Acheter le petit-déjeuner | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvad skal vi købe i dag?

   Que devons-nous acheter aujourd'hui ?

   Hvad

   quoi

   skal vi

   devons-nous

   købe

   acheter

   i dag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Hvad signifie ici « quoi » et demande quel objet ou quelle chose est concerné. C’est le mot interrogatif danois correspondant à « quoi » dans cette question. Par exemple : Hvad læser du? — « Qu’est-ce que tu lis ? » skal vi combine skal, une forme du verbe modal skulle, et vi, « nous ». Ici, skal exprime ce que nous sommes censés ou devons faire ; vi est le sujet « nous ». Dans une question principale, le verbe vient avant le sujet : Skal vi købe ...? signifie « Devons-nous acheter… ? ». Le contexte suivant mentionne des choses nécessaires pour le petit-déjeuner de demain, mais il ne change pas le sens grammatical de cette question. Købe signifie « acheter ». C’est la forme infinitive, employée après le modal skal, comme dans Jeg skal købe brød — « Je dois acheter du pain ». Le modal porte l’inflection ; købe reste ici à l’infinitif. I dag signifie « aujourd’hui ». Cette expression situe l’action dans le jour présent. Elle se distingue de i morgen, « demain » : Vi skal købe det i morgen — « Nous devons l’acheter demain. » En assemblant les éléments, Hvad demande l’objet de l’achat, skal vi forme la question avec le sujet « nous », købe indique l’action d’acheter et i dag la situe aujourd’hui. L’ensemble signifie donc : « Que devons-nous acheter aujourd’hui ? »

2. Vi skal bruge ting til morgenmaden i morgen.

   Nous avons besoin de choses pour le petit-déjeuner de demain.

   Vi

   nous

   skal bruge

   avoir besoin de

   ting

   choses

   til

   pour

   morgenmaden

   le petit-déjeuner

   i morgen

   demain

   Explication détaillée

   Vi est le pronom sujet de première personne du pluriel : « nous ». Il ne précise pas à lui seul combien de personnes sont incluses. Exemple : Vi køber brød. — « Nous achetons du pain. » skal bruge forme ici la construction danoise correspondant à « avoir besoin de ». skal est un auxiliaire modal, et bruge est la forme infinitive du verbe bruge (« utiliser »). Selon le contexte, skal bruge peut aussi signifier « devoir utiliser » ou « aller utiliser » ; la traduction fixe et le contexte d’achat imposent ici le sens « avoir besoin de ». Exemple : Jeg skal bruge en pen. — « J’ai besoin d’un stylo. » ting signifie ici « choses » et correspond au pluriel indéfini de ting, « chose ». Le singulier indéfini est également ting : en ting; le pluriel défini est tingene, « les choses ». Exemple : Vi køber nogle ting. — « Nous achetons quelques choses. » til introduit ici ce à quoi les choses sont destinées : « pour ». Il peut aussi introduire une direction ou une échéance dans d’autres contextes, mais dans cette phrase il relie les choses au petit-déjeuner. morgenmaden signifie « le petit-déjeuner ». Il s’agit de morgenmad, « petit-déjeuner », avec la terminaison définie -en : morgenmad = « un/du petit-déjeuner » selon le contexte, morgenmaden = « le petit-déjeuner ». La forme observée est donc définie et au singulier ; cette terminaison ne marque pas ici le pluriel. Exemple : Morgenmaden er klar. — « Le petit-déjeuner est prêt. » i morgen est l’expression temporelle « demain ». Elle se comporte comme un groupe fixe, et non comme une traduction mot à mot à réutiliser pour n’importe quelle indication de temps. Exemple : Vi ses i morgen. — « Nous nous voyons demain. » En réunissant les groupes, Vi fournit le sujet « nous », skal bruge exprime le besoin, ting désigne ce qui est nécessaire, til morgenmaden indique que ces choses sont destinées au petit-déjeuner, et i morgen situe ce petit-déjeuner à demain. L’ensemble signifie donc : « Nous avons besoin de choses pour le petit-déjeuner de demain. »

3. Så skal vi bruge brød og smør.

   Alors, nous avons besoin de pain et de beurre.

   Så

   alors

   skal vi

   nous devons

   bruge

   avoir besoin de

   brød

   pain

   og

   et

   smør

   beurre

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui vient d’être établi. Il peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais c’est le sens de connecteur qui convient ici. skal vi contient vi, « nous », et skal, une forme du verbe modal skulle. Dans cette phrase déclarative, skal est placé avant le sujet vi et introduit l’infinitif qui suit. Sa valeur exacte dépend du contexte : avec bruge, la traduction fixée établit ici l’idée de besoin, et non une obligation explicitement exprimée. Dans une question, le même ordre peut changer : Skal vi bruge brød? signifie « Avons-nous besoin de pain ? ». bruge est l’infinitif « utiliser » ou, dans la construction présente, « avoir besoin de ». Après un modal comme skal, le verbe reste à l’infinitif : skal bruge. Le choix entre le sens « avoir besoin de » et le sens « utiliser » se fait selon le contexte. Exemple : Vi skal bruge en nøgle. — « Nous avons besoin d’une clé. » brød signifie ici « pain ». C’est un nom généralement employé comme nom de matière ou de masse quand on parle du pain en général ou d’une quantité non précisée. Sa forme définie est brødet, « le pain » ou « ce pain » selon le contexte. Exemple : Jeg køber brød. — « J’achète du pain. » og est la conjonction « et ». Elle relie ici les deux éléments requis, brød et smør. smør signifie « beurre ». Comme brød, il est couramment employé comme nom de matière sans article quand la quantité n’est pas précisée ; smørret est sa forme définie. Exemple : Vi har smør. — « Nous avons du beurre. » En assemblant les éléments, Så introduit la suite, skal vi bruge forme ici la construction « nous avons besoin de », et brød og smør désigne les deux produits concernés. L’ensemble signifie donc : « Alors, nous avons besoin de pain et de beurre. »

4. Har vi også brug for yoghurt?

   Avons-nous aussi besoin de yaourt ?

   Har vi

   avons-nous

   også

   aussi

   brug for

   avoir besoin de

   yoghurt

   yaourt

   Explication détaillée

   Har vi place le verbe har avant le sujet vi parce qu’il s’agit d’une question directe. Har est la forme du présent de have (« avoir ») à la première personne du pluriel, mais aussi aux autres personnes au présent : jeg har, du har, vi har. Exemple : Har I tid? — « Avez-vous le temps ? » Også signifie « aussi » et ajoute cet élément à quelque chose déjà mentionné ou envisagé. Il ne signifie pas « encore » dans tous les contextes ; pour « encore » au sens de « de nouveau », on rencontre souvent igen. Exemple : Jeg vil også have te. — « Je veux aussi du thé. » Brug for fait partie de la construction réutilisable have brug for + nom, qui signifie « avoir besoin de + nom ». Dans cette expression, brug n’est pas à comprendre comme le verbe « utiliser » : le verbe est have, ici réalisé par har, et for introduit ce dont on a besoin. Exemple : Vi har brug for vand. — « Nous avons besoin d’eau. » Yoghurt est le nom « yaourt ». Après brug for, il désigne ce dont on a besoin, sans article dans cette phrase. Pour parler d’un yaourt déterminé, on peut employer yoghurten (« le yaourt »). Exemple : Jeg spiser yoghurt. — « Je mange du yaourt. » L’ensemble suit le schéma de question Har + sujet + også + brug for + nom ?. Ainsi, Har vi forme la question « avons-nous », også ajoute « aussi », et brug for yoghurt complète la construction « avoir besoin de yaourt ». La phrase entière signifie donc : « Avons-nous aussi besoin de yaourt ? »

5. Jeg vil spise det med jordbærsyltetøj.

   Je veux le manger avec de la confiture de fraises.

   Jeg vil

   je veux

   spise

   manger

   det

   le

   med

   avec

   jordbærsyltetøj

   confiture de fraises

   Explication détaillée

   Jeg vil forme une construction réutilisable pour exprimer la volonté ou l’intention : Jeg vil + infinitif = « je veux / je vais [faire quelque chose] ». Jeg signifie « je », et vil est le présent de ville, « vouloir ». Ici, vil est suivi de l’infinitif sans marque supplémentaire visible. Exemple : Jeg vil købe yoghurt. — « Je veux acheter du yaourt. » spise signifie ici « manger ». C’est l’infinitif de spise; après vil, il indique l’action voulue : vil spise = « veux manger ». Exemple : Vi vil spise nu. — « Nous voulons manger maintenant. » det est un pronom objet singulier de genre neutre en danois. Dans cette phrase, il correspond au « le » de la traduction fixe, mais les données ne donnent pas de référent nominal précis à nommer. Sa fonction est celle de l’objet de spise, et non celle du sujet. Exemple : Jeg vil købe det. — « Je veux l’acheter. » med signifie « avec » et introduit ici ce qui accompagne l’action de manger. Il peut aussi introduire un instrument ou une personne dans d’autres phrases, mais ici son sens est celui de l’accompagnement alimentaire. Exemple : Jeg spiser brød med ost. — « Je mange du pain avec du fromage. » jordbærsyltetøj signifie « confiture de fraises ». C’est un nom composé danois : jordbær signifie « fraise » et syltetøj « confiture », mais la forme observée est le mot composé complet. Exemple : Jeg køber jordbærsyltetøj. — « J’achète de la confiture de fraises. » Assemblage : Jeg vil établit la volonté du locuteur, spise det exprime l’action de le manger, et med jordbærsyltetøj ajoute la confiture de fraises comme accompagnement. L’ensemble signifie donc : « Je veux le manger avec de la confiture de fraises. »

6. Så køber vi yoghurt og syltetøj.

   Alors, prenons du yaourt et de la confiture.

   Så

   alors

   køber

   acheter

   vi

   nous

   yoghurt

   yaourt

   og

   et

   syltetøj

   confiture

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et ouvre la phrase en reliant cette décision à ce qui précède. En danois, il peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais c’est le sens pertinent ici. køber est la forme du présent de købe, « acheter ». Le présent danois se forme ici avec la terminaison -r : købe → køber. Cette forme peut correspondre à « achète » ou « achetons » en français selon le sujet et le contexte ; elle ne porte pas à elle seule la personne. vi signifie « nous ». Il désigne le groupe qui accomplit l’achat dans la traduction fournie. Après un élément placé au début comme Så, le danois conserve normalement le verbe conjugué en deuxième position : Så køber vi ... (« Alors, nous achetons... »). Le verbe vient donc avant le sujet dans cette structure. yoghurt signifie « yaourt ». C’est un nom ; la phrase ne précise pas une quantité numérique. Exemple : Jeg køber yoghurt. — « J’achète du yaourt. » og signifie « et » et relie les deux éléments achetés. syltetøj signifie « confiture ». Comme yoghurt, ce nom apparaît ici sans article et sans quantité numérique explicite. Le contexte précédent mentionne plus précisément jordbærsyltetøj, « confiture de fraises » ; dans la phrase actuelle, syltetøj est le terme général « confiture ». En réunissant les groupes, Så introduit la décision, køber vi signifie « nous achetons » et yoghurt og syltetøj désigne les deux produits reliés par « et ». L’ensemble correspond donc à « Alors, prenons du yaourt et de la confiture. » En danois, le présent køber est employé ici dans cette formulation pour exprimer l’action proposée ou décidée dans la situation.