Pratiquer une phrase | Cours de danois en français

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a language classroom, two adults talk about hearing a sentence again and practicing the difficult part slowly..

FR → DA / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Pratiquer une phrase, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

A

Kan du sige det igen?

Kan dou si-e dé i-yèn ? Tu peux dire ça encore une fois ?
B

Jeg siger det én gang til.

Yaï si-e dé ène gang til. Je vais le dire encore une fois.
A

Nu forstår jeg.

Nou fo-stôr yaï. Maintenant, je comprends.
B

Lad os øve sætningen sammen.

La oss eû-ve sède-ning sa-meun. Pratiquons la phrase ensemble.
A

Den første del er stadig svær for mig.

Den feur-ste dèl èr stèï svèr fo maï. La première partie est encore difficile pour moi.
B

Vi kan øve den del langsomt.

Vi kan eû-ve den dèl long-somt. Nous pouvons pratiquer cette partie lentement.

Mot par mot

Kan Dans «Kan du sige det igen?», «Kan» exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Il s’agit de la forme utilisée pour demander si quelqu’un peut agir. La structure «Kan du ...?» sert couramment à poser une demande.
du Dans «Kan du sige det igen?», «du» désigne la personne à qui l’on parle. Il accompagne ici la demande adressée directement à l’interlocuteur. On le retrouve dans la structure «Kan du ...?».
sige Dans «Kan du sige det igen?», «sige» signifie dire ou prononcer quelque chose. Après «Kan», cette forme complète la demande portant sur une action. L’expression «sige det» signifie dire cela ou le dire.
det Dans «Kan du sige det igen?», «det» désigne ce qui vient d’être dit, donc «cela» ou «le». Dans «Jeg siger det én gang til», il reprend également ce contenu. L’association «sige det» est utile pour parler du fait de dire quelque chose.
igen Dans «Kan du sige det igen?», «igen» signifie de nouveau ou encore une fois. Il demande que la même chose soit répétée. La structure «sige det igen» sert à demander de répéter quelque chose.
Jeg Dans «Jeg siger det én gang til», «Jeg» désigne la personne qui parle, ici B. Il introduit l’action que cette personne va réaliser. La structure «Jeg siger ...» permet de parler de ce que l’on dit ou annonce soi-même.
siger Dans «Jeg siger det én gang til», «siger» indique que B va redire le contenu. Cette forme de «sige» est utilisée ici pour annoncer l’action de le dire une fois de plus. «Jeg siger det» est une structure réutilisable pour parler de ce que l’on dit.
gang Dans l’expression «én gang til», «gang» désigne une fois ou une occurrence. Avec «én» et «til», l’ensemble signifie «une fois de plus», plutôt que «gang» seul. «én gang til» sert à demander ou annoncer une répétition.
til Dans «én gang til», «til» ajoute l’idée de répétition ou de retour supplémentaire. C’est l’ensemble «én gang til» qui signifie «encore une fois». Cette expression s’emploie pour annoncer qu’une action sera faite une fois de plus.
Nu Dans «Nu forstår jeg», «Nu» signifie maintenant et situe la compréhension au moment présent. Il indique que la situation a changé à cet instant. On peut l’utiliser au début d’une phrase pour marquer ce qui se passe maintenant.
forstår Dans «Nu forstår jeg», «forstår» exprime le fait de comprendre. Ici, A indique qu’il comprend enfin ce qui vient d’être expliqué ou répété. La structure «forstår jeg» apparaît après «Nu» dans cette phrase.
Lad Dans «Lad os øve sætningen sammen», «Lad» ouvre une proposition faite au groupe. Avec «os» et l’action qui suit, l’ensemble signifie «pratiquons» ou «faisons ... ensemble». La structure «Lad os ...» sert à proposer une action commune.
os Dans «Lad os øve sætningen sammen», «os» désigne le groupe comprenant la personne qui parle et son interlocuteur. Il fait partie de la proposition d’action commune. La structure «Lad os ...» permet de suggérer que les personnes présentes fassent quelque chose ensemble.
øve Dans «Lad os øve sætningen sammen», «øve» signifie pratiquer ou s’exercer. Il désigne ici le travail répété sur la phrase. Après «Lad os», on place l’action proposée, comme dans «Lad os øve ...».
sætningen Dans «Lad os øve sætningen sammen», «sætningen» désigne la phrase que les deux personnes vont pratiquer. Le mot précise ce sur quoi porte l’action «øve». La structure «øve sætningen» signifie pratiquer la phrase.
sammen Dans «Lad os øve sætningen sammen», «sammen» indique que l’action est faite conjointement par les deux personnes. Il précise la manière dont elles vont pratiquer la phrase. On peut l’utiliser après une action commune, comme dans «øve sætningen sammen».
Den Dans «Den første del er stadig svær for mig», «Den» introduit la partie précise dont on parle. Avec «første del», il désigne la première partie de la phrase. La suite «Den første del» sert à présenter un élément déterminé.
første Dans «Den første del», «første» indique que cette partie vient en première position. Il précise quelle partie de la phrase est difficile pour A. L’expression «første del» signifie première partie.
del Dans «Den første del er stadig svær for mig», «del» désigne une portion ou un élément d’un ensemble. Ici, il s’agit d’une partie de la phrase pratiquée. «Den første del» permet de parler précisément du début d’un contenu.
er Dans «Den første del er stadig svær for mig», «er» relie «Den første del» à la description «stadig svær». Il sert à dire dans quel état ou quelle situation se trouve cette partie. La structure «er stadig svær» décrit quelque chose qui reste difficile.
stadig Dans «Den første del er stadig svær for mig», «stadig» signifie encore ou toujours. Il indique que la première partie reste difficile malgré la pratique. Il s’emploie ici dans la structure «er stadig svær».
svær Dans «Den første del er stadig svær for mig», «svær» décrit la première partie comme difficile. A explique ainsi pourquoi il a besoin de la pratiquer davantage. La structure «svær for mig» sert à dire qu’une chose est difficile pour soi.
for Dans «svær for mig», «for» introduit la personne pour qui la première partie est difficile. Il relie donc la difficulté à A dans cette phrase. L’expression complète «svær for mig» signifie difficile pour moi.
mig Dans «Den første del er stadig svær for mig», «mig» désigne A, la personne qui parle de sa propre difficulté. Il suit «for» dans l’expression «for mig». Cette expression sert à préciser pour qui quelque chose est difficile.
Vi Dans «Vi kan øve den del langsomt», «Vi» désigne le groupe formé par les deux personnes. Il présente l’action comme une possibilité commune. La structure «Vi kan øve ...» sert à dire que l’on peut pratiquer quelque chose ensemble.
langsomm La forme fournie «langsomm» ne correspond pas exactement à la forme présente dans le dialogue, qui contient «langsomt». Dans «Vi kan øve den del langsomt», «langsomt» indique que la pratique doit se faire lentement.

Points de Grammaire

Lad os + infinitiv

Lad os øve sammen.

La oss eû-ve sa-meun.

Pratiquons ensemble.

Lad os + infinitif sert à proposer une action commune (« faisons... »).

en / én

Én gang, en sætning.

Ène gang, èn sède-ning.

Une fois, une phrase.

en est l’article indéfini ; én indique le nombre « un », notamment dans én gang.

Vocabulaire Danois

del Nom
dèl partie

Den første del er stadig svær for mig.

forstå Verbe
fo-stô comprendre forstår

Nu forstår jeg.

første Adjectif
feur-ste premier, première

Den første del er stadig svær for mig.

igen Adverbe
i-yèn encore, de nouveau

Kan du sige det igen?

lad os Expression
la oss allons, pratiquons

Lad os øve sætningen sammen.

langsomt Adverbe
long-somt lentement

Vi kan øve den del langsomt.

nu Adverbe
nou maintenant

Nu forstår jeg.

sammen Adverbe
sa-meun ensemble

Lad os øve sætningen sammen.

sige Verbe
si-e dire

Kan du sige det igen?

stadig Adverbe
stèï encore, toujours

Den første del er stadig svær for mig.

sætning Nom
sède-ning phrase sætningen

Lad os øve sætningen sammen.

øve Verbe
eû-ve pratiquer

Lad os øve sætningen sammen.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu peux dire ça encore une fois ?

Voir la RéponseKan du sige det igen?

Je vais le dire encore une fois.

Voir la RéponseJeg siger det én gang til.

Maintenant, je comprends.

Voir la RéponseNu forstår jeg.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

lentement

Voir la Réponselangsomt

encore, de nouveau

Voir la Réponseigen

encore, toujours

Voir la Réponsestadig

dire

Voir la Réponsesige