Commencer avec une phrase courte | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Enkle ord er nemmere for mig.

   Les mots simples sont plus faciles pour moi.

   Enkle

   simples

   ord

   mots

   nemmere

   plus faciles

   for mig

   pour moi

   Explication détaillée

   Enkle signifie ici « simples » et accompagne ord dans un groupe nominal pluriel indéfini. C’est une forme de l’adjectif enkel ; on trouve aussi enkel au singulier indéfini commun et enkelt au singulier indéfini neutre. La terminaison -e apparaît notamment au pluriel et dans les groupes définis, donc enkle ne signale pas à elle seule le nombre ; ici, c’est l’ensemble du groupe Enkle ord et le sens fixé qui donnent « les mots simples ». Exemple : en enkel idé = « une idée simple ». ord signifie « mots ». Son singulier est aussi ord : et ord = « un mot », tandis que son pluriel est ord sans changement visible. Ici, le groupe nominal est pluriel, même si la forme de ord ne permet pas à elle seule de voir le nombre. er ne varie pas selon le nombre. Exemple : Jeg lærer nye ord. = « J’apprends de nouveaux mots. » nemmere signifie « plus faciles » dans cette phrase. C’est le comparatif de nem (« facile ») : nem → nemmere → nemmest (« facile » → « plus facile » → « le plus facile »). La comparaison porte ici sur la facilité des mots pour le locuteur. Dans cet emploi, nemmere ne prend pas une forme différente selon le genre ou le nombre. Exemple : Denne opgave er nemmere. = « Cet exercice est plus facile. » for mig signifie « pour moi ». for introduit ici la personne par rapport à laquelle quelque chose est facile, et mig est la forme de jeg (« je ») utilisée après une préposition : jeg s’emploie comme sujet, tandis que mig est une forme oblique, notamment après for. Exemple : Det er nemt for mig. = « C’est facile pour moi. » En réunissant les éléments, Enkle ord forme le groupe sujet « les mots simples », er relie ce sujet à sa caractéristique, nemmere exprime la comparaison « plus faciles », et for mig précise pour qui cette facilité est évaluée. L’ensemble signifie donc : « Les mots simples sont plus faciles pour moi. »

2. Vi kan begynde med en kort sætning.

   Nous pouvons commencer par une phrase courte.

   Vi kan

   nous pouvons

   begynde

   commencer

   kort

   court, bref

   sætning

   phrase

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons ». Vi est le pronom sujet de première personne du pluriel (« nous »). kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir / savoir faire » ; avec un infinitif, il exprime ici la possibilité ou la capacité. Exemple : Vi kan vente. — « Nous pouvons attendre. » begynde signifie « commencer ». C’est l’infinitif qui suit le modal kan, sans marque personnelle visible. La construction réutilisable est kan + infinitif : Jeg kan begynde. — « Je peux commencer. » Dans l’énoncé, begynde med signifie « commencer par » ; med introduit ce qui sert de point de départ. kort signifie ici « courte ». Il décrit sætning. L’adjectif danois a notamment les formes kort au singulier et korte au pluriel ou dans certaines formes définies ; dans en kort sætning, kort est la forme du singulier indéfini. Exemple : en kort tekst — « un texte court ». sætning signifie « phrase ». Son pluriel est sætninger, et sa forme définie au singulier est sætningen (« la phrase »). Dans en sætning, en est l’article indéfini employé avec ce nom ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un comptage particulier. L’ensemble se construit ainsi : Vi kan (« nous pouvons ») + begynde (« commencer ») + med (« par / avec ») + en kort sætning (« une phrase courte »). L’énoncé complet signifie donc : « Nous pouvons commencer par une phrase courte. »

3. Det hjælper mig med at forstå.

   Ça m'aide à comprendre.

   Det

   cela

   hjælper

   aide

   mig

   moi / me

   med at

   à (pour introduire l’activité aidée)

   forstå

   comprendre

   Explication détaillée

   Det signifie ici « ça / cela ». C’est le pronom sujet danois neutre singulier, mais le texte ne précise pas ce que « ça » désigne. Il ne faut donc pas lui attribuer un référent particulier. Dans d’autres phrases, det peut aussi accompagner un nom neutre comme déterminant ou le reprendre comme pronom ; ici, il est le sujet placé au début de la phrase. hjælper vient du verbe hjælpe, « aider ». La forme hjælper est le présent : au présent, ce verbe prend cette forme avec différents sujets, par exemple jeg hjælper (« j’aide ») et de hjælper (« ils/elles aident »). Exemple : Hun hjælper mig. — « Elle m’aide. » mig signifie « me / moi ». C’est la forme objet de la première personne du singulier ; elle désigne la personne aidée dans cette phrase. On peut la comparer à jeg, qui est la forme sujet : Jeg hjælper. — « J’aide. » med at introduit ici l’activité à laquelle l’aide est destinée : hjælpe med at + infinitif signifie « aider à faire quelque chose ». med signifie littéralement « avec », mais cette construction ne se traduit pas mot à mot en français. Exemple : Han hjælper med at lave mad. — « Il aide à préparer le repas. » forstå est l’infinitif « comprendre ». Après at, le verbe reste à l’infinitif ; at forstå signifie donc « comprendre ». Son présent est forstår, comme dans Jeg forstår. — « Je comprends. » En assemblant les éléments, Det fournit le sujet (« ça »), hjælper exprime l’aide au présent, mig indique la personne aidée, et med at forstå précise l’activité concernée. L’ensemble signifie : « Ça m’aide à comprendre. »

4. Læs denne linje efter mig.

   Lis cette ligne après moi.

   Læs

   lis

   denne

   cette

   linje

   ligne

   efter mig

   après moi

   Explication détaillée

   Læs est l’impératif de læse, « lire ». En danois, cette forme sert à donner une instruction directe ; le sujet « tu » ou « vous » n’est pas exprimé séparément. Exemple : Læs teksten. — « Lis le texte. » denne signifie ici « cette » et accompagne un nom singulier de genre commun. Il s’accorde avec linje dans ce groupe nominal. Pour un nom neutre singulier, on trouve généralement dette, mais le choix dépend du genre grammatical du nom, pas seulement de son nombre. linje signifie « ligne ». C’est ici la forme indéfinie singulière ; la forme définie correspondante est linjen, « la ligne ». Exemple : Jeg læser en linje. — « Je lis une ligne. » efter mig signifie « après moi ». efter est une préposition qui place un élément dans une relation d’ordre ou de succession, et mig est la forme objet du pronom personnel de première personne du singulier. Comparez jeg comme sujet et mig après une préposition : Jeg kommer efter dig. — « Je viens après toi. » En réunissant les éléments, Læs denne linje efter mig. donne « Lis cette ligne après moi. » L’impératif Læs donne l’instruction ; denne linje désigne la ligne concernée ; efter mig indique que l’action doit avoir lieu après le locuteur ou le suivre dans l’ordre indiqué par la phrase.

5. Jeg er klar til at prøve.

   Je suis prêt à essayer.

   Jeg er

   je suis

   klar

   prêt

   til at

   à / pour

   prøve

   essayer

   Explication détaillée

   Jeg er signifie ici « je suis ». Jeg est le pronom sujet « je », et er est la forme au présent du verbe at være (« être »). Au présent, er ne change pas selon la personne ou le nombre : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), de er (« ils/elles sont »). klar signifie ici « prêt ». C’est un adjectif : sa forme de base est klar; on rencontre notamment klart avec un nom neutre singulier et klare au pluriel. Dans la phrase donnée, klar décrit l’état du sujet après er. til at introduit ici un infinitif après un adjectif et correspond à « à » dans « être prêt à faire quelque chose ». Motif réutilisable : være klar til at + verbe. Exemple : Hun er klar til at gå. — « Elle est prête à partir. » prøve est l’infinitif « essayer ». Il peut aussi signifier « tester » selon le complément, mais ici le sens est celui d’essayer de faire quelque chose. Exemple : Jeg vil prøve igen. — « Je vais réessayer. » Après til at, l’infinitif reste sous cette forme : til at prøve. Assemblage : Jeg er (« je suis ») + klar (« prêt ») + til at prøve (« à essayer ») donne « Je suis prêt à essayer ». La phrase exprime donc la disponibilité du locuteur à effectuer l’action d’essayer.

6. Tag dig god tid, og sig det tydeligt.

   Prends ton temps et dis-le clairement.

   Tag dig god tid

   Prends ton temps

   sig

   dis

   det

   le

   tydeligt

   clairement

   Explication détaillée

   Tag dig god tid est une expression danoise figée qui signifie « prends ton temps ». Tag est l’impératif de tage (« prendre »). Dans cette expression, dig est le pronom réfléchi correspondant à la personne à qui l’on s’adresse, et god tid forme avec lui l’idée de disposer de suffisamment de temps. On peut réutiliser le modèle impératif Tag ... pour donner un conseil ou une consigne ; par exemple : Tag en paraply. — « Prends un parapluie. » sig signifie ici « dis » et est l’impératif de sige (« dire »). L’impératif danois sert directement à s’adresser à quelqu’un, sans pronom sujet obligatoire. Exemple : Sig sandheden. — « Dis la vérité. » det signifie ici « le » et reprend ce qui doit être dit. C’est un pronom personnel danois de forme neutre ; sa forme ne change pas selon le genre du locuteur ou de l’interlocuteur. Dans cette phrase, il fonctionne comme complément de sig : « dis-le ». tydeligt signifie « clairement ». Il précise la manière de parler. Il est lié à l’adjectif tydelig (« clair ») ; la forme en -t apparaît notamment avec un nom neutre au singulier et dans de nombreux emplois adverbiaux. Ici, tydeligt est un adverbe et ne décrit pas det : il indique comment dire la chose. Exemple : Tal tydeligt. — « Parle clairement. » La coordination og (« et ») relie les deux consignes : Tag dig god tid puis sig det tydeligt. L’ensemble signifie donc : « Prends ton temps et dis-le clairement. »