Être nerveux avant le cours | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg er nervøs før timen.

   Je me sens nerveux avant le cours.

   Jeg

   je

   er

   suis / être

   nervøs

   nerveux

   før

   avant

   timen

   le cours

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il ne précise pas davantage l’identité de la personne qui parle. er est la forme du présent de at være, « être ». Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg er signifie « je suis », tandis que du er signifie « tu es ». nervøs signifie ici « nerveux / anxieux ». C’est un adjectif : avec un nom singulier de genre commun, on emploie nervøs; avec un nom neutre, on trouve nervøst, et au pluriel nervøse. Dans cette phrase, il décrit l’état de la personne qui parle. Exemple : Hun er nervøs. — « Elle est nerveuse. » før est une préposition qui signifie « avant ». Elle introduit ici le moment ou l’événement qui sert de repère temporel. Exemple : før mødet — « avant la réunion ». timen est la forme définie singulière de time. Selon le contexte, time peut désigner une heure ou une leçon/un cours ; la traduction fournie fixe ici le sens « cours ». Le suffixe défini -en fait de time « le cours » dans cette lecture. Exemple : Timen begynder nu. — « Le cours commence maintenant. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Jeg er + adjectif + før + nom défini : Jeg er nervøs exprime l’état de la personne qui parle, et før timen situe cet état avant le cours. La phrase signifie donc « Je suis nerveux avant le cours », rendu naturellement par « Je me sens nerveux avant le cours. »

2. Den følelse er normal. Gruppen er venlig.

   Ce sentiment est normal. Le groupe est sympathique.

   Den

   ce / cette

   følelse

   sentiment

   er

   est

   normal

   normal

   Gruppen

   le groupe

   venlig

   sympathique

   Explication détaillée

   Den accompagne ici følelse et forme un groupe démonstratif : « ce/cette ». En danois, den s’emploie avec un nom singulier du genre commun ; avec un nom neutre, on trouve det. Ne pas confondre ce groupe avec la forme définie seule : følelsen signifie « le sentiment ». følelse signifie ici « sentiment ». C’est un nom du genre commun : en følelse, avec le pluriel følelser et la forme définie singulière følelsen. Exemple : Jeg har en følelse. — « J’ai un sentiment. » er est le présent de være, « être ». Cette forme s’emploie avec les différentes personnes au présent : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), de er (« ils/elles sont »). Elle relie ici le groupe sujet à une caractéristique. normal signifie « normal » dans cette phrase et décrit følelse après er. Avec un nom commun singulier, la forme est normal ; avec un nom neutre singulier, normalt, et au pluriel, normale. Exemple : Det er normalt. — « C’est normal. » La forme normale peut aussi apparaître devant un nom défini, mais la définition du sujet ne rend pas automatiquement l’adjectif normale dans cette construction attributive. Gruppen signifie « le groupe ». C’est la forme définie singulière de gruppe : en gruppe (« un groupe ») → gruppen (« le groupe »). Le suffixe -en marque ici la forme définie ; il ne s’agit pas d’un pluriel. venlig signifie ici « sympathique ». Cet adjectif décrit gruppen après er. Avec un nom commun singulier, la forme attributive est venlig ; avec un nom neutre singulier, venligt, et au pluriel, venlige. La forme venlige s’emploie aussi devant un nom défini, mais après er, le sujet singulier commun Gruppen donne bien venlig. Exemples : en venlig person — « une personne sympathique » ; et venligt svar — « une réponse sympathique ». Dans la première phrase, Den følelse (« ce sentiment ») est le sujet, er signifie « est », et normal donne sa caractéristique : « Ce sentiment est normal. » Dans la seconde, Gruppen (« le groupe ») est le sujet, er signifie encore « est », et venlig le décrit : « Le groupe est sympathique. »

3. Det er jeg glad for at høre.

   Je suis content d'entendre ça.

   Det

   ça / cela

   er jeg

   je suis

   glad

   content

   at høre

   entendre

   Explication détaillée

   Det signifie ici « ça / cela ». C’est un pronom démonstratif neutre qui reprend une information ou une situation déjà évoquée ; la phrase ne précise pas davantage son référent. Il peut aussi être sujet dans d’autres phrases, par exemple : « Det regner » = « Il pleut ». er jeg contient er, le présent de være (« être »), et jeg, le pronom sujet « je ». Dans cette phrase déclarative, Det est placé au début ; le verbe vient donc en deuxième position, avant le sujet jeg. Ce schéma danois peut se représenter ainsi : élément initial + verbe + sujet. glad est un adjectif signifiant « content » ou « heureux » ici. Il reste sous cette forme avec jeg : l’adjectif danois ne prend pas ici une forme spéciale parce que le sujet est une personne. La construction très utile est glad for ..., « content de ... / heureux de ... ». Exemple : « Jeg er glad for din hjælp » = « Je suis content de ton aide ». at høre signifie « entendre ». høre est la forme de base du verbe ; at introduit ici l’infinitif. Dans glad for at høre, l’infinitif exprime ce dont la personne est contente : « content d’entendre ... ». Exemple : « Hun er glad for at se dig » = « Elle est contente de te voir ». L’ensemble se construit ainsi : Det (« ça ») + er jeg (« je suis », avec l’ordre verbal imposé par l’élément initial) + glad for at høre (« content d’entendre »). Le sens complet est donc : « Je suis content d’entendre ça. »

4. Vi tager det roligt i starten.

   Nous avançons lentement au début.

   Vi

   nous

   tager det roligt

   prendre les choses calmement ; ne pas se presser

   roligt

   calmement

   i starten

   au début

   Explication détaillée

   Vi signifie « nous ». C’est le pronom sujet de la première personne du pluriel ; il ne précise pas combien de personnes composent le groupe. Exemple : Vi kommer snart. = « Nous arrivons bientôt. » tager det roligt est une construction danoise courante qui signifie « prendre les choses calmement » ou « ne pas se presser ». tager est le présent de tage (« prendre »), mais dans cette construction il ne faut pas traduire le verbe isolément. Exemple : Tag det roligt! = « Du calme ! » ou « Ne te presse pas ! » Dans cette construction, roligt est la forme en -t de l’adjectif rolig (« calme, tranquille »), employée avec une valeur adverbiale : elle indique que l’on agit calmement, sans se presser. Exemple : Hun taler roligt. = « Elle parle calmement. » i starten signifie « au début ». starten est la forme définie de start (« début »), correspondant ici à « le début », et i introduit ce repère temporel. Exemple : Vi arbejder hårdt i starten. = « Nous travaillons dur au début. » En réunissant les éléments, Vi tager det roligt indique que le groupe ne se presse pas, et i starten situe cette manière d’agir au début. La phrase entière signifie donc : « Nous avançons lentement au début. »

5. Det lyder godt.

   Ça a l'air bien.

   Det

   ça / cela

   lyder

   a l’air, semble

   godt

   bien

   Explication détaillée

   Det signifie ici « ça / cela ». C’est un pronom sujet singulier de forme neutre ; la phrase ne précise pas exactement à quoi il renvoie. Cette forme peut notamment reprendre une situation, une proposition ou quelque chose déjà compris dans le contexte. Exemple : Det er svært. — « C’est difficile. » lyder est le présent de lyde, qui signifie notamment « sonner » ou « sembler, donner une certaine impression ». Ici, avec Det, le verbe indique l’impression produite par ce qui est entendu ou compris : Det lyder interessant. — « Ça a l’air intéressant. » Le présent danois ne porte pas ici de marque distincte de personne. godt correspond ici à la forme neutre singulière de l’adjectif god, « bon ». Dans Det lyder godt, il exprime une évaluation positive de l’impression produite ; la traduction naturelle est donc « Ça a l’air bien ». Godt peut aussi avoir un emploi adverbial dans d’autres phrases, mais ici il complète lyder dans cette expression évaluative. En assemblant les éléments, Det fournit le sujet non spécifié, lyder indique l’impression produite et godt l’évalue positivement : « Ça a l’air bien. »

6. Den første del er nem.

   La première partie est facile.

   Den

   la

   første

   premier / première

   del

   partie

   er

   est

   nem

   facile

   Explication détaillée

   Den est la forme définie singulière employée ici devant del, un nom de genre commun : en del « une partie » devient den del « la partie ». La forme correspondante au singulier neutre est det, par exemple et problem → det problem (« un problème » → « le problème »). Ici, Den ne donne pas à lui seul une indication de nombre chiffré ; il marque la référence définie. første signifie « premier / première » et indique le rang 1. En danois, cette forme reste første devant un nom singulier de genre commun ou neutre : den første del (« la première partie »), det første problem (« le premier problème »). Elle se distingue de først, qui signifie généralement « d’abord » ou « en premier » dans un emploi adverbial. del signifie « partie ». Son singulier indéfini est en del, et son pluriel est dele ; la forme définie plurielle est delene. Exemple : to dele signifie « deux parties ». er est la forme au présent de være, « être ». Le présent ne change pas selon la personne : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), de er (« ils/elles sont »). Ici, er relie den første del à sa propriété. nem signifie « facile » dans cet énoncé. C’est un adjectif descriptif ; après er, il décrit le sujet den første del. Avec un nom neutre indéfini, on trouve souvent nemt, par exemple et nemt spørgsmål (« une question facile »). Cette variation concerne l’adjectif nem, et non le nom spørgsmål. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + er + adjectif. Den første del signifie « la première partie », et er nem signifie « est facile » : l’énoncé complet est donc « La première partie est facile. »