Acheter le petit-déjeuner | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Acheter le petit-déjeuner, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Hvad skal vi købe i dag?

vè sgèl vi keu-beu i dè Que devons-nous acheter aujourd'hui ?

Vi skal bruge ting til morgenmaden i morgen.

vi sgèl brou-eu tèng tel mor-neu-mè-den i mor-neu Nous avons besoin de choses pour le petit-déjeuner de demain.

Så skal vi bruge brød og smør.

so sgèl vi brou-eu breu o smeur Alors, nous avons besoin de pain et de beurre.

Har vi også brug for yoghurt?

ha vi ô-so brou for yo-ourt Avons-nous aussi besoin de yaourt ?

Jeg vil spise det med jordbærsyltetøj.

yaï vèl spi-seu dé mé yor-bèr-sul-teu-teuil Je veux le manger avec de la confiture de fraises.

Så køber vi yoghurt og syltetøj.

so keu-eur vi yo-ourt o sul-teu-teuil Alors, prenons du yaourt et de la confiture.

Mot par mot

Hvad Dans la question, « Hvad » demande quelle chose les interlocuteurs devraient acheter. Il s’emploie ici au début de « Hvad skal vi købe i dag? », pour demander une information sur l’objet de l’achat. On peut l’utiliser dans une question quand on ne connaît pas la chose concernée.

skal Dans « Hvad skal vi købe i dag? », « skal » exprime ici ce qu’il faut ou ce qui est prévu de faire : « devoir » ou « être censé ». Il se place avant « købe » dans la construction « skal + infinitif ». On l’utilise pour discuter d’une action prévue ou nécessaire, par exemple au moment de décider quoi acheter.

vi « Vi » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui parlent. Il est le sujet dans « Vi skal bruge ting til morgenmaden i morgen ». On l’emploie pour parler de soi-même avec une ou plusieurs autres personnes.

købe « Købe » signifie « acheter » dans « Hvad skal vi købe i dag? ». Il suit « skal » dans la construction « skal købe ». On peut réutiliser cette construction pour demander ou préciser ce que nous devons acheter.

i Dans « i dag », « i » sert à former une indication de temps et l’expression signifie « aujourd’hui ». On le retrouve aussi dans « i morgen », qui signifie « demain » dans ce dialogue. On l’emploie ainsi pour situer une action dans le temps.

dag Dans l’expression « i dag », « dag » signifie « jour » et l’ensemble signifie « aujourd’hui ». Il complète « i » dans cette indication de temps. On peut employer « dag » dans une expression qui précise le moment d’une action.

bruge Dans « Vi skal bruge ting », « bruge » signifie ici « avoir besoin de », et non « utiliser ». Il apparaît après « skal » dans « skal bruge » et reçoit comme objet « ting ». On l’emploie pour dire de quoi l’on a besoin, notamment dans une liste d’achats.

ting « Ting » signifie « choses » ou « articles » dans « Vi skal bruge ting til morgenmaden i morgen ». Le mot désigne ici les produits nécessaires pour le petit-déjeuner. Il peut servir d’objet après « bruge » quand on parle de choses dont on a besoin.

til Dans « ting til morgenmaden », « til » introduit le but ou la destination : les choses sont destinées au petit-déjeuner. Il se place devant le nom « morgenmaden ». On peut réutiliser la construction « ting til + nom » pour parler d’articles destinés à une activité ou à un moment.

morgenmaden « Morgenmaden » signifie ici « le petit-déjeuner », plus précisément le repas prévu pour demain. C’est la forme de « morgenmad » utilisée dans « ting til morgenmaden i morgen ». On l’emploie pour parler d’un petit-déjeuner déterminé dans le contexte.

morgen Dans « i morgen », « morgen » signifie « demain ». Avec « i », il forme cette expression qui situe l’action au jour suivant. On l’utilise pour préciser qu’un achat ou une activité aura lieu demain.

Så « Så » signifie « alors » et marque ici la conséquence d’une décision ou d’une information précédente. Il introduit « Så skal vi bruge brød og smør » et « Så køber vi yoghurt og syltetøj ». On l’emploie pour annoncer ce que l’on décide ou fait ensuite.

brød « Brød » signifie « pain » dans « brød og smør ». Il désigne l’un des aliments à acheter pour le petit-déjeuner. On peut l’utiliser avec « og » pour l’énumérer avec un autre produit.

og « Og » signifie « et » et relie deux éléments dans « brød og smør » ainsi que dans « yoghurt og syltetøj ». Il sert à ajouter un élément à un autre dans une liste. On l’emploie pour énumérer plusieurs produits ou idées.

smør « Smør » signifie « beurre » dans « brød og smør ». Il désigne l’un des produits nécessaires pour le petit-déjeuner. On peut l’associer à un autre aliment avec « og », comme dans l’expression du dialogue.

Har Dans « Har vi også brug for yoghurt? », « Har » est une forme de « have » et signifie ici « avons » dans la question « avons-nous besoin de ». Il fait partie de la construction « har ... brug for », qui sert à demander si quelque chose est nécessaire. On l’emploie pour vérifier un besoin ou la possession de quelque chose.

også « Også » signifie « aussi » et ajoute le yaourt à la question sur les produits nécessaires. Dans « Har vi også brug for yoghurt? », il se place avant « brug for yoghurt ». On l’emploie pour demander ou indiquer qu’un élément s’ajoute à d’autres éléments déjà mentionnés.

brug Dans « brug for », « brug » porte l’idée de « besoin », mais le sens « avoir besoin de » vient de l’expression complète « har brug for ». Ici, « brug » est relié à « yoghurt » par « for ». On réutilise cette expression pour demander ou dire de quoi quelqu’un a besoin.

for Dans « brug for yoghurt », « for » introduit la chose dont on a besoin : « yoghurt ». Il ne signifie pas à lui seul « avoir besoin de » ; ce sens appartient à l’expression complète « har brug for ». On l’emploie dans cette construction avant l’élément nécessaire.

yoghurt « Yoghurt » signifie « yaourt » et désigne ici un produit envisagé puis acheté pour le petit-déjeuner. Il apparaît après « brug for » dans la question et après « køber » dans la décision finale. On peut l’utiliser comme nom d’un produit dans une liste de courses.

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui dit « Jeg vil spise det med jordbærsyltetøj ». Il est le sujet de cette phrase. On l’emploie pour parler de ce que l’on veut ou prévoit de faire soi-même.

vil Dans « Jeg vil spise det », « vil » signifie ici « vouloir » et exprime l’intention de manger. Il est suivi de « spise » dans la construction « vil + infinitif ». On l’emploie pour dire ce que l’on souhaite faire.

spise « Spise » signifie « manger » dans « Jeg vil spise det med jordbærsyltetøj ». Il suit « vil » et exprime l’action souhaitée. On peut réutiliser « vil spise » pour dire ce que l’on veut manger.

det Dans « spise det », « det » signifie « le » ou « cela » et reprend l’aliment dont les interlocuteurs parlent. Il est placé après « spise » comme élément mangé. On peut l’utiliser pour éviter de répéter un aliment déjà mentionné dans la conversation.

med « Med » signifie « avec » dans « spise det med jordbærsyltetøj ». Il introduit ce qui accompagne l’aliment mangé. On l’emploie pour indiquer avec quoi l’on mange quelque chose.

jordbærsyltetøj « Jordbærsyltetøj » signifie « confiture de fraises » et désigne l’accompagnement souhaité pour l’aliment mangé. Il apparaît après « med » dans « med jordbærsyltetøj ». On peut l’utiliser pour préciser ce que l’on met avec un aliment au petit-déjeuner.

køber Dans « Så køber vi yoghurt og syltetøj », « køber » signifie ici « achetons » : les interlocuteurs prennent la décision d’acheter ces produits. C’est une forme de « købe » utilisée dans la phrase de décision. On peut reprendre le modèle « Så køber vi + produit » pour annoncer un achat décidé.

syltetøj « Syltetøj » signifie « confiture » dans « yoghurt og syltetøj ». Il désigne le produit que les interlocuteurs décident d’acheter, sans préciser ici le fruit. On peut l’utiliser dans une liste de courses après « og », comme dans le dialogue.

Points de Grammaire

morgenmad → morgenmaden

morgenmaden

mor-neu-mè-den

le petit-déjeuner

En danois, l’article défini est souvent ajouté à la fin du nom : -en indique « le » pour un nom en -mad.

have brug for + nom

Vi har brug for brød.

vi ha brou for breu

Nous avons besoin de pain.

L’expression fixe « have brug for » signifie « avoir besoin de ». Le verbe have devient har au présent.

Vocabulaire Danois

bruge Verbe

brou-eu avoir besoin de

brød Nom

breu pain

hvad Pronom

vè quoi

i dag Expression

i dè aujourd'hui

i morgen Expression

i mor-neu demain

købe Verbe

keu-beu acheter

morgenmad Nom

mor-neu-mè petit-déjeuner morgenmaden

smør Nom

smeur beurre

så Adverbe

so alors

til Préposition

tel pour

ting Nom

tèng choses

vi Pronom

vi nous

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Que devons-nous acheter aujourd'hui ?

Voir la Réponse

Hvad skal vi købe i dag?

Avons-nous aussi besoin de yaourt ?

Voir la Réponse

Har vi også brug for yoghurt?

Je veux le manger avec de la confiture de fraises.

Voir la Réponse

Jeg vil spise det med jordbærsyltetøj.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

quoi

Voir la Réponse

hvad

choses

Voir la Réponse

ting

acheter

Voir la Réponse

købe

petit-déjeuner

Voir la Réponse

morgenmaden