À propos de cette leçon
Avec Régler la hauteur d’une chaise, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Denne stol er for lav.
dèn-e stôl è fo lèou Cette chaise est trop basse.
B
Du kan ændre højden.
dou kan èn-re haï-èn Tu peux changer la hauteur.
A
Hvordan gør jeg det?
vo-na keu-a y-aï dé Comment je fais ça ?
B
Tryk på knappen under sædet.
treuk po knab-ne on-a sè-ye Appuie sur le bouton sous le siège.
A
Det er bedre. Tak.
dé è bè-a-ye. tègue. C’est mieux. Merci.
B
Sig til mig, hvis den stadig ikke er rigtig.
saï té maï, vèss dèn stè-ye ègue è règue-di. Dis-moi si ce n’est toujours pas bon.Mot par mot
Denne
« Denne » signifie « cette » et désigne ici la chaise montrée ou déjà identifiée dans « Denne stol ». On peut réutiliser « Denne stol » pour attirer l’attention sur une chaise précise, par exemple en classe.
stol
« stol » signifie « chaise » et nomme l’objet dans « Denne stol ». Il s’emploie ici après « Denne » pour parler d’une chaise précise, notamment dans une salle de classe.
er
« er » signifie « est » et relie « Denne stol » à la description « for lav ». C’est une forme de « være » ; on la réutilise entre le sujet et une description, comme dans « Denne stol er for lav ».
for
« for » signifie ici « trop » et indique que la chaise est plus basse que nécessaire dans « er for lav ». On l’emploie avec une description pour signaler un degré excessif, par exemple quand un siège ne convient pas.
lav
« lav » signifie « bas » et décrit la hauteur de la chaise dans « for lav ». Avec « for », il sert à dire qu’un objet n’a pas une hauteur adaptée, par exemple dans une salle de classe.
Du
« Du » signifie « tu » ou « vous » et désigne la personne à qui l’on parle dans « Du kan ændre højden ». On peut commencer une proposition par « Du kan » pour indiquer ce que l’interlocuteur peut faire.
kan
« kan » signifie « peut » ou « est capable de » et indique ici que l’interlocuteur a la possibilité de modifier la hauteur. Dans « Du kan ændre højden », il est suivi de « ændre » ; cette structure sert à donner une possibilité ou une capacité.
ændre
« ændre » signifie « modifier » ou « changer » et désigne ici l’action de régler la hauteur. Il apparaît après « kan » dans « kan ændre højden » ; on peut réutiliser cette structure avec l’objet que l’on veut changer.
højden
« højden » signifie « la hauteur » et désigne ici la hauteur de la chaise. C’est la forme définie de « højde » et elle est l’objet de « ændre » dans « ændre højden » ; cette expression est utile pour parler du réglage d’un objet.
Hvordan
« Hvordan » signifie « comment » et demande la manière de faire quelque chose dans « Hvordan gør jeg det? ». Il se place ici au début de la question pour demander une instruction pratique, par exemple lorsqu’un réglage n’est pas évident.
gør
« gør » signifie « fais » ou « faire » dans la question sur la manière d’effectuer le réglage. C’est une forme de « gøre » et elle apparaît dans « Hvordan gør jeg det? », une structure réutilisable pour demander comment accomplir une action.
jeg
« jeg » signifie « je » et désigne la personne qui demande l’instruction dans « Hvordan gør jeg det? ». Il est le sujet de « gør » ; on l’utilise pour parler de l’action que l’on doit effectuer soi-même.
det
« det » signifie ici « cela » ou « ça » et renvoie à l’action de modifier la hauteur dans « Hvordan gør jeg det? ». La même forme apparaît avec une majuscule dans « Det er bedre » et remplace alors la situation ou le résultat déjà connu.
Tryk
« Tryk » signifie « appuyez » ou « presse » et donne l’instruction d’utiliser le bouton. Il apparaît au début de « Tryk på knappen under sædet » ; la structure « Tryk på » sert à donner une consigne d’action.
på
« på » signifie ici « sur » et relie l’action de presser à son objet dans « Tryk på knappen ». On le réutilise dans la structure « Tryk på » lorsqu’on indique le bouton ou la surface sur laquelle agir.
knappen
« knappen » signifie « le bouton » et désigne ici le bouton précis situé sous le siège. C’est la forme définie de « knap » et elle apparaît après « på » dans « på knappen » ; cette expression est utile pour donner une consigne précise.
under
« under » signifie « sous » et indique la position du bouton par rapport au siège dans « under sædet ». On peut le réutiliser pour localiser un objet sous un autre objet, notamment lorsqu’on explique où trouver une commande.
sædet
« sædet » signifie « le siège » et désigne ici la partie de la chaise située au-dessus du bouton. C’est la forme définie de « sæde » et elle apparaît dans « under sædet », une expression servant à indiquer un emplacement.
bedre
« bedre » signifie « mieux » ou « meilleur » et indique ici que la situation s’est améliorée dans « Det er bedre ». C’est la forme comparative liée à « god » ; on l’emploie pour évaluer une situation après une modification ou une aide.
Tak
« Tak » signifie « merci » et exprime la gratitude après l’aide reçue. Il est utilisé seul dans « Tak », une formule courante pour remercier quelqu’un dans une conversation.
Sig
« Sig » signifie ici « dis » ou « dites » et introduit une demande de communication dans « Sig til mig ». C’est une forme de « sige » ; la structure « Sig til mig » sert à demander à quelqu’un de prévenir ou d’informer le locuteur.
til
« til » signifie ici « à » et indique dans « Sig til mig » vers qui l’information doit être dirigée. On le réutilise avec « mig » dans « til mig » lorsqu’on précise que le message est destiné au locuteur.
mig
« mig » signifie « moi » ou « me » et désigne la personne qui doit recevoir l’information dans « til mig ». Cette forme correspond à « jeg » dans la fonction de complément ; « til mig » sert à dire que quelque chose doit être communiqué au locuteur.
hvis
« hvis » signifie « si » et introduit la condition « den stadig ikke er rigtig ». Il permet de demander une information seulement dans le cas où le problème continue, par exemple après une tentative de réglage.
den
« den » signifie ici « elle » ou « cela » et renvoie à la chaise déjà mentionnée dans « Denne stol ». Dans « hvis den stadig ikke er rigtig », il reprend cet objet pour éviter de répéter « stol » ; on l’utilise ainsi pour reparler d’un objet déjà connu.
stadig
« stadig » signifie « encore » ou « toujours » et indique ici que le problème pourrait continuer dans « stadig ikke er rigtig ». La structure « stadig ikke » sert à vérifier si une situation reste incorrecte après une intervention.
ikke
« ikke » signifie « ne… pas » ou « pas » et nie ici le fait que la chaise soit correcte dans « ikke er rigtig ». Il se place dans la proposition « den stadig ikke er rigtig » pour exprimer que le problème persiste.
rigtig
« rigtig » signifie ici « correcte » ou « comme il faut » et décrit l’état attendu de la chaise dans « ikke er rigtig ». Avec « er », la structure « er rigtig » sert à dire qu’une chose fonctionne ou convient, tandis que la négation indique le contraire.
Points de Grammaire
for + adjectif
for lav
fo lèoutrop basse
En danois, for placé devant un adjectif signifie « trop ». L’adjectif s’accorde avec le nom auquel il se rapporte.
Sig til mig
Sig til mig
saï té maïDis-moi
Sig til mig est une expression impérative fixe : sig signifie « dis » et til mig signifie « à moi ».
Vocabulaire Danois
denne
Déterminant
dèn-e
cette
- Genre
- common
du
Pronom
dou
tu
for lav
Expression
fo lèou
trop basse
gør
Verbe
keu-a
fais
hvordan
Adverbe
vo-na
comment
højden
Nom
haï-èn
la hauteur
- Genre
- common
knappen
Nom
knab-ne
le bouton
- Genre
- common
lav
Adjectif
lèou
basse
stol
Nom
stôl
chaise
- Genre
- common
tryk
Verbe
treuk
appuie
under
Préposition
on-a
sous
ændre
Verbe
èn-re
changer
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Cette chaise est trop basse.
Voir la Réponse
Denne stol er for lav.Tu peux changer la hauteur.
Voir la Réponse
Du kan ændre højden.Comment je fais ça ?
Voir la Réponse
Hvordan gør jeg det?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
la hauteur
Voir la Réponse
højdencette
Voir la Réponse
dennechaise
Voir la Réponse
stolcomment