Le café pendant la pause | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Vil du have kaffe?

   Tu veux du café ?

   Vil du

   veux-tu

   have

   avoir

   kaffe

   café

   Explication détaillée

   Vil du forme une question directe : vil est le présent du verbe modal ville (« vouloir ») et du signifie « tu ». Dans cette construction, le sujet du vient après le verbe modal, d’où le sens « veux-tu… ? ». Le modal ville peut aussi servir à exprimer une intention ou un futur selon le contexte ; ici, avec une proposition nominale, il demande si la personne souhaite quelque chose. have est le verbe « avoir », à la forme infinitive. Après le modal vil, le verbe qui suit reste à l’infinitif : vil du have = « veux-tu avoir… ? ». En danois, cette tournure sert naturellement à proposer ou à demander si quelqu’un souhaite une chose. kaffe signifie « café ». Le mot désigne ici la boisson, et il n’y a pas d’article indéfini visible dans cette phrase. Exemple : Jeg drikker kaffe. — « Je bois du café. » L’ensemble Vil du have kaffe? se compose donc de la question Vil du (« veux-tu »), du verbe have (« avoir ») et de kaffe (« du café »). La traduction naturelle est : « Tu veux du café ? »

2. Ja tak. Bare en lille kop.

   Oui, s'il te plaît. Juste une petite tasse.

   Ja tak

   oui, s’il te plaît

   Bare

   juste

   lille

   petit, petite

   kop

   tasse

   Explication détaillée

   Ja tak est une formule courante pour accepter poliment une proposition. Ici, en réponse à Vil du have kaffe? (« Veux-tu du café ? »), elle signifie « Oui, s’il te plaît ». tak peut aussi signifier « merci » dans d’autres contextes. Bare signifie ici « juste » ou « seulement » et restreint la demande à ce qui suit. Il ne donne pas à lui seul un nombre précis ; le sens quantitatif global dépend du groupe nominal en lille kop. lille est la forme de l’adjectif correspondant à « petit, petite » devant un nom singulier indéfini dans cet exemple : en lille kop (« une petite tasse »). Au pluriel, on emploie notamment små : små kopper (« de petites tasses »). C’est lille, et non kop, qui exprime la description. kop signifie « tasse ». C’est un nom de genre commun : en kop (« une tasse »), avec le pluriel kopper (« des tasses »). Dans en lille kop, en est l’article du groupe nominal ; il reste présent après Bare, qui le précède simplement. En assemblant les éléments, Bare (« juste ») porte sur le groupe nominal en lille kop (« une petite tasse »). L’énoncé complet Ja tak. Bare en lille kop. signifie donc « Oui, s’il te plaît. Juste une petite tasse. » C’est une réponse brève à une offre, suivie d’une précision sur ce que la personne souhaite.

3. Værsgo.

   Voilà.

   Værsgo.

   Voilà.

   Explication détaillée

   Værsgo. est une expression danoise autonome qui signifie ici « Voilà. ». Elle s’emploie notamment lorsqu’on remet ou présente quelque chose à quelqu’un, par exemple une tasse. Le contexte permet donc de comprendre cette phrase comme une formule accompagnant la remise de la petite tasse, sans qu’elle nomme elle-même l’objet. La forme observée est Værsgo.. Il s’agit d’une formule figée, souvent considérée comme une forme abrégée de værsågod; il ne faut pas analyser værsgo comme un verbe ordinaire à conjuguer dans cette phrase. Sa fonction dépend de la situation : avec un objet que l’on tend, elle correspond naturellement à « Voilà » ou « Tenez ». Dans un autre contexte, la formule peut aussi servir à inviter quelqu’un à commencer ou à prendre quelque chose. Ainsi, Værsgo. suffit à former une phrase complète : la formule attire l’attention sur ce qui est présenté et accompagne l’offre ou la remise. Ici, le sens fixé par la traduction est simplement « Voilà. ».

4. Det dufter godt.

   Ça sent bon.

   Det

   ça / cela

   dufter

   sentir, dégager une odeur

   godt

   bon

   Explication détaillée

   Det signifie ici « ça / cela » et fonctionne comme sujet dans une phrase qui décrit une odeur. Dans cette construction, il ne désigne pas nécessairement un référent nommé : il permet simplement de parler de ce qui sent. Le pronom det est de forme neutre singulière ; cette forme ne donne pas à elle seule l’identité de ce qui est senti. dufter est la forme du présent de dufte, « sentir, dégager une odeur ». Dans la phrase donnée, ce verbe concerne une odeur. Exemple : Maden dufter godt. — « La nourriture sent bon. » godt vient de l’adjectif god, « bon ». La forme godt est la forme neutre singulière de l’adjectif, mais elle s’emploie aussi adverbialement dans des expressions comme dufte godt : elle indique ici que l’odeur est agréable. Comparez en god idé — « une bonne idée » — et et godt måltid — « un bon repas » ; dans la phrase donnée, godt ne qualifie pas un nom. L’ensemble suit le modèle réutilisable Det + verbe de perception ou de sensation + adjectif employé adverbialement. Ainsi, Det dufter godt. assemble le sujet Det, le présent dufter et l’évaluation positive godt, pour signifier « Ça sent bon. »

5. Har du brug for sukker?

   Tu as besoin de sucre ?

   Har du

   as-tu

   brug for

   avoir besoin de

   sukker

   sucre

   Explication détaillée

   Har du ouvre une question en danois. Har est la forme au présent de have (« avoir »), et du signifie « tu ». Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient ici avant le sujet : Har du ...? = « Est-ce que tu as ... ? » ou, plus naturellement, « As-tu ... ? ». Exemple : Har du tid? — « Tu as le temps ? » brug for fait partie de la construction réutilisable have brug for + nom, qui signifie « avoir besoin de + nom ». Le sens ne vient donc pas de brug seul dans cette phrase : il faut conserver l’ensemble har brug for. Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » Avec un autre sujet, la construction reste la même ; c’est la forme du verbe qui peut changer selon le temps, par exemple Jeg havde brug for hjælp. — « J’avais besoin d’aide. » sukker signifie « sucre ». Ici, il désigne le sucre comme une substance, sans article exprimant une quantité précise. Le nom peut aussi apparaître dans d’autres groupes nominaux, par exemple sukkeret — « le sucre », avec la forme définie. L’ensemble suit donc le modèle Har du brug for + nom ? : Har du forme la question adressée à « tu », brug for exprime le besoin, et sukker indique ce dont il est question. La phrase signifie « Tu as besoin de sucre ? ».

6. Nej, bare mælk, tak.

   Non, juste du lait, s'il te plaît.

   Nej

   non

   bare

   juste, seulement

   mælk

   lait

   tak

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Nej signifie ici « non » et répond négativement à la proposition ou à la question précédente. C’est la forme danoise courante pour nier ou refuser quelque chose. Exemple : Nej, tak. = « Non, merci. » bare signifie ici « juste » ou « seulement ». Il limite ce qui est demandé : la personne ne demande que du lait. Dans une phrase réutilisable, bare peut se placer devant le groupe qu’il restreint : bare vand = « juste de l’eau ». mælk signifie « lait ». C’est un nom qui désigne généralement une substance et qui apparaît ici sans article, comme dans une demande brève de quantité non précisée. Le mot reste mælk dans cet emploi ; l’absence d’article n’exprime pas à elle seule un nombre précis. tak signifie littéralement « merci », mais il peut aussi adoucir une demande et correspondre alors à « s’il te plaît » ou « merci » selon le contexte. Ici, la traduction fixée l’interprète comme une formule de politesse ajoutée à la demande. Exemple : En kaffe, tak. = « Un café, s’il vous plaît. » En assemblant les éléments, Nej marque le refus ou la correction, bare mælk précise que seul le lait est souhaité, et tak adoucit la demande : « Non, juste du lait, s’il te plaît. »

7. Undskyld, der er ingen mælk.

   Pardon, il n'y a pas de lait.

   Undskyld

   Pardon

   der er

   il y a

   ingen

   aucun·e, pas de

   mælk

   lait

   Explication détaillée

   Undskyld signifie ici « pardon » et sert à s’excuser ou à attirer poliment l’attention. Sa forme de base est undskylde; undskyld est la forme employée comme interjection ou impératif. Exemple : Undskyld, hvor er stationen? — « Pardon, où est la gare ? » der er est la construction danoise courante correspondant à « il y a » ou « il existe ». er est le présent de være (« être »). Dans cette construction existentielle, der est un élément formel : la chose existante est introduite après le verbe. La forme er ne change pas entre le singulier et le pluriel. Exemple : Der er vand. — « Il y a de l’eau. » ingen exprime l’absence ou la quantité nulle devant mælk : « pas de ». Il s’emploie notamment avec un nom au genre commun au singulier ou avec un nom au pluriel ; avec un nom singulier neutre, on emploie généralement intet. Ici, ingen ne signifie pas « une personne » : il nie la présence de la chose introduite par mælk. Exemple : Der er ingen kaffe. — « Il n’y a pas de café. » mælk signifie « lait ». C’est un nom de matière, employé ici sans article pour parler du lait en général ou d’une quantité non spécifiée. Exemple : Jeg drikker mælk. — « Je bois du lait. » En assemblant les éléments, der er introduit ce qui est présent, tandis que ingen mælk nie la présence de lait : Undskyld, der er ingen mælk. signifie donc « Pardon, il n’y a pas de lait. » La phrase est une formulation polie et courante pour signaler cette absence.

8. Det er okay.

   Ce n'est pas grave.

   Det er

   c’est

   okay

   ça va ; ce n’est pas grave

   Explication détaillée

   Det er associe det à er, forme au présent du verbe danois at være (« être »). Ici, det est un pronom sujet neutre et la séquence sert de cadre à une évaluation de la situation ; la traduction fixe rend naturellement l’ensemble par « ce n’est pas grave ». Exemple : Det er godt. — « C’est bien. » okay est un mot employé ici comme attribut après er : il qualifie la situation de façon rassurante, avec le sens « acceptable », « sans problème ». Il peut aussi s’écrire OK dans certains contextes. Exemple : Det er okay. — « Ce n’est pas grave. » Ensemble, Det er okay. signifie littéralement quelque chose comme « C’est acceptable / ça va », et, dans cet échange, fonctionne comme une réponse rassurante à des excuses : « Ce n’est pas grave. »