Acheter du pain et chercher du jus d'orange | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvor mange skiver brød skal vi købe?

   Combien de tranches de pain devons-nous acheter ?

   Hvor mange

   combien de

   skiver

   tranches

   brød

   pain

   skal vi

   devons-nous

   købe

   acheter

   Explication détaillée

   Hvor mange demande une quantité dénombrable : il se place devant un nom au pluriel. Ici, il signifie « combien de ». Pour une quantité non comptée, le danois emploie souvent hvor meget (« combien de / quelle quantité de »). Exemple : Hvor mange æbler? — « Combien de pommes ? » skiver signifie ici « tranches ». C’est le pluriel de skive (« tranche ») : en skive au singulier, skiver au pluriel. La quantité demandée porte donc sur des unités comptables. brød signifie « pain ». Dans skiver brød, il désigne la matière ou l’aliment dont sont faites les tranches ; le danois peut employer ce nom sans article dans ce type de groupe. Exemple : Jeg køber brød. — « J’achète du pain. » skal vi combine skal, forme présente du verbe modal skulle, avec vi, « nous ». Dans cette phrase, skal exprime ce que nous devons acheter, conformément à la traduction donnée. Dans une question, le verbe modal précède le sujet : skal vi. købe signifie « acheter ». C’est l’infinitif employé après le modal skal; après ce type de modal, le danois n’ajoute pas at devant l’infinitif. Exemple : Vi skal købe brød. — « Nous devons acheter du pain. » L’ensemble suit le schéma Hvor mange + groupe nominal + skal + sujet + infinitif. Hvor mange skiver brød signifie « combien de tranches de pain », puis skal vi købe signifie « devons-nous acheter ». La phrase complète demande donc : « Combien de tranches de pain devons-nous acheter ? »

2. Fire skiver i alt.

   Quatre tranches en tout.

   Fire

   quatre

   skiver

   tranches

   i alt

   en tout

   Explication détaillée

   Fire signifie ici « quatre ». C’est le nombre cardinal correspondant à une quantité précise. Exemple : fire æbler signifie « quatre pommes ». skiver signifie ici « tranches ». Le mot de base est skive (« tranche ») ; skiver est sa forme plurielle indéfinie. La terminaison -r marque ici le pluriel : en skive = « une tranche », to skiver = « deux tranches ». Dans l’énoncé source, skiver désigne les tranches évoquées dans la question précédente, sans que le mot brød soit répété. i alt est une construction qui signifie « en tout » ou « au total ». Elle sert à donner le total, plutôt qu’à répartir la quantité entre plusieurs personnes ou groupes. Exemple : Tre billetter i alt signifie « trois billets en tout ». En réunissant les éléments, Fire skiver forme « quatre tranches », et i alt précise qu’il s’agit du total : « Quatre tranches en tout. »

3. To til mig og to til dig.

   Deux pour moi et deux pour toi.

   To

   deux

   til mig

   pour moi

   og

   et

   to

   deux

   til dig

   pour toi

   Explication détaillée

   To signifie ici « deux ». C’est le nombre cardinal danois correspondant à une quantité de deux éléments. Dans l’énoncé, il est répété parce que cette quantité est attribuée séparément à deux personnes. til mig signifie « pour moi ». til introduit ici le destinataire ou la personne à qui quelque chose est destiné. mig est la forme du pronom personnel à la première personne du singulier après une préposition : jeg signifie « je » comme sujet, tandis que mig signifie « moi » dans ce type de construction. Exemple : Det er til mig. — « C’est pour moi. » og relie deux groupes de même fonction ; il signifie « et ». Le second to signifie également « deux ». Sa répétition indique une deuxième quantité, distincte de la première, et non une modification de la forme du nombre. til dig signifie « pour toi ». Comme dans til mig, til introduit le destinataire. dig est le pronom de la deuxième personne du singulier dans cette position ; le pronom sujet correspondant est du, « tu ». Exemple : Det er til dig. — « C’est pour toi. » L’ensemble suit le modèle réutilisable nombre + til + pronom, relié ici par og : to til mig (« deux pour moi ») + og (« et ») + to til dig (« deux pour toi »). Le sens complet est donc : « Deux pour moi et deux pour toi. »

4. Det burde være nok. Vi mangler stadig appelsinjuice.

   Ça devrait suffire. Il nous faut encore du jus d'orange.

   Det burde

   cela devrait

   være

   être

   nok

   assez

   Vi

   nous

   mangler

   manquer de ; avoir besoin de

   stadig

   encore

   appelsinjuice

   jus d’orange

   Explication détaillée

   Det burde : det est ici un pronom sujet impersonnel, sans référent précis identifié. burde exprime ce qui est attendu ou vraisemblable : « devrait ». C’est la forme au passé de bør, mais dans cet emploi elle ne situe pas nécessairement la situation dans le passé. Exemple : Det burde være let. — « Cela devrait être facile. » være est l’infinitif de « être ». Après le modal burde, l’infinitif vient sans marque supplémentaire : burde være signifie « devrait être ». nok signifie ici « assez », au sens de « suffisant ». Il ne fixe pas à lui seul un nombre précis. Exemple : Fem minutter er nok. — « Cinq minutes suffisent. » Vi signifie « nous » et désigne le groupe qui parle dans la phrase. C’est un pronom sujet ; sa forme ne marque pas le genre des personnes du groupe. mangler est le présent de mangle, « manquer de » ou « avoir besoin de ». Avec une personne comme sujet, vi mangler X signifie que nous n’avons pas encore X ou qu’il nous en faut : ce n’est pas X qui « nous manque » au sens d’une personne absente. Exemple : Jeg mangler tid. — « Il me manque du temps » ou « J’ai besoin de temps. » stadig signifie « encore » et indique que le besoin ou l’absence continue au moment considéré. Exemple : Hun arbejder stadig. — « Elle travaille encore. » appelsinjuice signifie « jus d’orange ». C’est un nom composé écrit en un seul mot : appelsin précise le type de juice. Comme substance non comptée dans cet énoncé, il apparaît sans article. À titre d’exemple, æblejuice signifie « jus de pomme ». En assemblant les éléments, Det burde være nok signifie « Ça devrait suffire » : quelque chose est présenté comme probablement suffisant. Puis Vi mangler stadig appelsinjuice signifie « Il nous faut encore du jus d’orange » : le groupe « nous » n’en dispose pas encore ou en a toujours besoin. L’ensemble conserve donc l’opposition entre ce qui devrait suffire et le besoin qui subsiste.

5. Kan du finde appelsinjuicen?

   Peux-tu trouver le jus d'orange ?

   Kan du

   Peux-tu

   finde

   trouver

   appelsinjuicen

   le jus d’orange

   Explication détaillée

   Kan du forme le début d’une question directe en danois. kan est la forme au présent du verbe modal kunne (« pouvoir, être capable de »), et du signifie « tu ». Dans une question, le modal vient avant le sujet : Kan du ...? = « Peux-tu ... ? ». Après un modal comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. Exemple : Kan du hjælpe? — « Peux-tu aider ? » finde signifie ici « trouver ». C’est l’infinitif du verbe finde; après kan, cette forme reste à l’infinitif : kan finde. Au présent sans modal, on emploie finder, par exemple Du finder nøglen. — « Tu trouves la clé. » appelsinjuicen signifie « le jus d’orange ». Le mot composé appelsinjuice signifie littéralement « jus d’orange » : appelsin (« orange ») + juice (« jus »). Dans la forme observée, la terminaison définie -n est ajoutée au dernier élément, ce qui donne appelsinjuicen (« le jus d’orange »). La forme définie désigne ici le jus recherché dans la situation, et non une quantité chiffrée. Exemple : Jeg drikker appelsinjuice. — « Je bois du jus d’orange. » En assemblant les éléments, Kan du finde appelsinjuicen? demande à la personne à qui l’on parle si elle peut trouver le jus d’orange déterminé par le contexte. Il s’agit d’une question courante et neutre.

6. Ikke endnu. Lad os se på den næste hylde.

   Pas encore. Vérifions l'étagère suivante.

   Ikke endnu

   Pas encore

   Lad os

   Proposons de… / faisons…

   se på

   regarder

   den

   la… / l… défini

   næste

   suivant(e)

   hylde

   étagère

   Explication détaillée

   Ikke endnu signifie ici « pas encore ». ikke sert à nier, tandis que endnu signifie ici « encore » au sens de « jusqu’à présent ». Ensemble, ils forment une réponse réutilisable : Ikke endnu. = « Pas encore. » Lad os est la construction danoise pour proposer une action commune. lad est l’impératif de lade (« laisser »), et os est la forme objet de « nous » dans cette construction. L’ensemble correspond à « faisons… » ou « allons… ». Exemple : Lad os vente. — « Attendons. » se på signifie « regarder » ou « examiner » quelque chose. Le verbe de base est se (« voir, regarder »), et på complète ici le schéma se på noget (« regarder quelque chose »). Exemple : Jeg ser på hylden. — « Je regarde l’étagère. » den est la forme définie utilisée devant un nom singulier de genre commun lorsqu’un adjectif le précède, comme dans den næste hylde. Elle contribue à rendre le groupe nominal défini ; elle ne signifie pas à elle seule « suivante ». næste signifie « suivant(e) » ou « prochain(e) ». Dans cette phrase, il désigne l’élément qui vient après. Il ne faut pas l’analyser ici comme une forme comparative de nær ; næste est le mot danois usuel pour « suivant/prochain ». Exemple : den næste bus — « le prochain bus ». hylde signifie « étagère ». C’est un nom de genre commun ; sa forme définie simple est hylden (« l’étagère »). Après den næste, le nom reste sous la forme hylde, car la définition est exprimée par le groupe den + adjectif + nom. Exemple : Bogen ligger på en hylde. — « Le livre est sur une étagère. » L’ensemble s’assemble ainsi : Ikke endnu indique que l’action attendue n’a pas encore eu lieu ; Lad os se på propose ensuite une action commune de regarder ; den næste hylde désigne l’objet, c’est-à-dire l’étagère suivante. La phrase entière signifie donc : « Pas encore. Vérifions l’étagère suivante. »

7. Lad os spørge en, der arbejder her.

   Demandons à quelqu'un qui travaille ici.

   Lad os

   allons

   spørge

   demander

   en

   quelqu’un

   der

   qui

   arbejder

   travaille

   her

   ici

   Explication détaillée

   Lad os signifie ici « demandons / faisons… ». C’est une construction qui propose une action commune : lad est la forme impérative de lade (« laisser »), et os signifie « nous » comme objet de cette construction. Le sens n’est donc pas simplement celui de l’impératif isolé « laisse », mais « faisons ensemble ». Exemple : Lad os gå. — « Allons-y. » spørge signifie « demander » et est à l’infinitif. Après Lad os, le verbe d’action reste sous cette forme : Lad os spørge (« demandons »). Exemple : Jeg vil spørge hende. — « Je veux lui demander. » en signifie ici « quelqu’un », c’est-à-dire une personne non spécifiée. Dans d’autres contextes, en peut aussi être l’article indéfini devant un nom de genre commun ou le nombre « un » ; ces valeurs ne sont pas celles à retenir dans cet emploi pronominal. der introduit la proposition relative et signifie ici « qui ». Il est placé après en et sert de sujet de la proposition suivante. Cette forme relative est invariable : elle ne prend pas une forme différente selon le genre ou le nombre de son antécédent. Exemple : en, der bor her — « quelqu’un qui habite ici ». arbejder signifie ici « travaille ». C’est la forme au présent de arbejde (« travailler »). Elle indique une activité présentée comme valable au moment pertinent, sans marquer ici une durée précise. Exemple : Hun arbejder hjemme. — « Elle travaille à la maison. » her signifie « ici » et situe le travail dans le lieu indiqué par le contexte de l’énoncé. Exemple : Han bor her. — « Il habite ici. » En assemblant les éléments, Lad os spørge propose que les interlocuteurs demandent quelque chose ensemble ; en, der arbejder her désigne la personne non spécifiée qui travaille ici. L’ensemble signifie donc : « Demandons à quelqu’un qui travaille ici. »