Prix, météo et découvertes | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Prix, météo et découvertes, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Hvad koster det?

va keus-teu deuth ? Combien ça coûte ?

Hvor bor du?

voa bor dou ? Où habites-tu ?

Vejret er godt.

vaï-reu a gôt. Le temps est agréable.

Det regner nu.

deuth ragneu nou. Il pleut maintenant.

Jeg har glemt min telefon.

yaï har glemte meun télé-fône. J'ai oublié mon téléphone.

Jeg fandt den.

yaï fane(d) deun. Je l'ai trouvé.

Mot par mot

Hvad « Hvad » ouvre ici la question de prix ; c’est l’ensemble « Hvad koster det? » qui signifie « combien ça coûte ? ». Comme mot interrogatif, il se place au début de la question. On l’utilise notamment pour demander le prix d’un article dans un magasin.

koster « koster » exprime l’idée de coûter dans « Hvad koster det? » ; c’est l’ensemble de la phrase qui demande le prix. « koster » est une forme du verbe « koste ». Il s’emploie ici avec la chose dont on demande le prix et « det ».

det Dans « Hvad koster det? », « det » désigne la chose dont on demande le prix. Dans « Det regner nu. », il sert de sujet dans l’expression météorologique et ne renvoie pas à un objet précis. On peut donc le rencontrer aussi bien pour reprendre une chose que dans une phrase sur la météo.

Hvor « Hvor » signifie « où » dans « Hvor bor du? » et introduit une question sur un lieu. Il se place au début de la question. On l’utilise pour demander où une personne habite, travaille ou se trouve.

bor « bor » exprime le fait d’habiter ou de vivre dans « Hvor bor du? ». C’est une forme du verbe « bo ». Pour demander le lieu de résidence, il se place après « Hvor » et avant la personne interrogée.

du « du » désigne la personne à qui l’on parle et correspond ici à « tu ». Dans « Hvor bor du? », il vient après le verbe dans la question. Cette forme sert à s’adresser directement à une personne.

Vejret « Vejret » signifie « le temps » ou « la météo » dans « Vejret er godt. ». C’est la forme définie de « vejr » et elle est le sujet de la phrase. On l’utilise pour parler des conditions météorologiques, notamment avec un adjectif après « er ».

er « er » relie le sujet « Vejret » à l’évaluation « godt » dans « Vejret er godt. ». C’est une forme du verbe « være ». Il s’emploie ici entre le sujet et le mot qui décrit son état ou sa qualité.

godt « godt » donne une appréciation positive de la météo dans « Vejret er godt. » et correspond ici à « bon » ou « agréable ». C’est la forme utilisée pour qualifier « Vejret » dans cette phrase. On peut l’employer après « er » pour évaluer la météo.

regner « regner » indique qu’il pleut dans « Det regner nu. ». C’est une forme du verbe « regne ». Avec « Det », il forme l’expression utilisée pour signaler la pluie.

nu « nu » signifie « maintenant » et précise que la pluie a lieu au moment présent dans « Det regner nu. ». Il ajoute une indication de temps à la phrase. On le place ici après l’information sur la météo pour signaler qu’elle est actuelle.

Jeg « Jeg » signifie « je » dans « Jeg har glemt min telefon. » et « Jeg fandt den. ». Il désigne la personne qui parle et sert de sujet. On l’utilise pour rapporter une action ou une découverte personnelle.

har « har » accompagne « glemt » dans « Jeg har glemt min telefon. » ; ensemble, « har glemt » présente l’oubli comme un fait accompli. « har » est une forme du verbe « have ». Il se place ici avant la forme verbale « glemt » et peut servir à parler d’une action déjà réalisée ayant un lien avec le moment présent.

glemt « glemt » indique que le téléphone a été oublié dans « Jeg har glemt min telefon. ». C’est une forme du verbe « glemme » utilisée avec « har ». La structure « har glemt » peut être suivie de l’objet oublié, comme « min telefon » dans la phrase.

min « min » indique que le téléphone appartient à la personne qui parle dans « min telefon » et correspond à « mon ». Il se place avant le nom possédé. On l’utilise pour identifier un objet comme appartenant au locuteur.

telefon « telefon » signifie « téléphone » et désigne l’objet oublié dans « Jeg har glemt min telefon. ». Le mot est précédé de « min » pour préciser qu’il s’agit du téléphone du locuteur. Il peut être utilisé pour parler de l’objet que l’on a oublié ou retrouvé.

fandt « fandt » indique que la personne qui parle a trouvé l’objet dans « Jeg fandt den. ». C’est la forme passée du verbe « finde ». On l’utilise pour rapporter une découverte déjà effectuée, avec l’objet trouvé après le verbe ou repris par un pronom.

den « den » reprend « min telefon » dans « Jeg fandt den. » et correspond ici à « le » ou « l’ ». Il évite de répéter le nom de l’objet déjà mentionné. On le place après le verbe pour désigner l’objet trouvé.

Points de Grammaire

Hvad koster det?

Hvad koster det?

va keus-teu deuth ?

Combien cela coûte-t-il ?

Dans une question en danois, le mot interrogatif est placé en tête, puis le verbe précède le sujet.

Vocabulaire Danois

bo Verbe

bor habiter ; vivre bor

Hvor bor du?

det Pronom

deuth cela ; il (pronom impersonnel)

Hvad koster det?

du Pronom

dou tu

Hvor bor du?

glemme Verbe

glem-meu oublier glemt

Jeg har glemt min telefon.

god Adjectif

gôth bon ; agréable godt

Genre: neuter

Vejret er godt.

hvad Pronom

vath quoi ; combien

Hvad koster det?

hvor Adverbe

voa où

Hvor bor du?

jeg Pronom

yaï je

Jeg har glemt min telefon.

koste Verbe

keus-teu coûter koster

Hvad koster det?

nu Adverbe

nou maintenant

Det regner nu.

regne Verbe

ragneu pleuvoir regner

Det regner nu.

vejr Nom

vaï-euh temps ; météo vejret

Genre: neuter

Vejret er godt.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Combien ça coûte ?

Voir la Réponse

Hvad koster det?

Où habites-tu ?

Voir la Réponse

Hvor bor du?

Le temps est agréable.

Voir la Réponse

Vejret er godt.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

coûter

Voir la Réponse

koster

temps ; météo

Voir la Réponse

vejret

où

Voir la Réponse

hvor

bon ; agréable

Voir la Réponse

godt