Parler de sa famille et de son animal | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Bor du sammen med din familie?

   Est-ce que tu vis avec ta famille ?

   Bor

   vis

   du

   tu

   sammen med

   avec

   din

   ta

   familie

   famille

   Explication détaillée

   Bor est la forme présente de bo, « vivre / habiter ». Ici, elle sert à poser une question sur la situation actuelle. Comparez : Jeg bor ... = « Je vis ... » ; Bor du ...? place le verbe avant le sujet pour former une question fermée. du signifie « tu ». C’est le sujet de la question. Dans la phrase déclarative Du bor ..., le sujet précède bor ; dans la question observée, l’ordre est inversé : Bor du ...?. sammen med est une construction qui signifie « avec », au sens d’être ensemble avec quelqu’un. L’élément med introduit la personne ou le groupe accompagné. Exemple : Jeg bor sammen med mit barn. = « Je vis avec mon enfant. » din signifie ici « ta / ton » et indique que la famille appartient à la personne désignée par du. Cette forme possessive s’emploie avec un nom singulier de genre commun, comme familie (en familie). Elle se distingue de mit, visible dans mit barn, qui accompagne un nom singulier neutre (et barn). familie signifie « famille ». C’est un nom singulier ici ; le possessif din s’accorde avec ce nom, et non avec la personne qui possède la famille. L’ensemble Bor du sammen med din familie? suit le modèle réutilisable verbe présent + sujet + sammen med + possessif + nom. Il demande si la personne à qui l’on parle vit avec sa famille : « Est-ce que tu vis avec ta famille ? »

2. Jeg bor sammen med mit barn.

   Je vis avec mon enfant.

   Jeg

   je

   bor

   vis, habite

   sammen med

   avec, en compagnie de

   mit

   mon

   barn

   enfant

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et désigne ici la personne qui parle. C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier ; il ne change pas selon le genre. bor est la forme du présent de bo, « habiter, vivre ». Le présent danois peut décrire une situation actuelle, comme ici. Exemple : Jeg bor i Aarhus. — « J’habite à Aarhus. » sammen med est une construction qui signifie « avec, en compagnie de ». Elle relie la personne qui vit à quelqu’un ou quelque chose qui l’accompagne dans cette situation. Exemple : Hun bor sammen med sin ven. — « Elle vit avec son ami. » mit signifie « mon » devant un nom singulier de type neutre. Le possessif s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède : mit barn, mais min ven devant un nom de type commun. Le possessif indique ici que l’enfant est celui de la personne qui parle ; il ne suffit pas à lui seul à préciser d’autres détails sur cette relation. barn signifie « enfant ». Sa forme de base est barn, et ce nom est de type neutre en danois : on dit et barn au singulier indéfini et barnet au singulier défini. Exemple : Barnet sover. — « L’enfant dort. » Assemblés dans l’ordre, Jeg bor donne « je vis / j’habite », sammen med mit barn précise « avec mon enfant ». L’énoncé complet signifie donc : « Je vis avec mon enfant. »

3. Er der også et kæledyr derhjemme?

   Est-ce qu'il y a aussi un animal de compagnie à la maison ?

   Er der

   y a-t-il

   også

   aussi

   kæledyr

   animal de compagnie

   derhjemme

   à la maison

   Explication détaillée

   Er der forme ici une question existentielle : « y a-t-il… ? ». er est la forme du présent de være (« être »), tandis que der introduit ce qui existe dans le lieu mentionné. Le même schéma est réutilisable : Er der [nom] ...? — « Y a-t-il [nom]… ? » Exemple : Er der kaffe? — « Y a-t-il du café ? » også signifie « aussi » et ajoute cette existence à une autre information déjà pertinente. Il se place ici avant le groupe nominal et kæledyr ; il ne fait pas partie de la question existentielle elle-même. Exemple : Er der også te? — « Y a-t-il aussi du thé ? » kæledyr signifie « animal de compagnie ». C’est un nom composé danois : kæle renvoie à l’idée de cajoler ou choyer, et dyr signifie « animal », mais il faut apprendre kæledyr comme le nom usuel de cette catégorie. Avec l’article indéfini et, le groupe et kæledyr signifie « un animal de compagnie » ; cet article marque ici le nom dans la forme grammaticale correspondante, sans constituer à lui seul une affirmation numérique indépendante. derhjemme signifie « à la maison », avec une valeur de lieu. Il s’agit d’un adverbe ; il n’est pas nécessaire d’ajouter une préposition devant lui dans cette phrase. Exemple : Jeg arbejder derhjemme. — « Je travaille à la maison. » L’ensemble suit donc le modèle Er der også [nom] derhjemme? : Er der demande si quelque chose existe, også ajoute « aussi », et kæledyr désigne cette chose comme un animal de compagnie, et derhjemme précise le lieu. La phrase entière signifie : « Est-ce qu’il y a aussi un animal de compagnie à la maison ? »

4. Vi har en lille hund.

   Nous avons un petit chien.

   Vi

   nous

   har

   avoir

   en

   un

   lille

   petit

   hund

   chien

   Explication détaillée

   Vi signifie ici « nous » : c’est le pronom personnel de première personne du pluriel. Il ne précise pas, à lui seul, combien de personnes sont incluses. Exemple : Vi bor her. — « Nous habitons ici. » har est la forme du présent de have, « avoir ». Avec vi, on emploie har : Vi har ... signifie « nous avons ... ». Exemple : Vi har en bil. — « Nous avons une voiture. » en est l’article indéfini utilisé ici devant le nom hund. Il introduit un nom singulier de genre commun ; dans cette phrase, il ne faut pas le comprendre comme une affirmation séparée du nombre « un ». Exemple : en bog — « un livre ». lille signifie ici « petit ». C’est la forme de base de l’adjectif. En danois, l’adjectif peut changer selon le type grammatical et le nombre du nom : on trouve notamment lille avec un nom singulier de genre commun, lille aussi avec un nom singulier neutre dans certains emplois, et små au pluriel. Exemple : en lille bil — « une petite voiture ». hund signifie « chien ». C’est un nom singulier ; son pluriel est hunde. Dans la phrase fournie, il désigne le chien que les locuteurs ont. Exemple : Hunden er lille. — « Le chien est petit. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Vi har en + adjectif + nom : Vi indique le possesseur, har exprime la possession au présent, puis en lille hund désigne ce qui est possédé. La phrase signifie donc « Nous avons un petit chien. »

5. Hvordan har de det sammen?

   Comment s'entendent-ils ?

   Hvordan

   comment

   har de det

   vont-ils

   sammen

   ensemble

   Explication détaillée

   Hvordan signifie ici « comment » et demande de quelle manière une situation se présente. Dans cette question danoise, il apparaît au début, puis le verbe précède le sujet : Hvordan har de det? signifie « Comment vont-ils ? ». Exemple : Hvordan har du det? — « Comment vas-tu ? » har de det est une construction danoise dont le sens se comprend avec l’ensemble. har est le présent de have (« avoir »), mais have det sert notamment à parler de l’état ou de la manière dont quelqu’un va : De har det godt — « Ils vont bien ». Ici, de est le pronom pluriel correspondant à « ils » dans la traduction fournie ; det ne désigne pas un objet précis. sammen signifie « ensemble ». Il précise ici que la question porte sur la manière dont ces personnes s’entendent entre elles, et non seulement sur leur état individuel. Exemple : De arbejder sammen — « Ils travaillent ensemble ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Hvordan + verbe + sujet + det + sammen?. Hvordan demande la manière, har de det fournit la construction portant sur leur situation, et sammen précise la relation mutuelle. Le sens complet est donc : « Comment s’entendent-ils ? »

6. De leger sammen hver dag.

   Ils jouent ensemble tous les jours.

   De

   ils

   leger

   jouent

   sammen

   ensemble

   hver dag

   tous les jours

   Explication détaillée

   De est ici le pronom personnel sujet de troisième personne du pluriel : « ils ». Il ne faut pas le confondre avec de, qui peut avoir d’autres fonctions en danois. Dans cette phrase, sa référence correspond à « ils » dans la traduction fournie. leger est la forme du présent de lege, « jouer ». Le présent danois peut décrire une action habituelle ou répétée, comme ici. Exemple : Børnene leger. — « Les enfants jouent. » sammen signifie « ensemble » et indique que les participants font l’action l’un avec l’autre. Avec un verbe, on peut réutiliser le schéma lege sammen : « jouer ensemble ». hver dag signifie « tous les jours ». hver exprime ici la répétition de chaque unité, et dag signifie « jour ». Le groupe fonctionne comme une indication de fréquence. Exemple : Jeg læser hver dag. — « Je lis tous les jours. » En assemblant les éléments dans leur ordre : De leger signifie « ils jouent », sammen précise qu’ils jouent ensemble, et hver dag indique que cela se produit tous les jours. L’ensemble signifie donc : « Ils jouent ensemble tous les jours. »