Trouver et choisir du jus | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Undskyld, hvor er juicen?

   Excusez-moi, où est le jus ?

   Undskyld

   Excusez-moi

   hvor er

   où est

   juicen

   le jus

   Explication détaillée

   Undskyld signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant la question. Le même mot peut aussi s’employer pour présenter des excuses ; c’est le contexte qui précise ici la fonction d’interpellation. hvor er forme la question « où est… ? ». hvor demande un lieu, et er est la forme du verbe at være (« être ») au présent. En danois, dans cette question, le verbe vient avant le sujet ou le groupe nominal recherché : Hvor er ...? Exemple : Hvor er toilettet? — « Où sont les toilettes ? » juicen signifie « le jus ». Le mot de base est juice, et la terminaison -en marque ici la forme définie singulière : « le jus », plutôt que « un jus ». Cette forme définie peut désigner le jus précis recherché dans la situation, sans que la phrase indique une quantité particulière. L’ensemble suit donc le modèle réutilisable Undskyld, hvor er + [nom] ? : « Excusez-moi, où est [nom] ? » La phrase demande où se trouve le jus et ne précise pas davantage son emplacement.

2. Den er i denne afdeling, ved siden af de kolde drikke.

   Il est dans ce rayon, à côté des boissons fraîches.

   Den

   il

   er

   est / se trouve

   denne

   ce / cette

   afdeling

   rayon / section

   ved siden af

   à côté de

   kolde

   froides

   drikke

   boissons

   Explication détaillée

   Den est ici le pronom singulier de troisième personne correspondant au genre commun en danois. Dans le contexte fourni, il reprend juicen (« le jus »), qui est explicitement le sujet recherché. Le danois emploie den pour un nom singulier de genre commun et det pour un nom singulier neutre. Exemple : Hvor er bogen? Den er her. — « Où est le livre ? Il est ici. » er est la forme du présent de at være, « être ». Elle peut exprimer l’identité ou, comme ici avec un lieu, la localisation : Bogen er på bordet. — « Le livre est sur la table. » denne est un démonstratif singulier de genre commun : « ce/cette ...-ci ». Il s’accorde ici avec afdeling, nom de genre commun. Au neutre, on emploie dette; au pluriel, disse. Exemple : denne butik — « ce magasin-ci ». afdeling signifie « rayon » ou « section ». C’est un nom de genre commun; sa forme définie singulière est afdelingen (« le rayon / la section »). Dans l’énoncé, la forme indéfinie apparaît après le démonstratif denne, qui suffit à déterminer le groupe nominal : denne afdeling. ved siden af est une construction prépositionnelle fixe signifiant « à côté de ». Elle introduit l’élément servant de repère spatial. Exemple : Cyklen står ved siden af døren. — « Le vélo est à côté de la porte. » kolde est la forme de l’adjectif kold, « froid », dans le groupe nominal pluriel défini de kolde drikke. La forme kolde s’emploie notamment avec un nom pluriel ou avec un groupe nominal défini; elle ne porte pas ici le nombre singulier du nom, mais s’accorde avec le pluriel de drikke. Comparaison utile : en kold drik — « une boisson froide » ; kolde drikke — « des boissons froides ». drikke est ici le nom pluriel de drik, « boisson ». Il ne faut pas le confondre avec le verbe at drikke, « boire » : le contexte nominal et l’adjectif kolde montrent qu’il s’agit du nom. Exemple : Jeg køber to drikke. — « J’achète deux boissons. » L’ensemble se construit ainsi : Den er (« il se trouve ») + i denne afdeling (« dans ce rayon-ci ») + ved siden af de kolde drikke (« à côté des boissons froides »). La phrase complète signifie donc : « Il est dans ce rayon, à côté des boissons fraîches. » i introduit ici le lieu où se trouve l’élément désigné par den.

3. Hvad anbefaler du?

   Que recommandez-vous ?

   Hvad

   que / quoi

   anbefaler

   recommandez

   du

   vous

   Explication détaillée

   Hvad signifie ici « que / quoi » et demande l’objet de la recommandation. Il s’agit d’un pronom interrogatif, placé au début de la question. Exemple : Hvad drikker du? — « Que bois-tu ? » anbefaler vient du verbe anbefale, « recommander ». anbefaler est la forme du présent ; en danois, ce verbe ne change pas selon la personne : jeg anbefaler (« je recommande »), du anbefaler (« tu/vous recommandes »), de anbefaler (« ils recommandent »). Dans une question, le verbe conjugué vient ici avant le sujet. du est le pronom de deuxième personne du singulier. Il désigne la personne à qui l’on parle ; le danois ne marque pas dans cette forme la distinction française entre « tu » et « vous ». Exemple : Jeg anbefaler denne juice. — « Je recommande ce jus. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Hvad + verbe au présent + du ? : Hvad anbefaler du? signifie donc « Que recommandez-vous ? » ou, dans un registre correspondant au français singulier, « Que recommandes-tu ? ». La traduction fournie choisit « vous », mais la forme danoise du indique une seule personne, sans exprimer à elle seule le degré de politesse français.

4. Denne juice har en frisk smag og er nem at drikke.

   Ce jus a un goût frais et il est facile à boire.

   Denne

   ce/cette

   juice

   jus

   har

   a

   frisk

   frais

   smag

   goût

   er

   est

   nem

   facile

   drikke

   boire

   Explication détaillée

   Denne désigne ici un élément singulier de genre commun : « ce/cette ». En danois, dette est la forme correspondante avec un nom singulier neutre, et disse s’emploie au pluriel. La forme denne s’accorde donc avec le nom, et non avec le nombre de personnes qui parlent. juice signifie « jus ». Le nom est introduit ici par l’article indéfini en : en juice. L’article indique un nom singulier indéfini, sans affirmer à lui seul une quantité numérique précise. har est la forme au présent de have, « avoir ». Exemple : Jeg har tid. — « J’ai le temps. » frisk signifie ici « frais » et décrit smag, « goût ». Avec un nom singulier neutre, l’adjectif prend la forme friskt; au pluriel, il prend généralement friske. Exemple : en frisk salat — « une salade fraîche ». smag signifie « goût » ou « saveur ». Dans en frisk smag, l’adjectif précède le nom, comme dans le groupe nominal « un goût frais ». er est le présent de være, « être ». Cette forme est utilisée avec différents sujets au présent ; elle ne marque pas ici une distinction de personne comme le ferait une conjugaison française plus étendue. Exemple : Juicen er frisk. — « Le jus est frais. » nem signifie « facile ». Dans nem at drikke, il décrit le sujet de la proposition et introduit une construction avec at suivie de l’infinitif : « facile à boire ». Les formes utiles sont nem avec un nom singulier de genre commun, nemt avec un nom singulier neutre et nemme au pluriel. Exemple : Det er nemt at forstå. — « C’est facile à comprendre. » drikke est l’infinitif de « boire ». Après at, il reste sous cette forme : at drikke, « boire ». Exemple : Jeg vil drikke vand. — « Je veux boire de l’eau. » L’ensemble se construit ainsi : Denne juice (« ce jus ») est le sujet ; har en frisk smag signifie « a un goût frais ». Après og (« et »), er nem at drikke signifie littéralement « est facile à boire ». L’énoncé complet signifie donc : « Ce jus a un goût frais et il est facile à boire. »

5. Så tager jeg den flaske.

   Alors, je vais prendre cette bouteille.

   Så

   alors

   tager

   prendre

   jeg

   je

   den

   cette

   flaske

   bouteille

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et relie l’énoncé à ce qui précède. Placé au début, il occupe la première position syntaxique ; le verbe conjugué vient ensuite. tager est la forme au présent de tage, « prendre ». Dans l’énoncé fixé, ce présent est rendu par le futur proche français « vais prendre ». Exemple : Jeg tager bussen. — « Je prends le bus » ; selon le contexte, le présent danois peut aussi parler d’une action à venir. jeg signifie « je » et fonctionne comme sujet. L’ordre tager jeg illustre l’ordre des mots danois de type V2 : après un élément placé en tête, le verbe conjugué vient en deuxième position et le sujet suit. Avec le sujet en première position, on aurait par exemple Jeg tager bussen. — « Je prends le bus. » den est la forme singulière de genre commun du déterminant démonstratif ; dans cette phrase, la traduction fixée lui donne le sens « cette ». Il précède le nom dans le groupe den flaske. Le genre et le nombre de ce déterminant correspondent aux propriétés grammaticales du nom déterminé ; den n’exprime pas à lui seul une quantité numérique. flaske signifie « bouteille ». Sa forme de base est flaske et il est ici au singulier. Le pluriel est flasker, « bouteilles ». Dans den flaske, le nom reste sous sa forme non définie ; le groupe démonstratif formé avec den identifie la bouteille dans le sens fixé par la traduction. En assemblant les éléments, Så donne le lien « alors », tager jeg suit l’ordre V2 danois, et den flaske signifie « cette bouteille ». L’énoncé complet signifie donc : « Alors, je vais prendre cette bouteille. »