Le café pendant la pause | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Le café pendant la pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Vil du have kaffe?

Vèl dou hè-ou-eu kaf-eu ? Tu veux du café ?

Ja tak. Bare en lille kop.

Ya tak. Ba-eu èn lèl-eu kop. Oui, s'il te plaît. Juste une petite tasse.

Værsgo.

Vèrss-go. Voilà.

Det dufter godt.

Dé douf-teur keut. Ça sent bon.

Har du brug for sukker?

Hèr dou brou fo sou-gueu ? Tu as besoin de sucre ?

Nej, bare mælk, tak.

Naï, ba-eu mèlk, tak. Non, juste du lait, s'il te plaît.

Undskyld, der er ingen mælk.

Oun-sgueul, dèr èr èng-eun mèlk. Pardon, il n'y a pas de lait.

Det er okay.

Dé èr o-kéï. Ce n'est pas grave.

Mot par mot

Vil Dans « Vil du have kaffe? », Vil sert à demander si la personne souhaite du café. Le verbe de référence est ville; Vil est la forme employée ici. Cette structure convient pour proposer quelque chose à une personne pendant une pause ou dans une conversation directe.

du Dans « Vil du have kaffe? », du désigne la personne à qui l’on parle: tu. Il se place après Vil dans cette question. On l’emploie pour s’adresser directement à une personne dans une situation informelle.

have Dans « Vil du have kaffe? », have apporte l’idée d’avoir ou de prendre le café; l’ensemble demande si la personne en veut. La forme de référence est have. Cette structure se réutilise pour demander si quelqu’un veut recevoir ou prendre quelque chose, par exemple dans une offre.

kaffe Dans « Vil du have kaffe? », kaffe désigne le café proposé. Le mot est l’objet de l’offre faite à l’interlocuteur. On peut le réutiliser pour parler de cette boisson pendant une pause ou pour en proposer à quelqu’un.

Ja Dans « Ja tak », Ja signifie oui et accepte l’offre de café. Il répond directement à la question précédente. On l’utilise pour accepter simplement une proposition ou répondre positivement à une question.

tak Dans « Ja tak », tak accompagne l’acceptation et la rend polie; dans « mælk, tak », il polit la demande de lait. Sa fonction dépend donc de la réponse ou de la demande dans laquelle il apparaît. On l’emploie dans les échanges quotidiens quand on accepte quelque chose ou qu’on demande poliment un élément.

Bare Dans « Bare en lille kop », Bare signifie seulement et limite la quantité demandée. Dans « bare mælk, tak », il indique que le lait est le seul ajout souhaité. On peut le placer avant ce que l’on demande pour préciser qu’on veut uniquement cet élément.

en Dans « Bare en lille kop », en indique qu’il s’agit d’une seule tasse. Il accompagne ici kop à l’intérieur du groupe « en lille kop ». Cette structure s’emploie pour demander une quantité limitée à une unité.

lille Dans « en lille kop », lille signifie petite et précise la taille de la tasse. Il se place avant kop pour décrire le récipient demandé. On peut l’utiliser dans une demande lorsqu’on veut une petite portion ou un petit objet.

kop Dans « en lille kop », kop désigne une tasse de café. Le mot précise le récipient et la quantité demandée. On peut le réutiliser pour demander ou décrire une tasse contenant une boisson.

Værsgo Dans « Værsgo », Værsgo signifie voici ou tenez, au moment où l’on donne le café à l’autre personne. C’est une formule liée au geste de remettre quelque chose. On l’emploie quand on tend un objet, une boisson ou quelque chose que l’interlocuteur vient de demander.

Det Dans « Det dufter godt », Det reprend la chose dont on décrit l’odeur, ici le café. Dans « Det er okay », il reprend plutôt la situation pour dire qu’elle est acceptable. Cette forme sert à parler d’une chose ou d’une situation déjà présente dans l’échange.

dufter Dans « Det dufter godt », dufter signifie sentir ou dégager une odeur, ici une odeur agréable. La forme de référence est dufte; dufter est la forme utilisée dans le dialogue. On l’emploie pour commenter l’odeur d’une boisson ou d’un autre élément dans une situation quotidienne.

godt Dans « Det dufter godt », godt signifie agréablement ou bon concernant l’odeur. Il précise la manière dont le café sent, et ne désigne pas directement le café comme objet. On peut le réutiliser après dufter pour donner une appréciation positive d’une odeur.

Har Dans « Har du brug for sukker? », Har sert à demander si la personne a besoin de sucre. Le verbe de référence est have; Har est la forme employée ici. Cette structure s’utilise pour vérifier le besoin de quelqu’un avant de lui proposer un élément.

brug Dans « Har du brug for sukker? », brug fait partie de la structure qui signifie avoir besoin de quelque chose. Le mot ne donne pas seul le sens complet de la demande: il fonctionne avec for et l’élément nécessaire. Cette structure sert à demander si quelqu’un a besoin d’un objet ou d’un ingrédient.

for Dans « Har du brug for sukker? », for fait partie de la structure qui relie l’idée de besoin à ce qui est nécessaire, ici sukker. Il ne signifie donc pas simplement pour dans cette phrase. On retrouve cette structure quand on demande si une personne a besoin d’un élément précis.

sukker Dans « Har du brug for sukker? », sukker désigne le sucre que l’on pourrait ajouter au café. Il est l’élément dont le besoin est vérifié. On peut le réutiliser pour parler de ce que l’on ajoute à une boisson ou à un aliment.

Nej Dans « Nej, bare mælk, tak », Nej signifie non et répond négativement à la question sur le sucre. Il introduit le refus de sucre avant la précision concernant le lait. On l’utilise pour refuser une proposition ou répondre négativement à une question directe.

mælk Dans « Nej, bare mælk, tak », mælk désigne le lait demandé pour le café. Il précise l’ajout souhaité après le refus du sucre. On peut l’employer pour demander ou préciser quel ingrédient on veut dans une boisson.

Undskyld Dans « Undskyld, der er ingen mælk », Undskyld signifie désolé ou pardon et introduit l’annonce d’une absence de lait. Il sert ici à adoucir une information décevante. On l’emploie pour s’excuser ou attirer poliment l’attention avant de parler à quelqu’un.

der Dans « der er ingen mælk », der introduit l’idée qu’une chose est présente ou absente; ici, il annonce l’absence de lait. Il fait partie de la structure utilisée pour signaler ce qui se trouve ou ne se trouve pas dans une situation. On peut réutiliser cette structure pour informer quelqu’un de la présence ou de l’absence d’un élément.

er Dans « der er ingen mælk », er participe à l’expression de l’existence ou de la présence du lait; dans « Det er okay », il relie la situation à l’évaluation okay. La forme de référence est være; er est la forme utilisée ici. On l’emploie notamment pour dire qu’une chose est présente ou pour donner une appréciation sur une situation.

ingen Dans « der er ingen mælk », ingen signifie aucun ou pas de et indique l’absence totale de lait. Il se place devant mælk dans cette information. On peut l’utiliser avant un élément pour signaler qu’il n’y en a pas dans la situation concernée.

okay Dans « Det er okay », okay signifie que la situation convient ou qu’il n’y a pas de problème. La personne rassure ainsi l’autre après l’annonce de l’absence de lait. On peut l’employer pour accepter une situation ou rassurer quelqu’un après une petite difficulté.

Points de Grammaire

der er + ingen

Der er ingen mælk.

Dèr èr èng-eun mèlk.

Il n’y a pas de lait.

Pour dire qu’une chose n’existe pas ou n’est pas disponible, on utilise « der er » avec « ingen ».

have brug for

Du har brug for sukker.

Dou hèr brou fo sou-gueu.

Tu as besoin de sucre.

« have brug for » signifie « avoir besoin de » ; « for » fait partie de l’expression.

Vocabulaire Danois

bare Adverbe

ba-eu juste

Bare en lille kop.

du Pronom

dou tu

Vil du have kaffe?

dufte Verbe

douf-teu sentir bon dufter

Det dufter godt.

godt Adverbe

keut bien, bon

Det dufter godt.

har Verbe

hèr as Har

Har du brug for sukker?

have Verbe

hè-ou-eu avoir

Vil du have kaffe?

ja Interjection

ya oui

Ja tak.

kaffe Nom

kaf-eu café

Vil du have kaffe?

kop Nom

kop tasse

En lille kop.

lille Adjectif

lèl-eu petit(e)

En lille kop.

tak Interjection

tak merci

Ja tak.

værsgo Expression

vèrss-go voilà, tenez Værsgo

Værsgo.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu veux du café ?

Voir la Réponse

Vil du have kaffe?

Oui, s'il te plaît. Juste une petite tasse.

Voir la Réponse

Ja tak. Bare en lille kop.

Ça sent bon.

Voir la Réponse

Det dufter godt.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avoir

Voir la Réponse

have

petit(e)

Voir la Réponse

lille

juste

Voir la Réponse

bare

café

Voir la Réponse

kaffe