Essayer une chemise en magasin | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har brug for en ny skjorte.

   J'ai besoin d'une nouvelle chemise.

   Jeg har brug for

   avoir besoin de

   ny

   nouvelle

   skjorte

   chemise

   Explication détaillée

   Jeg har brug for est une construction danoise fixe correspondant à « avoir besoin de ». Jeg signifie « je » et har est la forme au présent de have, « avoir ». Dans cette construction, brug for complète le sens de har : on exprime un besoin, et non la simple possession de quelque chose. Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » ny signifie ici « nouvelle ». C’est l’adjectif danois ny, placé avant le nom. Avec un nom commun singulier introduit par en, il prend la forme ny; avec un nom neutre introduit par et, on rencontre généralement nyt. La forme de comparaison est nyere (« plus nouveau »), mais ce n’est pas une comparaison dans la phrase donnée. skjorte signifie « chemise ». C’est un nom commun singulier : en skjorte. Son pluriel est skjorter (« des chemises »). Exemple : Jeg køber en skjorte. — « J’achète une chemise. » En assemblant les éléments, Jeg har brug for indique le besoin, puis en ny skjorte désigne ce dont la personne a besoin : « J’ai besoin d’une nouvelle chemise. » En introduit ici un nom commun singulier ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis de chemises dans la situation.

2. Hvilken farve leder du efter?

   Quelle couleur cherchez-vous ?

   Hvilken

   quelle

   farve

   couleur

   leder … efter

   chercher

   Explication détaillée

   Hvilken signifie ici « quelle », avec un nom singulier de genre commun. La série utile est hvilken (singulier, genre commun), hvilket (singulier, neutre) et hvilke (pluriel). Exemple : Hvilken bog læser du? — « Quel livre lis-tu ? » farve signifie « couleur ». C’est un nom de genre commun : en farve « une couleur », et sa forme définie est farven « la couleur ». Exemple : Farven er blå. — « La couleur est bleue. » leder efter signifie ici « chercher ». leder est le présent de lede dans cette construction, et efter fait partie du groupe verbal lede efter. Au présent, la forme verbale ne change pas selon la personne : jeg leder, du leder, de leder. Exemple : Jeg leder efter mine nøgler. — « Je cherche mes clés. » Dans la question, Hvilken farve est le groupe interrogatif placé au début. Le verbe leder précède le sujet du, comme dans une question danoise, puis efter reste après le sujet. Le complément de efter est précisément le groupe interrogatif placé au début : il n’est donc pas simplement sous-entendu. L’ensemble Hvilken farve leder du efter? signifie « Quelle couleur cherchez-vous ? ».

3. En blå skjorte, hvis du har en.

   Une chemise bleue, si vous en avez une.

   blå

   bleue

   skjorte

   chemise

   hvis

   si

   har

   avoir

   en

   une

   Explication détaillée

   blå signifie ici « bleu/bleue » et décrit skjorte. En danois, cette forme de l’adjectif s’emploie ici avec ce nom singulier ; blå ne porte pas la marque de genre visible dans cette phrase. Exemple : en blå bil signifie « une voiture bleue ». skjorte signifie « chemise ». C’est un nom de genre commun : on dit en skjorte (« une chemise »). Pour parler de plusieurs chemises, le pluriel est skjorter : to skjorter signifie « deux chemises ». hvis introduit la condition « si ». Il relie ici la demande sous-entendue à la condition qui suit. Exemple : Hvis du har tid signifie « Si vous avez le temps ». har est le présent de have, « avoir ». Le danois emploie la même forme har avec les différents sujets au présent : jeg har (« j’ai »), du har (« vous avez/tu as »). Dans la phrase donnée, du est le sujet de har et correspond au « vous » du français. Le dernier en est un pronom qui reprend le nom skjorte : il signifie donc « une » dans har en, et non « une » comme article placé devant un nom. Le premier en, avant blå skjorte, est en revanche l’article indéfini de skjorte. En danois, la même forme peut ainsi être article devant un nom et pronom de reprise sans nom exprimé. Ensemble, En blå skjorte forme le groupe nominal « une chemise bleue ». La virgule puis hvis du har en ajoutent la condition « si vous en avez une » ; le pronom final reprend la chemise déjà mentionnée. L’énoncé complet signifie donc : « Une chemise bleue, si vous en avez une. »

4. Her er en i din størrelse.

   En voici une à votre taille.

   Her er

   voici

   en

   un/une (élément non nommé)

   i

   à

   din

   votre/ta

   størrelse

   taille

   Explication détaillée

   Her er signifie ici « voici ». Cette tournure sert à présenter ou à montrer quelque chose. Exemple : Her er en bog — « Voici un livre ». en signifie ici « un/une » ou « en », pour un élément non nommé. En danois, en est la forme liée au genre commun ; elle ne signifie pas que l’élément est féminin. Comme le nom est omis ici, son référent précis n’est pas identifié par la seule phrase. Le danois oppose notamment en et et : en bog (« un livre »), et hus (« une maison »). i signifie ici « à » dans l’expression indiquant une taille. Exemple : en jakke i størrelse M — « une veste en taille M ». din signifie « ta/votre » pour un seul interlocuteur et s’accorde ici avec un nom singulier de genre commun. Sa forme neutre est dit, par exemple dans dit hus (« votre maison »). Pour « votre/vos » adressé à plusieurs personnes, on emploie jeres. størrelse signifie « taille ». C’est un nom de genre commun : en størrelse ; sa forme définie est størrelsen (« la taille »). Après un possessif, le nom reste normalement sans suffixe de défini : din størrelse, et non une forme avec -en. En assemblant les éléments, Her er en présente un élément, puis i din størrelse précise qu’il correspond à la taille de l’interlocuteur. L’ensemble signifie donc « En voici une à votre taille ». La phrase peut servir à proposer un vêtement ou un autre objet adapté à cette personne.

5. Må jeg prøve den?

   Puis-je l'essayer ?

   Må jeg

   Puis-je… ?

   prøve

   essayer

   den

   la/le, l’

   Explication détaillée

   Må jeg forme une construction de demande polie : « est-ce que je peux… ? » ou « puis-je… ? ». må est le présent du modal må, qui exprime ici l’autorisation, tandis que jeg signifie « je ». En danois, le sujet reste placé après le modal dans cette question : Må jeg ...?. Comparez l’ordre déclaratif Jeg må ... (« je peux / j’ai le droit de… ») avec la question Må jeg ...?. prøve signifie ici « essayer ». C’est la forme non fléchie employée après le modal må; le modal porte le temps présent, et le verbe qui suit reste sous cette forme. On peut réutiliser le modèle Må jeg prøve ...? (« Puis-je essayer… ? »). Exemple : Må jeg prøve skoene? — « Puis-je essayer les chaussures ? » den est ici un pronom objet singulier désignant l’article concerné. En danois, den correspond au genre commun singulier; det s’emploie pour le genre neutre. Dans le contexte fourni, den reprend l’article introduit comme en, mais cette forme danoise ne marque pas à elle seule le genre féminin français de « la ». Comme pronom, den signifie donc ici « le/la » ou « l’ », selon la traduction française. L’ensemble s’assemble ainsi : Må jeg (« Puis-je… ? ») + prøve (« essayer ») + den (« l’article / l’ »), d’où Må jeg prøve den? : « Puis-je l’essayer ? »

6. Prøverummet er lige herovre.

   La cabine d'essayage est juste ici.

   Prøverummet

   la cabine d’essayage

   er

   est

   lige herovre

   juste ici

   Explication détaillée

   Prøverummet signifie ici « la cabine d’essayage ». C’est la forme définie singulière de prøverum (« cabine d’essayage ») : le suffixe -et marque ici le singulier défini. Le mot est un composé associant l’idée d’essayer des vêtements à celle de pièce ou d’espace. Exemple : Et prøverum — « une cabine d’essayage » ; prøverummet — « la cabine d’essayage ». er est la forme au présent de at være (« être »). En danois, cette forme est la même avec les différentes personnes et avec un sujet singulier ou pluriel ; ici, elle relie prøverummet à son lieu. Exemple : Butikken er her. — « Le magasin est ici. » lige herovre est une indication de lieu signifiant « juste ici » ou « juste par ici ». Dans cette expression, lige renforce la proximité, tandis que herovre indique un endroit situé ici, dans la zone montrée ou indiquée par le locuteur. Exemple : Toilettet er lige herovre. — « Les toilettes sont juste par ici. » En assemblant les éléments, Prøverummet fournit le sujet (« la cabine d’essayage »), er relie ce sujet à sa localisation, et lige herovre précise cette localisation. L’énoncé complet signifie donc : « La cabine d’essayage est juste ici. »

7. Den passer mig virkelig godt.

   Elle me va très bien.

   Den

   elle

   passer

   va, convient

   mig

   me

   virkelig

   vraiment

   godt

   bien

   Explication détaillée

   Den est ici un pronom danois singulier de genre commun, rendu par « elle » dans la traduction fixée. Dans cet emploi, il désigne la chose dont on parle, sans que les éléments fournis identifient plus précisément cette chose. Den s’oppose notamment à det pour le singulier neutre et à de pour le pluriel. Comme pronom, il ne marque pas le féminin de la même façon que « elle » en français. Exemple : Den er ny. — « Il/Elle est nouveau/nouvelle. » passer est la forme du présent de passe, « convenir » ou « aller » à quelqu’un. Dans passer mig, le danois exprime qu’une chose convient à la personne désignée par mig. Exemple : Farven passer mig. — « La couleur me va. » Selon la construction et le contexte, le verbe peut aussi s’employer pour indiquer qu’un vêtement est à la bonne taille. mig est le pronom personnel objet de la première personne du singulier, correspondant à « me » ici. La forme sujet correspondante est jeg, « je ». Exemple : Hun hjælper mig. — « Elle m’aide. » virkelig est un adverbe qui signifie « vraiment ». Ici, il renforce l’évaluation exprimée par passer ... godt. godt signifie ici « bien » et fonctionne comme adverbe avec passer. Il est lié à l’adjectif god, « bon », mais godt est la forme employée dans cet usage adverbial. Exemple : Det fungerer godt. — « Cela fonctionne bien. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Den passer [personne] virkelig godt : « Elle va vraiment très bien à [personne] ». Den désigne la chose concernée, passer exprime qu’elle convient, mig indique la personne à qui elle convient, et virkelig godt renforce l’évaluation. La phrase signifie donc : « Elle me va très bien. »

8. Den ser godt ud på dig.

   Elle vous va bien.

   Den

   elle

   ser godt ud

   a l’air bien

   på dig

   sur vous

   Explication détaillée

   Den est ici un pronom danois qui reprend l’élément dont on parle. Dans cet emploi, den renvoie à un référent singulier de genre commun en danois ; ce n’est pas une marque du féminin français. La traduction fixe le rend par « elle », mais cette indication de genre appartient au français, pas à la forme danoise elle-même. Le référent précis n’est pas nommé dans les données fournies. ser godt ud vient du verbe se (« voir »), dont ser est la forme du présent. Dans cette construction, l’ensemble signifie « avoir bonne apparence » ou « avoir l’air bien ». Avec på dig, il s’emploie pour dire qu’un vêtement ou un autre élément va bien à une personne. godt est la forme adverbiale de god (« bon ») dans cette expression ; il ne décrit pas directement la personne. Exemple : Det ser godt ud. — « Cela a l’air bien. » på dig signifie littéralement « sur toi » et participe ici à la construction qui indique à qui quelque chose va bien. dig est le pronom objet de deuxième personne du singulier ; il s’agit de la forme attendue après la préposition på. Selon le contexte de traduction, il peut être rendu par « toi » ou, comme ici, par le « vous » français de politesse. Il ne marque pas en danois le pluriel de deuxième personne. Exemple : Den ser godt ud på mig. — « Elle me va bien. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Den reprend l’élément concerné, ser godt ud indique qu’il a une bonne apparence, et på dig précise la personne à qui il va bien. L’énoncé signifie donc : « Elle vous va bien. »