Essayer des chaussures | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Essayer des chaussures, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

De her sko ser behagelige ud.

di hè-a sgo sé-a bé-hè-li-eu oudh. Ces chaussures ont l'air confortables.

De er lavet til lange gåture.

di è-a lè-veudh tèl lang-eu go-teu. Elles sont faites pour les longues promenades.

Må jeg prøve dem her?

Mo yaï preu-veuh dèm hè-a ? Est-ce que je peux les essayer ici ?

Brug denne bænk, mens du tager dem på.

Brou dè-neu bèngk, mèns dou tè-a dèm po. Utilisez ce banc pendant que vous les mettez.

De føles lidt små.

Di feu-leus lèt smo. Elles sont un peu petites.

Prøv dette større par.

Preu dè-deu sdeu-reu pa. Essayez cette paire plus grande.

Dette par føles bedre.

Dè-deu pa feu-leus bèdh-reu. Cette paire me va mieux.

Den størrelse passer dig.

Den sdeu-reul-seu pè-seu daï. Cette pointure vous va bien.

Mot par mot

De Dans «De her sko», «De» désigne les chaussures dont on parle, avec le sens de «elles» ou «ces chaussures». Il sert ici à reprendre les chaussures déjà montrées dans le magasin.

her Dans «De her sko», «her» indique que les chaussures sont celles qui sont ici ou que l’on montre. Cette forme s’emploie avec un nom pour désigner quelque chose de proche.

sko Dans «De her sko», «sko» désigne les chaussures. Le mot est utile pour parler de cet article dans un magasin ou lors d’un essayage.

ser Dans «ser behagelige ud», «ser» contribue à exprimer que les chaussures paraissent confortables. Cette expression sert à décrire l’apparence ou l’impression donnée par une chose.

behagelige Dans «ser behagelige ud», «behagelige» décrit les chaussures comme confortables ou agréables. Le mot précise ici la sensation que les chaussures semblent donner.

ud Dans «ser behagelige ud», «ud» complète l’expression qui indique l’apparence. Il ne signifie pas simplement «dehors» dans ce contexte ; il aide à dire comment quelque chose paraît.

er Dans «De er lavet til lange gåture», «er» signifie «sont» et introduit la description des chaussures. Il s’emploie ici avec «lavet» pour présenter ce à quoi elles sont destinées.

lavet Dans «er lavet til lange gåture», «lavet» indique que les chaussures sont faites ou conçues pour un usage donné. Avec «til», ce tour sert à parler de la destination ou du but d’un objet.

til Dans «lavet til lange gåture», «til» introduit le but auquel les chaussures sont destinées. On l’emploie notamment devant un groupe nominal pour indiquer une destination ou un usage.

lange Dans «lange gåture», «lange» signifie «longues» et précise les promenades. Il se place ici devant le nom pour décrire sa durée ou son étendue.

gåture Dans «lange gåture», «gåture» désigne des promenades ou des marches. Le mot est utile pour parler d’une activité à pied, notamment lorsque les chaussures sont destinées à marcher longtemps.

Må Dans «Må jeg prøve dem her?», «Må» sert à demander la permission de faire quelque chose. Le début «Må jeg» est utilisé pour demander poliment si l’on peut agir.

jeg Dans «Må jeg prøve dem her?», «jeg» désigne la personne qui pose la question, c’est-à-dire «je». Il apparaît ici après «Må» pour former une demande de permission.

prøve Dans «Må jeg prøve dem her?», «prøve» signifie «essayer», ici essayer les chaussures. Après «Må jeg», il indique l’action dont on demande la permission ; il peut être suivi de ce que l’on essaie.

dem Dans «prøve dem», «dem» reprend les chaussures et signifie «les». Il se place après le verbe pour préciser ce que l’on essaie.

Brug Dans «Brug denne bænk», «Brug» donne la consigne d’utiliser le banc. Cette forme convient pour adresser directement une instruction à une personne, par exemple dans un magasin.

denne Dans «denne bænk», «denne» désigne le banc proposé ou montré, avec le sens de «ce banc-ci». Il se place devant le nom pour identifier précisément la chose concernée.

bænk Dans «denne bænk», «bænk» désigne un banc, ici le siège utilisé pendant l’essayage. Le mot peut servir à parler d’un siège dans un magasin, un parc ou un lieu public.

mens Dans «mens du tager dem på», «mens» signifie «pendant que» et relie deux actions qui se déroulent en même temps. Il introduit ici l’action de mettre les chaussures pendant que l’on utilise le banc.

du Dans «mens du tager dem på», «du» désigne la personne à qui l’instruction est adressée, c’est-à-dire «tu». Il introduit ici le sujet de l’action qui suit «mens».

tager Dans «tager dem på», «tager» participe au sens de «mettre» les chaussures. Dans ce sens, il s’emploie avec les deux éléments «dem» et «på», qui ne doivent pas être séparés de la construction.

på Dans «tager dem på», «på» complète l’expression qui signifie mettre les chaussures. Ici, il ne signifie pas simplement «sur» ; il fait partie du tour utilisé pour parler du fait de mettre quelque chose.

føles Dans «De føles lidt små», «føles» indique la sensation donnée par les chaussures lorsqu’on les porte ou les essaie. On l’emploie pour décrire comment un vêtement ou un objet est ressenti.

lidt Dans «lidt små», «lidt» atténue l’adjectif et signifie «un peu». Il se place ici avant la description de la taille pour exprimer un degré limité.

små Dans «føles lidt små», «små» décrit les chaussures comme petites, selon la sensation de la personne qui les essaie. Après «føles», ce mot sert à exprimer la taille ressentie.

Prøv Dans «Prøv dette større par», «Prøv» invite la personne à essayer la paire proposée. C’est une consigne directe adaptée à une situation d’aide ou de conseil dans un magasin.

dette Dans «dette større par», «dette» désigne précisément la paire que le vendeur propose. Il se place devant «par» pour attirer l’attention sur cet article-ci.

større Dans «større par», «større» indique que cette paire est plus grande que la paire essayée auparavant. Cette forme sert à comparer la taille de deux articles.

par Dans «dette større par», «par» signifie «paire», ici une paire de chaussures. Le mot s’emploie pour parler de deux articles assortis qui vont ensemble.

bedre Dans «føles bedre», «bedre» signifie «mieux» ou «meilleur» et indique que cette paire donne une sensation plus favorable. On l’utilise pour comparer deux possibilités ou deux sensations.

Den Dans «Den størrelse», «Den» renvoie à la taille proposée ou choisie dans l’échange. Il se place devant «størrelse» pour désigner une taille précise déjà identifiée.

størrelse Dans «Den størrelse passer dig», «størrelse» signifie «taille», ici la taille des chaussures. Ce mot est particulièrement utile dans un magasin pour parler de la taille qui convient.

passer Dans «passer dig», «passer» signifie «convenir» ou «aller» à quelqu’un, ici en parlant de la taille. La construction permet d’indiquer qu’un vêtement ou une chaussure convient à une personne.

dig Dans «passer dig», «dig» désigne la personne à qui la taille convient, avec le sens de «te» ou «à toi». Il se place ici après «passer» pour préciser pour qui l’article est adapté.

Points de Grammaire

ser ... ud

ser behagelige ud

sé-a bé-hè-li-eu oudh

avoir l’air confortables

En danois, l’adjectif se place avant ud dans cette expression fixe pour décrire l’apparence.

Vocabulaire Danois

behagelige Adjectif

bé-hè-li-eu confortables

De her sko ser behagelige ud.

brug Verbe

brou utilisez

Brug denne bænk, mens du tager dem på.

bænk Nom

bèngk banc

Brug denne bænk, mens du tager dem på.

dem Pronom

dèm les

Må jeg prøve dem her?

gåture Nom

go-teu promenades

De er lavet til lange gåture.

her Adverbe

hè-a ici

Må jeg prøve dem her?

lavet Verbe

lè-veudh faites

De er lavet til lange gåture.

mens Conjonction

mèns pendant que

Brug denne bænk, mens du tager dem på.

prøve Verbe

preu-veuh essayer

Må jeg prøve dem her?

ser ... ud Expression

sé-a ... oudh avoir l’air

De her sko ser behagelige ud.

sko Nom

sgo chaussures

De her sko ser behagelige ud.

tage dem på Expression

té-a dèm po les mettre

Brug denne bænk, mens du tager dem på.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ces chaussures ont l'air confortables.

Voir la Réponse

De her sko ser behagelige ud.

Elles sont faites pour les longues promenades.

Voir la Réponse

De er lavet til lange gåture.

Est-ce que je peux les essayer ici ?

Voir la Réponse

Må jeg prøve dem her?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

essayer

Voir la Réponse

prøve

utilisez

Voir la Réponse

brug

confortables

Voir la Réponse

behagelige

promenades

Voir la Réponse

gåture