Essayer une chemise en magasin | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Essayer une chemise en magasin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg har brug for en ny skjorte.

Yaï ha brou fo èn nu chô-deu. J'ai besoin d'une nouvelle chemise.

Hvilken farve leder du efter?

Vèl-keun fa-ve lé-eu dou èf-deu ? Quelle couleur cherchez-vous ?

En blå skjorte, hvis du har en.

Èn blo chô-deu, vès-seu dou ha èn. Une chemise bleue, si vous en avez une.

Her er en i din størrelse.

Hè è èn i dine steu-eul-seu. En voici une à votre taille.

Må jeg prøve den?

Mo yaï preu-ve dèn ? Puis-je l'essayer ?

Prøverummet er lige herovre.

Preu-ve-rou-meu è li-eu hè-o-ve. La cabine d'essayage est juste ici.

Den passer mig virkelig godt.

Dèn pès-seu maï vè-eu-li got. Elle me va très bien.

Den ser godt ud på dig.

Dèn sè-a got ou po daï. Elle vous va bien.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Jeg har brug for en ny skjorte. » Il s’emploie comme sujet pour parler de soi, notamment lorsqu’on exprime un besoin dans un magasin.

har Dans « har brug for », « har » participe à l’expression qui signifie « avoir besoin de » ; ici, le locuteur exprime son besoin d’une chemise. On réutilise cette expression avant la chose nécessaire, comme dans « har brug for en ny skjorte ».

brug Dans « har brug for », « brug » contribue au sens de « besoin » et ne signifie pas ici simplement « usage ». Cette expression sert à dire précisément ce dont on a besoin, ici « en ny skjorte ».

for Dans « har brug for », « for » introduit ce dont la personne a besoin : « en ny skjorte ». On le garde dans cette expression lorsqu’on indique l’objet ou la chose nécessaire, par exemple dans une demande en magasin.

en « en » est l’article placé devant « ny skjorte » et signifie ici « une ». Dans « Her er en », il désigne aussi « une » chemise déjà évoquée ; on l’emploie donc devant un nom ou seul pour reprendre cet objet.

ny « ny » signifie « nouvelle » dans « en ny skjorte » et décrit la chemise recherchée. Il se place avant le nom « skjorte » pour préciser que la chemise est neuve ou nouvelle pour le locuteur.

skjorte « skjorte » signifie « chemise » dans « en ny skjorte » et « En blå skjorte ». On l’emploie pour nommer le vêtement demandé ou décrit dans une conversation d’achat.

Hvilken « Hvilken » signifie « quelle » dans la question « Hvilken farve leder du efter? ». Il sert à demander un choix précis parmi des possibilités, ici la couleur recherchée dans le magasin.

farve « farve » signifie « couleur » dans « Hvilken farve ». Le mot suit « Hvilken » pour demander quelle couleur de chemise la personne recherche.

leder Dans « leder du efter », « leder » signifie ici « cherches » et décrit la recherche d’un article. Cette forme s’emploie avec « efter » et l’objet recherché, comme dans la question posée par le vendeur.

du « du » désigne la personne à qui le vendeur parle dans « leder du efter? », ici « vous » en français. Il s’emploie comme sujet lorsqu’on demande à l’interlocuteur ce qu’il cherche.

efter Dans « leder ... efter », « efter » complète l’expression qui signifie « chercher ». Il introduit ce que l’on recherche, ici la couleur demandée par le client.

blå « blå » signifie « bleue » dans « En blå skjorte » et précise la couleur de la chemise. On le place avant « skjorte » pour décrire le vêtement souhaité dans le magasin.

hvis « hvis » signifie « si » dans « hvis du har en » et introduit une condition. Ici, le client demande une chemise bleue à condition que le vendeur en ait une.

Her « Her » signifie « ici » et introduit l’objet présenté dans « Her er en i din størrelse. ». On l’utilise pour attirer l’attention sur un article ou un endroit proche, comme lorsqu’un vendeur montre une chemise.

er « er » indique ici qu’une chemise se trouve ou est disponible dans « Her er en ». Il sert à présenter un objet présent à l’endroit indiqué et s’emploie avec « Her » pour dire « voici ».

i Dans « i din størrelse », « i » signifie « dans » et relie la chemise à sa taille. Cette préposition s’emploie ici pour préciser qu’un article est disponible dans une taille donnée.

din « din » signifie « ta » ou « votre » dans « din størrelse » et indique que la taille est celle de la personne à qui l’on parle. Il accompagne « størrelse » pour formuler une proposition adaptée au client.

størrelse « størrelse » signifie « taille » dans « i din størrelse ». Le mot sert à parler de la taille d’un vêtement, notamment lorsqu’un vendeur propose un article adapté au client.

Må « Må » exprime ici la permission dans « Må jeg prøve den? », soit « Puis-je l’essayer ? ». Il s’emploie au début d’une demande polie avant la personne et l’action concernées.

prøve « prøve » signifie « essayer » dans « Må jeg prøve den? » et désigne l’action de mettre le vêtement pour vérifier s’il convient. Il suit « Må jeg » dans cette demande de permission en magasin.

den « den » reprend la chemise dans « prøve den » et signifie ici « la » ou « celle-ci ». On l’emploie comme pronom pour éviter de répéter « skjorte » lorsqu’on parle du vêtement montré.

Prøverummet « Prøverummet » signifie « la cabine d’essayage » dans « Prøverummet er lige herovre. ». Ce mot sert à indiquer l’endroit où le client peut essayer le vêtement dans un magasin de vêtements.

lige Dans « lige herovre », « lige » renforce l’indication de proximité et signifie ici « juste ». L’expression sert à guider quelqu’un vers un endroit qui se trouve tout près.

herovre « herovre » signifie « par ici » ou « juste là-bas » et indique un endroit proche du locuteur dans « lige herovre ». On l’emploie pour orienter une personne vers un lieu visible ou situé à courte distance.

passer Dans « Den passer mig », « passer » signifie « va » ou « convient » et indique que la chemise est à la bonne taille pour le locuteur. Cette forme s’emploie avec la personne concernée, ici « mig », pour parler de l’ajustement d’un vêtement.

mig « mig » signifie « me » dans « Den passer mig » et désigne la personne à qui la chemise va. Il s’emploie après « passer » pour indiquer pour qui le vêtement est adapté.

virkelig « virkelig » signifie « vraiment » dans « virkelig godt » et renforce l’évaluation positive de l’ajustement. On l’emploie avant « godt » pour insister sur le fait que la chemise va très bien.

godt Dans « passer mig virkelig godt », « godt » signifie « bien » et décrit la manière dont la chemise va au locuteur ; dans « ser godt ud », il participe à l’évaluation positive de l’apparence. On l’emploie ici pour parler soit de l’ajustement, soit de l’apparence d’un vêtement.

ser Dans « ser godt ud på dig », « ser » indique l’apparence de la chemise et contribue au sens « elle a l’air bien sur toi ». Cette expression s’emploie pour donner son avis sur l’apparence d’un vêtement porté par quelqu’un.

ud Dans « ser godt ud », « ud » est la particule qui complète l’expression décrivant l’apparence ; elle ne signifie pas ici « dehors » isolément. Avec « ser » et « godt », l’expression sert à dire qu’un vêtement a une belle apparence.

på Dans « på dig », « på » indique que le vêtement est porté par la personne concernée et signifie ici « sur ». Cette préposition sert à préciser sur qui un vêtement paraît bien, comme dans le commentaire du vendeur.

dig « dig » signifie « toi » ou « vous » dans « på dig » et désigne la personne qui porte la chemise. Il suit « på » pour indiquer sur qui le vêtement est bien visible.

Points de Grammaire

lede efter + noget

Jeg leder efter en blå skjorte.

Yaï lé-eu èf-deu èn blo chô-deu.

Je cherche une chemise bleue.

En danois, le verbe se construit avec efter placé après le groupe verbal : leder efter.

se godt ud på + person

Den blå skjorte ser virkelig godt ud på dig.

Dèn blo chô-deu sè-a vè-eu-li got ou po daï.

La chemise bleue vous va vraiment bien.

Dans cette expression, godt est un adverbe : il décrit la manière dont le vêtement paraît sur quelqu’un.

Vocabulaire Danois

blå Adjectif

Blo bleu / bleue

En blå skjorte, hvis du har en.

farve Nom

Fa-ve couleur

Genre: common

Hvilken farve leder du efter?

have brug for Expression

Hè-ve brou fo avoir besoin de har brug for

Jeg har brug for en ny skjorte.

hvilken Déterminant

Vèl-keun quel / quelle Hvilken

Genre: common

Hvilken farve leder du efter?

lede efter Verbe

Lé-eu èf-deu chercher leder ... efter

Hvilken farve leder du efter?

lige herovre Expression

Li-eu hè-o-ve juste ici

Prøverummet er lige herovre.

ny Adjectif

Nu nouveau / nouvelle

Genre: common

en ny skjorte

passe Verbe

Pès-seu aller à quelqu'un / convenir passer

Den passer mig virkelig godt.

prøve Verbe

Preu-ve essayer

Må jeg prøve den?

prøverum Nom

Preu-ve-roum cabine d'essayage Prøverummet

Genre: neuter

Prøverummet er lige herovre.

skjorte Nom

Chô-deu chemise

Genre: common

Jeg har brug for en ny skjorte.

størrelse Nom

Steu-eul-seu taille

Genre: common

Her er en i din størrelse.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Quelle couleur cherchez-vous ?

Voir la Réponse

Hvilken farve leder du efter?

En voici une à votre taille.

Voir la Réponse

Her er en i din størrelse.

Puis-je l'essayer ?

Voir la Réponse

Må jeg prøve den?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

chemise

Voir la Réponse

skjorte

essayer

Voir la Réponse

prøve

couleur

Voir la Réponse

farve

taille

Voir la Réponse

størrelse