

   je

   går

   vais

   på arbejde

   au travail

   arbejde

   travail

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel danois de la première personne du singulier. Il reste Jeg quand cette personne est le sujet : Jeg vågner tidligt. = « Je me réveille tôt. » går vient du verbe gå, « aller » ou « marcher ». går est sa forme au présent ; selon le contexte, le présent peut décrire une action en cours ou habituelle. Ici, avec une destination, le sens pertinent est « vais ». Exemple : Jeg går i skole. = « Je vais à l’école. » på arbejde est une construction courante correspondant ici à « au travail ». La préposition på ne se traduit pas toujours par un seul mot français : dans cette construction, elle s’emploie avec arbejde pour parler du travail comme destination ou activité professionnelle. arbejde est le nom « travail ». Dans på arbejde, il fait partie de l’expression « au travail ». Il peut aussi apparaître dans d’autres constructions, par exemple mit arbejde = « mon travail ». L’assemblage est donc Jeg (« je ») + går (« vais ») + på arbejde (« au travail »). L’énoncé complet signifie : « Je vais au travail. »

4. Jeg går i skole.

   Je vais à l'école.

   Jeg

   je

   går

   vais

   i

   à, dans

   skole

   école

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Il reste Jeg pour un sujet singulier ; pour comparer, vi signifie « nous ». går est la forme au présent de gå, « aller » ou, selon le contexte, « marcher ». Ici, avec i skole, il signifie « vais ». Le présent danois peut exprimer une habitude ou une situation actuelle ; la traduction fixe indique ici le déplacement vers l’école. Exemple : Jeg går hjem. — « Je rentre chez moi. » i est une préposition qui signifie notamment « à » ou « dans ». Dans la construction gå i skole, elle fait partie de l’expression usuelle pour dire « aller à l’école ». Elle ne se traduit donc pas isolément par un seul équivalent valable dans tous les contextes. skole signifie « école ». Le mot est ici employé sans article dans la construction i skole. En dehors de cette expression, le nom peut recevoir un déterminant selon le sens voulu ; par exemple, en skole signifie « une école ». L’ensemble Jeg går i skole. se construit ainsi : le sujet Jeg (« je ») est suivi du verbe au présent går (« vais »), puis de la préposition et du nom dans i skole (« à l’école »). La phrase signifie donc « Je vais à l’école. »

5. Jeg er sammen med min familie.

   Je suis avec ma famille.

   Jeg er

   je suis

   sammen med

   avec

   min

   ma

   familie

   famille

   Explication détaillée

   Jeg er forme le début de la phrase : Jeg est le pronom sujet de première personne du singulier (« je »), et er est le présent de være (« être »). Au présent, er ne change pas selon la personne ou le nombre : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), de er (« ils/elles sont »). Exemple : Jeg er hjemme. — « Je suis à la maison. » sammen med est une construction qui signifie « avec » ou « ensemble avec ». med introduit la personne ou le groupe qui accompagne le sujet. Exemple : Hun er sammen med sin ven. — « Elle est avec son ami. » min est le possessif de la première personne du singulier, correspondant à « mon/ma » en français. En danois, il s’accorde avec le nom possédé, et non avec le possesseur : min familie (nom de genre commun au singulier), mit hus (nom de genre neutre au singulier), mine venner (pluriel). Ici, min indique que la famille appartient au locuteur ou lui est rattachée. familie est le nom « famille ». La forme observée est le singulier indéfini ; on trouve notamment en familie au singulier indéfini et familien au singulier défini. Exemple : Min familie bor i Danmark. — « Ma famille habite au Danemark. » En assemblant les éléments, Jeg er donne « je suis », sammen med précise la présence « avec », et min familie désigne « ma famille ». L’énoncé complet signifie donc : « Je suis avec ma famille. »

6. Det er min ven.

   C'est mon ami.

   Det er

   c’est

   min

   mon

   ven

   ami

   Explication détaillée

   Det er signifie ici « c’est ». Det est le pronom sujet employé dans cette présentation, et er est la forme du présent du verbe være (« être »). On retrouve ce modèle pour identifier ou présenter quelqu’un ou quelque chose : Det er ... = « C’est ... ». Exemple : Det er Anna. = « C’est Anna. » min signifie ici « mon ». En danois, ce possessif s’emploie avec un nom singulier du genre commun ; mit s’emploie avec un nom singulier neutre et mine au pluriel. Ici, min s’accorde avec ven et indique que cet ami appartient au locuteur. ven signifie « ami ». Sa forme de base est ven, et son pluriel est venner. Exemple : Hun er min ven. = « Elle est mon amie. » Dans cet exemple, le mot danois reste ven, tandis que le français adapte le genre selon la personne désignée. En assemblant les éléments, Det er (« c’est ») + min (« mon ») + ven (« ami ») donne : « C’est mon ami ».},