La pause et les toilettes | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvor lang er pausen?

   Combien de temps dure la pause ?

   Hvor lang

   combien de temps / quelle longueur

   er

   est

   pausen

   la pause

   Explication détaillée

   Hvor lang signifie ici « combien de temps » dans une question sur la durée. lang est la forme de base de l’adjectif danois ; ses degrés sont lang (long), længere (plus long) et længst (le plus long). Dans cette expression, il s’accorde avec pausen, un nom singulier de genre commun. Exemple : Hvor lang er filmen? — « Combien de temps dure le film ? » er est la forme du présent de være (« être »). En danois, le présent ne change pas selon la personne : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), de er (« ils/elles sont »). Ici, avec Hvor lang, il participe à la question sur la durée ; il ne se traduit donc pas isolément par une information supplémentaire au-delà de « est ». pausen signifie « la pause ». C’est la forme définie singulière de pause : en pause (« une pause »), pausen (« la pause »). Le suffixe -en marque ici la définition ; il ne signifie pas à lui seul une quantité numérique. La structure réutilisable est Hvor lang er + nom défini ? (« Combien de temps dure + nom ? »). Le mot interrogatif et l’adjectif viennent avant er, puis le sujet pausen vient après le verbe : Hvor lang + er + pausen. L’ensemble signifie donc « Combien de temps dure la pause ? ».

2. Pausen varer ti minutter.

   La pause dure dix minutes.

   Pausen

   la pause

   varer

   dure

   ti

   dix

   minutter

   minutes

   Explication détaillée

   Pausen signifie ici « la pause ». C’est la forme définie singulière de pause : le suffixe -en indique qu’il s’agit d’une pause identifiée. Comparez en pause (« une pause ») et pausen (« la pause »). Exemple : Pausen er kort. — « La pause est courte. » varer signifie « dure » dans cette phrase. C’est le présent de vare (« durer »). En danois, le présent garde généralement la même forme selon la personne : jeg varer (« je dure ») et den varer (« cela dure »), même si le sens exact dépend du sujet. Exemple : Filmen varer to timer. — « Le film dure deux heures. » ti signifie « dix ». C’est le nombre placé devant ce qui est compté. Exemple : ti dage — « dix jours ». Le nombre ne porte pas ici la marque du pluriel du nom. minutter signifie « minutes ». C’est le pluriel de minut (« minute »). Après ti, le nom apparaît au pluriel : et minut (« une minute »), ti minutter (« dix minutes »). Exemple : Mødet varer ti minutter. — « La réunion dure dix minutes. » En réunissant les éléments, Pausen fournit le sujet (« la pause »), varer exprime sa durée (« dure »), et ti minutter donne cette durée (« dix minutes »). L’énoncé complet signifie donc : « La pause dure dix minutes. »

3. Hvor er toilettet?

   Où sont les toilettes ?

   Hvor

   où

   er

   est / se trouve

   toilettet

   les toilettes

   Explication détaillée

   Hvor signifie ici « où » et sert à demander un lieu. Dans une question directe danoise, il se place au début : Hvor er ...? correspond à « Où est/se trouve ... ? ». Exemple : Hvor er stationen? — « Où est la gare ? ». er est la forme du présent de være (« être »). En danois, cette forme ne varie pas selon la personne ni selon le nombre ; ici, le sujet toilettet est singulier, mais er serait également la forme employée avec un sujet pluriel. Dans cette phrase, er exprime la localisation (« se trouve »), et non une action. toilettet est la forme définie singulière de toilet, qui désigne les toilettes ou un cabinet de toilettes. Le suffixe -et marque ici le singulier défini : et toilet est la forme indéfinie, tandis que toilettet signifie « les toilettes » ou « le cabinet de toilettes » selon le contexte. toilet est un nom neutre ; et est donc son article indéfini, sans que cet article exprime à lui seul un nombre précis. La forme définie est portée par le suffixe, pas par un mot séparé. En assemblant les éléments, Hvor demande le lieu, er indique que quelque chose s’y trouve, et toilettet désigne les toilettes. Hvor er toilettet? signifie donc « Où sont les toilettes ? », une question directe et courante pour demander leur emplacement.

4. Gå ud af lokalet og drej til højre.

   Sors de la salle et tourne à droite.

   Gå ud af

   sors de

   lokalet

   la salle

   drej

   tourne

   til højre

   à droite

   Explication détaillée

   Gå ud af signifie ici « sors de ». Gå est l’impératif de gå (« aller ») ; à l’impératif, le sujet est généralement sous-entendu. La construction gå ud af + lieu exprime le fait de sortir d’un lieu. Exemple : Gå ud af bilen. — « Sors de la voiture. » lokalet signifie ici « la salle ». C’est la forme définie singulière de et lokale (« une salle / un local ») : lokale devient lokalet au singulier défini. Le genre grammatical est indiqué par l’article et, et non par le seul fait qu’il s’agit d’un lieu. drej signifie ici « tourne ». C’est l’impératif de dreje (« tourner »). Exemple : Drej til venstre. — « Tourne à gauche. » til højre signifie « à droite ». til introduit ici la direction, tandis que højre désigne le côté droit. La paire utile est til højre — « à droite » et til venstre — « à gauche ». L’ensemble se construit ainsi : Gå ud af lokalet (« Sors de la salle »), puis og (« et »), drej til højre (« tourne à droite »). Les deux verbes sont à l’impératif et donnent deux consignes successives, adressées à la même personne. La phrase entière signifie donc : « Sors de la salle et tourne à droite. »

5. Jeg tror, jeg kan finde toilettet.

   Je pense que je peux trouver les toilettes.

   Jeg

   je

   tror

   pense / crois

   kan

   peux

   finde

   trouver

   toilettet

   les toilettes

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier. Il ne précise pas davantage l’identité de la personne qui parle. tror est la forme au présent de tro, « croire / penser ». Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg tror signifie « je pense », tandis que de tror signifie « ils pensent ». Dans cette phrase, Jeg tror, ... introduit ce que le locuteur pense. kan est le présent de kunne, « pouvoir ». Il exprime ici la capacité ou la possibilité, et se place avant un autre verbe. Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at : kan finde signifie « pouvoir trouver ». finde est l’infinitif de « trouver ». Exemple : Jeg kan finde vejen. — « Je peux trouver le chemin. » La forme finde reste l’infinitif après kan. toilettet signifie ici « les toilettes ». Le nom de base est toilet, et toilettet est sa forme définie au singulier : le suffixe -et marque ici la définitude. La traduction française emploie naturellement le pluriel « les toilettes », même si la forme danoise est singulière. L’ensemble suit le modèle réutilisable Jeg tror, jeg kan + infinitif + complément : le locuteur dit d’abord ce qu’il pense, puis précise qu’il est capable ou qu’il peut accomplir l’action. Ainsi, Jeg tror, jeg kan finde toilettet. signifie « Je pense que je peux trouver les toilettes. »

6. Jeg venter her, før timen begynder igen.

   Je vais attendre ici avant que le cours recommence.

   Jeg

   je

   venter

   attendre

   her

   ici

   før

   avant que

   timen

   le cours

   begynder

   commence

   igen

   de nouveau

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Exemple : Jeg er her. — « Je suis ici. » venter signifie ici « attends / vais attendre ». C’est le présent de vente (« attendre ») ; en danois, le présent peut aussi présenter une attente prévue ou en cours selon le contexte. Exemple : Jeg venter på bussen. — « J’attends le bus. » Avec på, on indique généralement ce que l’on attend. her signifie « ici » et indique le lieu où se trouve ou se déroule l’attente. Exemple : Hun bor her. — « Elle habite ici. » før introduit une proposition qui donne le moment limite : « avant que ». Il est suivi ici d’une proposition complète, avec son propre sujet et son propre verbe. Exemple : Vi går, før det bliver mørkt. — « Nous partons avant qu’il fasse sombre. » timen signifie ici « le cours ». Le nom de base est time; timen est sa forme définie au singulier, avec le suffixe défini -en. Le même mot peut aussi désigner une heure dans un autre contexte, mais la traduction fixe établit ici le sens « cours ». Exemple : Timen starter klokken ni. — « Le cours commence à neuf heures. » begynder signifie « commence ». C’est le présent de begynde (« commencer »), avec la terminaison présente -r. Le sujet de ce verbe est timen, et non Jeg. Exemple : Filmen begynder nu. — « Le film commence maintenant. » igen signifie « de nouveau / à nouveau ». Il montre que le commencement du cours se produit une nouvelle fois. Exemple : Prøv igen. — « Essaie encore. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg venter her (« je vais attendre ici »), puis før timen begynder igen (« avant que le cours recommence »). La proposition introduite par før précise jusqu’à quel moment l’attente est prévue. La phrase entière signifie donc : « Je vais attendre ici avant que le cours recommence. »