Acheter du pain et chercher du jus d'orange | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Acheter du pain et chercher du jus d'orange, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Hvor mange skiver brød skal vi købe?

vo-eur mèng-eu sgué-vé-euh breudh sgal vi keu-eu Combien de tranches de pain devons-nous acheter ?

Fire skiver i alt.

fi-euh sgué-vé-euh i al(t) Quatre tranches en tout.

To til mig og to til dig.

to tèl maï o to tèl daï Deux pour moi et deux pour toi.

Det burde være nok. Vi mangler stadig appelsinjuice.

dé bour-dheu vè-euh nok. vi mang-leuh stè-yi apeul-sine-you-seu. Ça devrait suffire. Il nous faut encore du jus d'orange.

Kan du finde appelsinjuicen?

kan dou fène apeul-sine-you-seun Peux-tu trouver le jus d'orange ?

Ikke endnu. Lad os se på den næste hylde.

ègue-eu é-neu. lè euss sé pô dène nès-teu hu-leu. Pas encore. Vérifions l'étagère suivante.

Lad os spørge en, der arbejder her.

lè euss speur-eu éne, dè-euh ar-baï-deuh hè-euh. Demandons à quelqu'un qui travaille ici.

Mot par mot

Hvor Dans « Hvor mange skiver brød skal vi købe? », « Hvor » participe à la question « combien ». Avec « mange », il demande le nombre d’éléments. On l’utilise notamment dans « Hvor mange + nom ? » pour demander une quantité, par exemple pendant des achats.

mange Dans « Hvor mange skiver brød skal vi købe? », « mange » signifie « beaucoup » et, avec « Hvor », forme la question « combien ». Il se place après « Hvor » et avant le nom compté. On peut utiliser « Hvor mange + nom ? » pour demander une quantité dans un magasin.

skiver « Skiver » signifie « tranches » dans « Hvor mange skiver brød ». C’est la forme plurielle de « skive », une tranche, parce que la question porte sur plusieurs unités. On peut réutiliser « skiver + aliment » pour parler de tranches d’un aliment lors d’un achat.

brød « Brød » signifie « pain » dans « skiver brød ». Ici, il précise ce qui est découpé en tranches. L’expression « skiver brød » sert à parler de tranches de pain, notamment quand on choisit une quantité à acheter.

skal Dans « skal vi købe », « skal » exprime ce que nous devons ou prévoyons de faire : acheter. Il est suivi ici de « købe », la forme utilisée pour l’action. On peut employer « skal + action » pour décider ou demander ce qu’il faut faire, par exemple lors d’achats.

vi « Vi » signifie « nous » et désigne les deux personnes dans « skal vi købe ». Il est le sujet de l’action « købe ». On l’utilise avant une action quand on parle de ce que plusieurs personnes vont ou doivent faire ensemble.

købe « Købe » signifie « acheter » dans « skal vi købe ». Après « skal », il nomme l’action envisagée sans changement de forme. On peut réutiliser « skal + købe » pour parler d’un achat que l’on doit faire ou que l’on prévoit de faire.

Fire « Fire » signifie « quatre » dans « Fire skiver i alt ». Il indique le nombre total de tranches. On peut placer « Fire » devant un nom pour donner une quantité, par exemple dans une réponse à une question d’achat.

i Dans « i alt », « i » contribue à l’expression qui signifie « au total ». Il ne signifie donc pas simplement « dans » ici : avec « alt », il indique que l’on additionne toute la quantité. On peut placer « i alt » après une quantité pour donner le total.

alt Dans « Fire skiver i alt », « alt » contribue avec « i » au sens « au total ». L’expression entière indique que les quatre tranches représentent la quantité complète. On utilise « i alt » après une quantité pour préciser qu’elle est totale.

To « To » signifie « deux » dans « To til mig og to til dig ». Il indique la quantité attribuée à chaque personne. On peut placer « To » devant un nom ou devant une expression comme « til mig » pour préciser une quantité.

til Dans « til mig » et « til dig », « til » indique à qui la quantité est destinée. Il introduit ici la personne qui reçoit les tranches. On peut utiliser « til + personne » pour préciser le destinataire ou la personne concernée.

mig « Mig » signifie « moi » dans « To til mig ». Avec « til », il désigne la personne à qui deux tranches sont destinées. On peut réutiliser « til mig » pour dire qu’une chose est pour soi-même.

og « Og » signifie « et » dans « To til mig og to til dig ». Il relie deux répartitions de quantité. On l’utilise pour ajouter un deuxième élément ou relier deux personnes, actions ou informations.

dig « Dig » signifie « toi » dans « To til dig ». Avec « til », il désigne la personne à qui les deux autres tranches sont destinées. On peut réutiliser « til dig » pour dire qu’une chose est pour l’interlocuteur.

Det Dans « Det burde være nok », « Det » renvoie à la quantité de pain mentionnée juste avant et signifie « cela » ou « ça ». Il sert ici de sujet à l’évaluation « burde være nok ». On peut utiliser « Det ... » pour commenter une situation ou une quantité déjà connue dans la conversation.

burde Dans « Det burde være nok », « burde » exprime une attente prudente : la quantité devrait suffire. Avec « være nok », il présente cette conclusion comme probable plutôt que totalement certaine. On peut réutiliser « burde + ... » pour dire qu’une situation devrait être ainsi.

være Dans « burde være nok », « være » signifie « être » et relie « Det » à l’idée « nok », assez. Il suit « burde » pour exprimer que la quantité devrait être suffisante. On peut utiliser « være nok » pour dire qu’une quantité suffit.

nok « Nok » signifie « assez » dans « Det burde være nok ». Il indique que les quatre tranches devraient constituer une quantité suffisante. L’expression « være nok » s’utilise pour évaluer si une quantité ou une chose suffit dans une situation pratique.

mangler Dans « Vi mangler stadig appelsinjuice », « mangler » indique que quelque chose manque encore au groupe. Ici, le groupe n’a pas encore le jus d’orange nécessaire. On peut utiliser « Vi mangler + nom » pour signaler l’article qui manque, par exemple pendant des courses.

stadig Dans « Vi mangler stadig appelsinjuice », « stadig » signifie « encore » ou « toujours » et montre que le besoin continue. Il se place ici avec « mangler » pour indiquer que le jus n’a pas encore été trouvé ou obtenu. On peut l’utiliser pour parler d’une situation qui se poursuit.

appelsinjuice « Appelsinjuice » signifie « jus d’orange » dans « Vi mangler stadig appelsinjuice ». Le mot désigne la boisson recherchée dans le magasin. On peut l’employer après « mangler » pour dire que cette boisson manque encore.

Kan Dans « Kan du finde appelsinjuicen? », « Kan » sert à demander si l’interlocuteur est capable ou disponible pour faire quelque chose. Avec « du » et « finde », il forme une demande polie. On peut réutiliser « Kan du + action ? » pour demander de l’aide à quelqu’un.

du « Du » signifie « tu » dans « Kan du finde appelsinjuicen? ». Il désigne la personne à qui l’on demande de trouver le jus d’orange. On l’utilise comme sujet avant une action quand on s’adresse directement à une personne.

finde « Finde » signifie « trouver » dans « Kan du finde appelsinjuicen? ». Il suit « Kan » pour nommer l’action demandée. On peut utiliser « Kan du finde + chose ? » pour demander à quelqu’un de localiser un objet.

appelsinjuicen « Appelsinjuicen » signifie « le jus d’orange » dans « finde appelsinjuicen ». Cette forme désigne le jus précis que les personnes cherchent dans le magasin, et non la boisson en général. On peut l’utiliser après « finde » quand on demande de trouver cet article déterminé.

Ikke Dans « Ikke endnu », « Ikke » marque la négation et signifie « pas ». Avec « endnu », l’expression complète signifie « pas encore ». On peut placer « Ikke » dans une réponse courte pour nier une action ou indiquer qu’elle n’a pas eu lieu.

endnu Dans « Ikke endnu », « endnu » signifie « encore » ou « jusqu’à présent ». Avec « Ikke », il indique que le jus n’a pas été trouvé jusqu’à maintenant. L’expression « Ikke endnu » convient pour répondre brièvement lorsqu’une action attendue n’est pas réalisée.

Lad Dans « Lad os se på den næste hylde », « Lad » introduit une proposition d’action commune. Avec « os », l’ensemble signifie « regardons » ou « allons regarder ». On peut utiliser « Lad os + action » pour suggérer une activité à faire ensemble.

os Dans « Lad os se », « os » signifie « nous » et désigne les personnes qui vont faire l’action ensemble. Il complète « Lad » dans la proposition « Lad os se ». On peut réutiliser « Lad os + action » pour inviter un groupe à agir ensemble.

se « Se » signifie « regarder » dans « Lad os se på den næste hylde ». Après « Lad os », il nomme l’action proposée. Avec « se på », on indique la chose ou l’endroit que l’on examine, comme une étagère dans un magasin.

på Dans « se på den næste hylde », « på » complète l’expression « se på », qui signifie « regarder » ou « examiner » quelque chose. Il introduit ici « den næste hylde », l’étagère que l’on va vérifier. On peut utiliser « se på + chose » lorsqu’on porte son attention sur un objet ou un endroit.

den Dans « den næste hylde », « den » accompagne le nom et désigne une étagère précise. Avec « næste », il contribue à l’expression « l’étagère suivante ». On peut utiliser « den + description + nom » pour identifier un élément précis.

næste « Næste » signifie « suivant » ou « prochaine » dans « den næste hylde ». Il précise quelle étagère les personnes vont regarder. On peut placer « næste » devant un nom pour désigner l’élément qui vient après celui qui est actuellement considéré.

hylde « Hylde » signifie « étagère » dans « den næste hylde ». C’est l’endroit que les personnes vont examiner pour trouver le jus d’orange. On peut l’utiliser après une description comme « den næste » pour préciser quelle étagère chercher.

spørge « Spørge » signifie « demander » dans « Lad os spørge en ». Après « Lad os », il nomme l’action proposée : demander de l’aide à quelqu’un. On peut utiliser « spørge + personne » pour indiquer à qui l’on adresse une question.

en Dans « spørge en, der arbejder her », « en » désigne une personne indéterminée et signifie « quelqu’un » ou « une personne ». La proposition « der arbejder her » précise de quelle personne il s’agit. On peut utiliser « en, der + action » pour parler d’une personne définie par ce qu’elle fait.

der Dans « en, der arbejder her », « der » introduit la proposition qui décrit la personne : « qui travaille ici ». Il relie « en » à l’information « arbejder her ». On peut réutiliser « en, der + action » pour identifier quelqu’un par son activité.

arbejder « Arbejder » signifie « travaille » dans « der arbejder her ». Il décrit l’activité de la personne que le groupe veut interroger. Avec « her », l’expression « arbejder her » indique qu’elle travaille dans le lieu où se trouvent les interlocuteurs.

her « Her » signifie « ici » dans « arbejder her ». Il indique le lieu où la personne travaille, c’est-à-dire le magasin où se déroule la conversation. On peut l’utiliser après une action pour préciser qu’elle se passe dans le lieu actuel.

Points de Grammaire

hvor mange + nom au pluriel

Hvor mange skiver brød?

vo-eur mèng-eu sgué-vé-euh breudh

Combien de tranches de pain ?

« Hvor mange » s’emploie avec un nom dénombrable au pluriel, comme « skiver ».

lad os + infinitif

Lad os se på næste hylde.

lè euss sé pô nès-teu hu-leu

Regardons l’étagère suivante.

« Lad os » introduit une proposition pour suggérer une action à la première personne du pluriel.

Vocabulaire Danois

appelsinjuice Nom

apeul-sine-you-seu jus d'orange appelsinjuicen

Kan du finde appelsinjuicen?

brød Nom

breudh pain

Genre: neuter

Hvor mange skiver brød skal vi købe?

dig Pronom

daï toi

To til dig.

hvor mange Déterminant

vo-eur mèng-eu combien de

Hvor mange skiver brød skal vi købe?

i alt Adverbe

i al(t) en tout

Fire skiver i alt.

købe Verbe

keu-eu acheter

Skal vi købe?

mangle Verbe

mang-leuh manquer, avoir besoin de mangler

Vi mangler stadig appelsinjuice.

mig Pronom

maï moi

To til mig.

nok Adverbe

nok assez, suffisant

Det burde være nok.

skive Nom

sgué-vé-eu tranche skiver

Genre: common

Fire skiver i alt.

stadig Adverbe

stè-yi encore, toujours

Vi mangler stadig appelsinjuice.

til Préposition

tèl pour

To til mig og to til dig.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Quatre tranches en tout.

Voir la Réponse

Fire skiver i alt.

Peux-tu trouver le jus d'orange ?

Voir la Réponse

Kan du finde appelsinjuicen?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

tranche

Voir la Réponse

skiver

pain

Voir la Réponse

brød

acheter

Voir la Réponse

købe

encore, toujours

Voir la Réponse

stadig