Trouver et choisir du jus | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver et choisir du jus, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Undskyld, hvor er juicen?

Onne-sgül, voa è-a you-sne ? Excusez-moi, où est le jus ?

Den er i denne afdeling, ved siden af de kolde drikke.

Dène è-a i dè-ne aou-fé-lèng, vèth si-theun a di keul-de dré-gue. Il est dans ce rayon, à côté des boissons fraîches.

Hvad anbefaler du?

Vèth an-bé-fé-leu dou ? Que recommandez-vous ?

Denne juice har en frisk smag og er nem at drikke.

Dè-ne youce ha ène frèsk smè aou è-a nème èd dré-gue. Ce jus a un goût frais et il est facile à boire.

Så tager jeg den flaske.

So tè-a yaï dène flas-gue. Alors, je vais prendre cette bouteille.

Mot par mot

Undskyld «Undskyld» signifie ici «excusez-moi» et sert à attirer poliment l’attention d’un membre du personnel. C’est une formule utile dans un magasin avant de poser une question, comme dans «Undskyld, hvor er juicen?».

hvor «hvor» signifie «où» et introduit ici la question sur l’emplacement du jus. Dans «hvor er juicen?», il se place au début de la question; on l’utilise pour demander où se trouve une personne ou une chose, par exemple à un employé de magasin.

er «er» signifie ici «est» ou «se trouve» dans la question sur l’emplacement du jus. C’est une forme du verbe danois være; dans une question de lieu, il suit souvent le mot interrogatif et précède le sujet. On peut l’utiliser pour demander où se trouve un objet ou un endroit.

juicen «juicen» signifie ici «le jus», c’est-à-dire le jus déjà recherché dans le magasin. Cette forme correspond à juice avec la terminaison qui marque le nom comme identifié; elle convient quand l’interlocuteur sait de quel jus on parle. Le client peut employer ce mot en demandant un produit précis à un membre du personnel.

Den «Den» reprend ici le jus déjà mentionné et signifie «il» ou «elle» pour cet objet. Dans «Den er i denne afdeling», il évite de répéter «juicen» et se place comme sujet avant l’information sur l’emplacement. On peut l’utiliser pour reprendre un objet déjà présent dans la conversation.

i «i» signifie ici «dans» et indique que le jus se trouve à l’intérieur d’une section du magasin. Dans «i denne afdeling», il est suivi du lieu où se trouve l’objet. On l’emploie pour situer quelqu’un ou quelque chose dans un endroit.

denne «denne» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici la section indiquée par le membre du personnel. Dans «denne afdeling», il se place juste avant le nom pour montrer quelle section est concernée; «Denne» prend une majuscule parce qu’il commence la phrase. On peut l’utiliser pour désigner un lieu ou un objet précis dans la situation présente.

afdeling «afdeling» signifie ici «rayon» ou «section» d’un magasin. Dans «denne afdeling», le nom désigne l’endroit où le jus est rangé. On peut l’employer pour demander ou indiquer une partie précise d’un magasin.

ved siden af L’expression «ved siden af» signifie «à côté de» et indique la proximité entre le rayon et les boissons froides. Dans cette expression, «ved» indique la proximité, «siden» renvoie au côté et «af» complète la relation; les trois éléments doivent rester ensemble. On l’utilise pour situer un objet ou un lieu par rapport à un autre.

de «de» signifie ici «les» dans le groupe nominal «de kolde drikke». Il accompagne «kolde drikke» pour parler des boissons froides identifiées dans le magasin. On le retrouve devant un groupe nominal pluriel défini lorsqu’on indique une catégorie précise.

kolde «kolde» signifie ici «froides» et décrit les boissons dans «de kolde drikke». Cette forme est employée avec «de» dans ce groupe nominal; sa forme de référence est kold. On peut l’utiliser avec un nom pour décrire une boisson ou un autre objet comme étant froid.

drikke Dans «de kolde drikke», «drikke» signifie «boissons» et désigne la catégorie voisine du jus. Dans «nem at drikke», le même mot signifie «boire» et suit «at»; le contexte permet de distinguer le nom et le verbe. On peut donc l’utiliser pour parler soit de boissons, soit de l’action de boire.

Hvad «Hvad» signifie «quoi» ou «que» et introduit ici une question sur la recommandation du vendeur. Dans «Hvad anbefaler du?», il se trouve au début de la question. On l’emploie lorsqu’on demande quelle chose une personne recommande ou choisit.

anbefaler «anbefaler» signifie ici «recommandes» dans la question adressée au vendeur. C’est une forme du verbe danois anbefale; dans «Hvad anbefaler du?», le verbe précède «du» parce que la phrase est une question. Un client peut l’utiliser pour demander l’avis d’un interlocuteur sur un produit.

du «du» signifie ici «tu» ou «vous» et désigne la personne à qui le client parle, le membre du personnel. Dans «anbefaler du», il est le sujet de la question et vient après le verbe. On peut l’utiliser pour s’adresser directement à une personne dans une conversation.

juice «juice» signifie ici «jus» et désigne la boisson recommandée par le membre du personnel. Dans «Denne juice», il est associé à «Denne» pour parler de ce jus précis. On peut l’employer pour demander, choisir ou décrire une boisson dans un magasin.

har «har» signifie ici «a» dans la description du jus: le jus a un goût frais. C’est une forme du verbe danois have; dans «Denne juice har en frisk smag», il relie le jus à ce qu’il possède ou présente. On peut l’utiliser pour décrire les caractéristiques d’un aliment ou d’une boisson.

en «en» signifie ici «un» ou «une» et introduit «en frisk smag», c’est-à-dire «un goût frais». Il se place avant le groupe nominal qui décrit le goût du jus. On peut l’utiliser avant un nom lorsqu’on présente une chose non identifiée auparavant.

frisk «frisk» signifie ici «frais» et décrit le goût du jus dans «en frisk smag». Il se place avant «smag» pour préciser la qualité de ce goût; sa forme de référence est frisk. On peut l’utiliser pour décrire le goût ou la sensation fraîche d’un aliment ou d’une boisson.

smag «smag» signifie ici «goût» et désigne la qualité gustative du jus dans «en frisk smag». Avec «har», il sert à décrire le goût que présente une boisson. On peut l’employer pour parler de l’impression gustative d’un aliment ou d’une boisson.

og «og» signifie «et» et relie ici deux informations sur le jus: il a un goût frais et il est facile à boire. Dans «en frisk smag og er nem at drikke», il coordonne les deux descriptions. On l’utilise pour ajouter une information liée à la précédente.

nem «nem» signifie ici «facile» dans «nem at drikke», à propos du jus. Il introduit avec «at drikke» une action qui est facile à réaliser. On peut l’utiliser pour décrire une action simple ou pratique, notamment lorsqu’on parle d’un produit.

at «at» introduit ici le verbe «drikke» dans «nem at drikke» et correspond à «de» devant un infinitif en français. Il relie l’adjectif «nem» à l’action de boire. On peut l’utiliser devant un verbe pour former une construction avec un infinitif.

Så «Så» signifie ici «alors» ou «donc» et introduit la décision du client après la recommandation. Dans «Så tager jeg den flaske», il relie la recommandation à l’action qui suit; il prend une majuscule parce qu’il commence la phrase. On peut l’utiliser au début d’une phrase pour annoncer une conséquence ou une décision.

tager «tager» signifie ici «prends» ou «vais prendre» et annonce la décision du client de choisir la bouteille. C’est une forme du verbe danois tage; dans «tager jeg den flaske», elle s’emploie avec «jeg» et l’objet choisi. On peut l’utiliser pour annoncer qu’on prend un produit dans un magasin.

jeg «jeg» signifie «je» et désigne le client qui prend la décision. Dans «tager jeg den flaske», il est placé après le verbe parce que la phrase commence par «Så». On peut l’utiliser pour parler de sa propre action ou de sa propre décision.

flaske «flaske» signifie ici «bouteille» et désigne le contenant choisi par le client. Dans «den flaske», il est précédé de «den» pour parler de cette bouteille précise. On peut l’utiliser lorsqu’on choisit ou demande une bouteille dans un magasin.

Points de Grammaire

nom défini : nom + -en

juicen

you-sne

le jus

En danois, la forme définie d’un nom commun se forme souvent avec un suffixe ajouté au nom : juice devient juicen.

adjectif + at + infinitif

nem at drikke

nème èd dré-gue

facile à boire

Après un adjectif comme nem, at introduit l’infinitif pour exprimer qu’une action est facile ou difficile.

Vocabulaire Danois

afdeling Nom

aou-fé-lèng rayon / section

anbefaler Verbe

an-bé-fé-leu recommandes

de kolde drikke Expression

di keul-de dré-gue les boissons froides

den Pronom

dène il / elle (objet)

denne Déterminant

dè-ne ce / cette

frisk Adjectif

frèsk frais / fraîche

Hvad Pronom

vèth quoi / que

hvor Adverbe

voa où

i Préposition

i dans

juicen Nom

you-sne le jus

Undskyld Interjection

Onne-sgül Excusez-moi / pardon

ved siden af Préposition

vèth si-theun a à côté de

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, où est le jus ?

Voir la Réponse

Undskyld, hvor er juicen?

Que recommandez-vous ?

Voir la Réponse

Hvad anbefaler du?

Alors, je vais prendre cette bouteille.

Voir la Réponse

Så tager jeg den flaske.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

rayon / section

Voir la Réponse

afdeling

Excusez-moi / pardon

Voir la Réponse

Undskyld

le jus

Voir la Réponse

juicen

ce / cette

Voir la Réponse

denne