Prix, météo et découvertes | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvad koster det?

   Combien ça coûte ?

   Hvad

   combien

   koster

   coûte

   det

   ça

   Explication détaillée

   Hvad signifie ici « combien » dans une question sur un prix. En danois, il sert à demander une quantité ou une valeur dans ce type de construction. Exemple : Hvad koster bogen? — « Combien coûte le livre ? » koster est la forme au présent de koste, « coûter ». Le présent danois ne marque pas ici la personne : jeg koster, du koster et det koster ont la même forme, même si le sens de koste dépend du sujet. Exemple : Bogen koster hundrede kroner. — « Le livre coûte cent couronnes. » det est un pronom danois neutre singulier. Dans cette phrase, il reprend ce dont on demande le prix, sans que le texte précise quel objet ou service est concerné ; la traduction française le rend naturellement par « ça ». Il ne faut donc pas lui attribuer un référent précis à partir de la phrase seule. L’ordre forme la question Hvad koster det? : « Combien coûte ça ? », rendu naturellement en français par « Combien ça coûte ? ». Hvad demande le montant, koster exprime le coût au présent et det désigne l’élément dont on demande le prix. Cette tournure convient notamment lorsqu’un objet ou un service est déjà identifiable dans la situation.

2. Hvor bor du?

   Où habites-tu ?

   Hvor

   où

   bor

   habites

   du

   tu

   Explication détaillée

   Hvor signifie ici « où ». C’est le mot interrogatif employé pour demander un lieu. Exemple : Hvor arbejder hun? — « Où travaille-t-elle ? » bor est la forme au présent du verbe bo, « habiter, vivre ». En danois, le présent ne change généralement pas selon la personne ou le nombre : jeg bor (« j’habite »), du bor (« tu habites »), de bor (« ils/elles habitent »). Exemple : Jeg bor i Aarhus. — « J’habite à Aarhus. » du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier : « tu ». Il désigne la personne à qui l’on parle. Il ne faut pas le confondre avec dig, qui est la forme utilisée dans plusieurs fonctions non sujettes. Dans la question, Hvor demande le lieu, puis bor vient avant le sujet du : Hvor bor du?. Cet ordre est caractéristique de la question directe en danois ; l’ordre déclaratif correspondant est Du bor ... (« Tu habites ... »). L’ensemble signifie donc « Où habites-tu ? ».

3. Vejret er godt.

   Le temps est agréable.

   Vejret

   le temps

   er

   est

   godt

   agréable

   Explication détaillée

   Vejret signifie ici « le temps » au sens de la météo. C’est la forme définie singulière de vejr : vejr = « temps / météo », vejret = « le temps ». Le suffixe -et marque ici la forme définie d’un nom neutre. Exemple : Vejret er koldt. — « Il fait froid. » er est le présent de være, « être ». La chaîne utile est at være — « être », er — « est / sont » au présent ; cette forme ne change pas selon la personne en danois. Exemple : Jeg er glad. — « Je suis content(e). » godt signifie ici « agréable » ou « bon » en parlant du temps. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif god — « bon, agréable ». Le -t apparaît parce que l’adjectif se rapporte à vejret, qui est un nom neutre singulier ; god s’emploie avec un nom singulier de genre commun, tandis que godt s’emploie avec un nom neutre. Exemple : Et godt vejr — « Un temps agréable. » L’ensemble suit le modèle danois sujet + er + adjectif : Vejret (« le temps ») est le sujet, er (« est ») relie le sujet à sa description, et godt (« agréable ») le décrit. La phrase complète signifie donc « Le temps est agréable. »

4. Det regner nu.

   Il pleut maintenant.

   regner

   pleut

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   regner est la forme du présent de regne, « pleuvoir ». Dans Det regner, le présent décrit la météo actuelle. Exemple : Det regner ofte om efteråret. — « Il pleut souvent en automne. » nu signifie « maintenant » et situe l’événement au moment présent. Il peut aussi se placer ailleurs selon la mise en relief, mais ici il suit le groupe verbal : Det regner nu. — « Il pleut maintenant. » Dans l’ensemble, Det regner nu suit le schéma danois Det + verbe météorologique + repère temporel. Det est le sujet formel exigé par la construction impersonnelle ; il ne renvoie pas ici à une personne ou à un objet précis. Le sens complet est donc : « Il pleut maintenant. »

5. Jeg har glemt min telefon.

   J'ai oublié mon téléphone.

   Jeg har

   j’ai

   glemt

   oublié

   min

   mon / ma

   telefon

   téléphone

   Explication détaillée

   Jeg har signifie ici « j’ai » : Jeg est le pronom sujet « je », et har est la forme au présent de have (« avoir »). Avec un participe passé, cette construction forme le parfait danois, utile pour parler d’une action accomplie ayant un lien avec le présent. Exemple : Jeg har læst = « J’ai lu ». glemt est le participe passé de glemme (« oublier »). La chaîne utile est glemme → glemte (passé simple) → glemt (participe passé). Dans la phrase donnée, har glemt signifie « ai oublié » ; glemt ne porte pas à lui seul la personne, qui est indiquée par le sujet et l’auxiliaire. Exemple : Hun har glemt nøglen = « Elle a oublié la clé ». min est le possessif correspondant à « mon/ma » devant un nom singulier de genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède : devant un nom neutre singulier, on emploie mit, et au pluriel, mine. Ici, min accompagne telefon. telefon signifie « téléphone ». C’est un nom singulier de genre commun en danois ; sa forme définie est telefonen (« le téléphone »). Exemple : Min telefon er her = « Mon téléphone est ici ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg (« je ») + har glemt (parfait : « ai oublié ») + min telefon (« mon téléphone »). La phrase signifie donc « J’ai oublié mon téléphone ». La forme possessive min et le nom singulier telefon présentent le téléphone comme l’objet oublié, sans ajouter d’information sur le lieu ou la cause de l’oubli.

6. Jeg fandt den.

   Je l'ai trouvé.

   Jeg

   je

   fandt

   ai trouvé

   den

   le

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il ne varie pas selon le genre du référent ou de l’objet. Exemple : Jeg finder den. — « Je le trouve. » fandt signifie ici « ai trouvé ». C’est le passé de finde (« trouver »). La chaîne utile est finde → finder au présent → fandt au passé. Exemple : Jeg fandt min bog. — « J’ai trouvé mon livre. » den est ici un pronom objet singulier. En danois, den reprend un référent singulier de genre commun ; sa forme ne permet pas à elle seule d’identifier précisément le référent. Dans cette phrase, la traduction française fixe toutefois le sens comme « le » : trouvé est la forme masculine, et le contexte précédent fournit min telefon (« mon téléphone ») comme objet déjà mentionné. Exemple : Jeg ser den. — « Je le vois. » L’ensemble suit le schéma sujet + verbe au passé + pronom objet : Jeg (« je ») + fandt (« ai trouvé ») + den (« le »). La phrase signifie donc « Je l’ai trouvé. »