Essayer des chaussures | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. De her sko ser behagelige ud.

   Ces chaussures ont l'air confortables.

   De her

   ces

   sko

   chaussures

   ser … ud

   avoir l’air

   behagelige

   confortables

   Explication détaillée

   De her signifie « ces » dans cette phrase. C’est un démonstratif pluriel placé avant le nom : de her sko = « ces chaussures ». her renforce l’idée de proximité (« ces ...-ci »), sans qu’il soit nécessaire de préciser davantage la référence. Sko signifie « chaussures ». Le mot a la même forme au singulier et au pluriel : en sko = « une chaussure », sko peut aussi signifier « des chaussures » ; c’est le contexte et, ici, de ainsi que la traduction qui indiquent le pluriel. Ser est la forme au présent de se, « voir » ou « sembler » selon la construction. Avec ud, il forme se ... ud, une construction qui signifie « avoir l’air / sembler ». Le verbe se a notamment les formes se (infinitif) et ser (présent). Dans la phrase, ser ne signifie pas simplement « voir » : il participe à la description de l’apparence des chaussures. Ud signifie littéralement « dehors » dans certains emplois, mais dans se ... ud il complète la construction « avoir l’air ». La construction est discontinue ici parce que l’adjectif behagelige se place entre ser et ud : ser + adjectif + ud. Behagelige signifie « confortables » ici. La forme de base est behagelig, « confortable ». L’adjectif prend -e avec un nom pluriel comme sko ; on trouve par exemple behagelige sko (« des chaussures confortables »). Cette forme en -e peut aussi apparaître avec un groupe nominal défini, mais c’est le pluriel de sko qui explique sa forme dans cet exemple. En assemblant les éléments, De her sko désigne « ces chaussures », puis ser behagelige ud les décrit comme ayant une apparence confortable. L’énoncé complet signifie donc : « Ces chaussures ont l’air confortables. »

2. De er lavet til lange gåture.

   Elles sont faites pour les longues promenades.

   De er

   elles sont

   lavet til

   faites pour

   lange

   longues

   gåture

   promenades

   Explication détaillée

   De er signifie ici « elles sont ». De est le pronom personnel sujet de troisième personne du pluriel ; le contexte et la traduction indiquent qu’il renvoie aux chaussures. er est la forme du présent de at være (« être »), utilisée avec ce sujet pluriel. Exemple : De er nye. — « Elles sont neuves. » lavet til signifie ici « faites pour ». lavet est le participe passé de at lave (« faire ») ; avec er, il forme ici une construction passive : quelque chose est fabriqué ou conçu. til introduit la destination ou l’usage prévu, ici les longues promenades. Exemple : Tasken er lavet til rejser. — « Le sac est fait pour les voyages. » lange signifie « longues ». C’est la forme plurielle de l’adjectif lang (« long »), choisie parce qu’il qualifie gåture, qui est au pluriel. Le singulier correspondant est lang, comme dans en lang tur (« une longue promenade »). L’adjectif s’accorde donc avec le nom qu’il qualifie ; ce n’est pas le nom qui constitue sa forme de base. gåture signifie « promenades ». Le singulier est en gåtur, et gåture est son pluriel. Exemple : Vi tager lange gåture. — « Nous faisons de longues promenades. » En assemblant les éléments, De er lavet til lange gåture. forme une phrase passive : « Elles sont faites pour les longues promenades. » Elle présente les chaussures comme conçues pour cet usage.

3. Må jeg prøve dem her?

   Est-ce que je peux les essayer ici ?

   Må jeg

   Est-ce que je peux… ?

   prøve

   essayer

   dem

   les

   her

   ici

   Explication détaillée

   Må jeg forme une demande de permission à la première personne : « puis-je… ? ». Må est le présent du verbe modal må; avec jeg, il est suivi directement de l’infinitif sans at. Dans cet emploi, le contexte donne le sens de permission, plutôt que l’obligation que ce modal peut aussi exprimer dans d’autres phrases. Modèle réutilisable : Må jeg + infinitif ? — Må jeg sidde her? signifie « Puis-je m’asseoir ici ? ». prøve signifie ici « essayer ». C’est la forme de base utilisée après le modal må. Avec at, on trouve aussi l’infinitif at prøve, tandis qu’au présent simple, le verbe prend la forme prøver : Jeg prøver igen. — « J’essaie encore. » dem est le pronom personnel à la fonction d’objet pour plusieurs personnes ou plusieurs choses : ici, il correspond à « les » dans la traduction et reprend les éléments déjà évoqués. La forme sujet correspondante est de : De er nye. — « Ils sont nouveaux / Elles sont nouvelles. » Le pronom indique le pluriel, mais ne précise pas à lui seul le genre grammatical ou la nature exacte des éléments. her est l’adverbe « ici » ; il situe l’action dans le lieu présent. On peut le mettre en contraste avec der, « là-bas » : Prøv dem her. — « Essayez-les ici. » Les éléments s’assemblent ainsi : la demande de permission Må jeg, l’action prøve, son objet pluriel dem, puis le lieu her. L’énoncé demande donc si le locuteur peut essayer ces éléments ici. La tournure est une manière courante et directe de demander l’autorisation.

4. Brug denne bænk, mens du tager dem på.

   Utilisez ce banc pendant que vous les mettez.

   Brug

   utilisez

   denne

   ce / cette

   bænk

   banc

   mens

   pendant que

   tager dem på

   les mettez

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge (« utiliser »). En danois, cette forme sert à s’adresser directement à une ou plusieurs personnes, sans marque de personne visible dans le verbe. Exemple : Brug døren. — « Utilise(z) la porte. » denne est un démonstratif singulier placé devant un nom. Ici, il s’accorde avec bænk, qui est un nom de genre commun : denne bænk signifie « ce banc-ci / ce banc ». Avec un nom neutre, on trouve normalement dette, tandis que la forme plurielle est disse. bænk signifie « banc ». Son pluriel est bænke, et sa forme définie singulière est bænken. Exemple : Bænken er våd. — « Le banc est mouillé. » mens introduit une proposition qui se déroule en même temps qu’une autre action : « pendant que ». Dans mens du tager dem på, du est le sujet singulier informel de la proposition, et tager vient après ce sujet. Exemple : Mens jeg laver mad, læser hun. — « Pendant que je cuisine, elle lit. » Dans tager dem på, tager est la forme présente de tage (« prendre »), ici employée avec på dans la construction « mettre [un vêtement ou un objet] ». Le présent danois ne change généralement pas selon la personne : jeg tager, du tager, de tager. Avec af, la construction exprime l’action inverse : Hun tager jakken på. — « Elle met la veste. » Hun tager jakken af. — « Elle enlève la veste. » dem est le pronom objet pluriel. Dans cette phrase, il reprend les éléments déjà mentionnés et signifie « les » ; sa forme ne marque pas le genre. Exemple : Jeg ser dem. — « Je les vois. » på est ici une particule de la construction tage ... på, et non le simple équivalent isolé de la préposition « sur ». Le pronom objet se place entre le verbe et la particule : tager dem på. Pour un nom, on peut aussi dire tager skoene på — « met les chaussures ». L’ensemble se construit ainsi : Brug denne bænk donne l’instruction « utilisez ce banc », puis mens du tager dem på ajoute l’action simultanée « pendant que vous les mettez ». Le sens global est donc : « Utilisez ce banc pendant que vous les mettez. »

5. De føles lidt små.

   Elles sont un peu petites.

   De

   elles

   føles

   semblent / donnent une impression

   lidt

   un peu

   små

   petites

   Explication détaillée

   De signifie ici « elles », conformément à la traduction fixe. En danois, de est un pronom sujet de troisième personne du pluriel ; sa forme ne marque pas le genre. Le genre féminin vient donc de la traduction et du référent compris ici, pas d’une forme féminine de de. Dans le contexte fourni, dem est une autre forme pronominale, employée comme complément dans « vous les mettez ». føles vient de føle, « sentir ». C’est une forme du présent. En danois, le verbe ne varie généralement pas selon la personne ou le nombre du sujet. Dans cette phrase, føles présente la petite taille comme une impression ressentie, d’où « semblent » dans la traduction. Exemple : Stolen føles behagelig. — « La chaise semble confortable. » lidt est un adverbe de degré qui atténue små et signifie « un peu ». Ici, il se place avant l’adjectif. Exemple : Det er lidt koldt. — « Il fait un peu froid. » små est la forme plurielle de l’adjectif lille, « petit ». lille sert au singulier, tandis que små sert au pluriel. La forme små indique donc le pluriel du référent ; elle ne porte pas une marque de féminin. Exemple : To sko er små. — « Deux chaussures sont petites. » En réunissant les éléments, De fournit le sujet pluriel, føles indique l’impression, lidt en atténue le degré et små décrit la taille au pluriel. L’ensemble signifie : « Elles sont un peu petites », ou, en rendant plus directement le verbe danois, « Elles semblent un peu petites ».

6. Prøv dette større par.

   Essayez cette paire plus grande.

   Prøv

   essayez

   dette

   cette

   større

   plus grande

   par

   paire

   Explication détaillée

   Prøv signifie ici « essayez ». C’est l’impératif de prøve (« essayer »). En danois, l’impératif sert à donner une consigne ou une invitation ; cette forme ne précise pas à elle seule si l’on s’adresse à une ou plusieurs personnes, ni le degré de politesse. dette signifie « cette » dans ce groupe. C’est la forme neutre singulière du démonstratif denne/dette, placée devant le groupe nominal større par. Pour un nom singulier de genre commun, la forme correspondante est denne ; disse sert au pluriel. Ici, dette ne donne pas une information de quantité indépendante : il désigne le groupe nominal qui suit. større signifie « plus grande » ici. C’est le comparatif de stor (« grand(e) ») : stor → større. Il compare la paire à une autre paire comprise dans la situation ; il ne signifie pas nécessairement « la plus grande », qui se dit avec le superlatif. par signifie « paire ». Le mot peut désigner deux éléments considérés ensemble, par exemple une paire de chaussures ou de chaussettes. Dans dette større par, le démonstratif et l’adjectif précisent quelle paire est visée et la caractérisent par sa taille. En assemblant les éléments, Prøv dette større par. donne « Essayez cette paire plus grande. » Prøv porte la consigne, et dette større par en est le complément : on demande donc d’essayer la paire qui est plus grande qu’une autre paire pertinente dans la situation.

7. Dette par føles bedre.

   Cette paire me va mieux.

   Dette

   cette / ce (pour un nom neutre singulier)

   par

   paire

   føles

   semble / donne une sensation

   bedre

   mieux

   Explication détaillée

   Dette signifie ici « cette » et accompagne par, un nom singulier neutre. Le choix de dette dépend donc à la fois du nombre singulier et du genre neutre du nom, et non du seul fait qu’il s’agit d’un objet proche. On retrouve le même groupe dans Prøv dette større par (« Essayez cette paire plus grande »). Pour un nom singulier d’un autre genre, le démonstratif peut avoir une autre forme. par signifie « paire ». C’est le nom qui désigne ici l’article composé de deux éléments. Sa forme reste par au singulier et au pluriel ; c’est le déterminant qui indique ici le singulier neutre : et par, dette par. føles est la forme en -s au présent de føle, « sentir », et signifie ici « sembler / donner une sensation ». Dans cette phrase, le sujet est dette par, et le verbe présente la sensation produite par cette paire : elle « se sent » d’une certaine façon, ce que la traduction fixe rend naturellement par « me va ». Le présent danois ne varie pas selon la personne : jeg føler, du føler, det føles. Ici, -s fait partie de la forme verbale føles ; il ne faut pas l’analyser comme un pronom réfléchi autonome. La forme en -s peut notamment exprimer une construction moyenne ou passive selon le verbe et le contexte. bedre signifie « mieux » dans cette phrase. C’est le comparatif lié à god/godt (« bon »), avec le sens « meilleur / mieux » selon la fonction dans la phrase. La comparaison indique que la sensation est plus favorable qu’au point de comparaison implicite, sans préciser elle-même ce point. Le superlatif correspondant est bedst (« le meilleur / le mieux »). Exemple : Denne stol føles bedre. — « Cette chaise donne une meilleure sensation. » En assemblant les éléments, Dette par désigne la paire singulière neutre, føles décrit la sensation qu’elle produit, et bedre la compare favorablement à une autre possibilité ou à une sensation antérieure. L’énoncé complet signifie donc : « Cette paire me va mieux. »

8. Den størrelse passer dig.

   Cette pointure vous va bien.

   Den

   cette

   størrelse

   taille ; pointure

   passer

   aller ; convenir

   dig

   vous

   Explication détaillée

   Den accompagne ici størrelse et signifie « cette » dans la traduction donnée. En danois, den est la forme démonstrative employée avec un nom singulier du genre commun. Le mot reprend donc la forme grammaticale du nom qu’il détermine ; il ne suffit pas, à lui seul, à préciser un référent au-delà de celui visé dans la situation. Exemple : den bog signifie « ce livre » ; le choix de den dépend de la classe grammaticale danoise du nom. størrelse signifie ici « taille » au sens de dimension ou de taille de vêtement, et la traduction fixe précise le sens spécialisé « pointure ». C’est un nom de genre commun : sa forme définie est størrelsen, avec l’article défini ajouté à la fin du mot. Exemple : Hvilken størrelse bruger du? — « Quelle taille portez-vous ? » passer est le présent de passe, qui signifie « aller à quelqu’un », « convenir » ou « être de la bonne taille ». Dans cette phrase, le sujet est Den størrelse, et passer exprime que cette pointure convient à la personne désignée par dig. Exemple : Denne jakke passer mig. — « Cette veste me va. » Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg passer, du passer, de passer ; c’est le pronom qui indique notamment la personne. dig est la forme objet du pronom danois de deuxième personne du singulier. Ici, il désigne la personne à qui la pointure va ; la traduction française emploie vous, conformément au texte fourni. La forme sujet correspondante est du, comme dans Du passer..., tandis que dig s’emploie après le verbe ou une préposition dans son rôle d’objet. Exemple : Jeg hjælper dig. — « Je vous aide. » L’ensemble se construit ainsi : Den størrelse (« cette pointure ») est le sujet, passer (« va / convient ») est le verbe au présent, et dig (« vous ») est la personne à qui elle convient. La phrase signifie donc : « Cette pointure vous va bien. »