Choisir une file plus courte | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Har vi brug for andet?

   Avons-nous besoin d'autre chose ?

   Har vi

   avons-nous

   brug for

   avoir besoin de

   andet

   autre chose

   Explication détaillée

   Har vi ouvre une question par inversion : har est le présent de have (« avoir »), et vi signifie « nous ». En danois, le verbe conjugué se place ici avant le sujet dans une question fermée. Comparez l’ordre déclaratif Vi har ... (« Nous avons ... ») avec l’ordre interrogatif Har vi ...? (« Avons-nous ... ? »). La forme har ne marque pas ici une personne différente : c’est le présent employé avec vi. brug for appartient à la construction fixe have brug for : elle signifie « avoir besoin de ». Dans cette expression, brug ne doit pas être compris séparément avec son sens courant de « usage » ; c’est l’ensemble have brug for qui exprime le besoin. Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » Avec un autre sujet, le verbe change selon le sujet, mais brug for reste la partie stable de la construction. andet signifie ici « autre chose ». C’est la forme neutre singulière de anden (« autre »), employée sans nom exprimé pour désigner une chose non précisée. La forme correspondante avec un nom d’un autre genre grammatical peut être anden, tandis que andre est la forme plurielle. Ici, andet ne donne pas à lui seul un nombre concret ; il désigne simplement ce qui serait éventuellement nécessaire en plus de ce qui a déjà été envisagé. En assemblant les éléments, Har vi forme la question « avons-nous ? », brug for ajoute l’idée de besoin, et andet désigne « autre chose ». L’énoncé complet signifie donc : « Avons-nous besoin d’autre chose ? » Il s’agit d’une question générale sur un besoin supplémentaire.

2. Jeg tror, det er det hele.

   Je pense que c'est tout.

   Jeg

   je

   tror

   pense / crois

   det er

   c’est

   det hele

   tout

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je », le pronom sujet de la première personne du singulier. Pour un complément, le danois emploie généralement mig : Hun ser mig signifie « Elle me voit ». Dans la phrase donnée, Jeg est le sujet de tror. tror est la forme au présent de tro, « penser / croire ». Le présent se reconnaît ici à la terminaison -r : tro → tror. Après ce verbe, une proposition peut exprimer ce que l’on pense : Jeg tror, han kommer signifie « Je pense qu’il vient ». Le contenu pensé commence ici avec det er. det er signifie ici « c’est ». er est le présent de være, « être » : være → er. Det est le pronom sujet neutre singulier dans cette proposition ; son référent précis n’est pas davantage identifié par la phrase elle-même. Le danois peut aussi employer une proposition introduite par at après tro : Jeg tror, at det er ..., avec le même sens général. det hele est une expression signifiant « tout », « la totalité ». Dans cette expression, hele vient de l’adjectif hel, « entier / complet », et prend la forme définie hele après det. Il faut distinguer cette expression de alt, qui signifie aussi « tout » mais fonctionne comme un pronom différent : Alt er klart signifie « Tout est clair ». En assemblant les éléments : Jeg tror (« je pense ») introduit le contenu de la pensée ; det er (« c’est ») présente ce contenu ; et det hele (« tout ») le complète. L’énoncé entier signifie donc « Je pense que c’est tout. »

3. Så går vi til kassen.

   Alors, allons à la caisse.

   Så

   alors

   går

   aller

   vi

   nous

   til

   à / vers

   kassen

   la caisse

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette décision à ce qui précède. En début de proposition principale, il occupe la première position ; le verbe conjugué vient ensuite. går est une forme de gå, « aller ». Au présent, gå donne går, et cette forme ne change pas selon la personne : jeg går (« je vais »), vi går (« nous allons »). Ici, avec vi, le présent exprime une proposition ou une décision immédiate, rendue naturellement par « allons » en français. Exemple : Vi går nu. — « Nous partons maintenant. » vi signifie « nous » : c’est le pronom sujet de première personne du pluriel. Il indique que le locuteur se joint à au moins une autre personne, sans préciser davantage qui l’accompagne. til est une préposition qui introduit une destination : « à », « vers » ou « chez » selon le contexte. La construction réutilisable est gå til + destination, par exemple gå til stationen — « aller à la gare ». kassen est la forme définie singulière de kasse, « caisse » : kasse → kassen. Le suffixe -en marque ici la forme définie d’un nom de genre commun. Dans til kassen, le groupe nominal désigne la caisse comme destination. L’ordre Så går vi ... illustre l’ordre des mots danois dans une proposition principale : quand Så vient en première position, går, le verbe fini, vient en deuxième position, puis vi, le sujet. til kassen complète le verbe en indiquant où l’on va. L’ensemble signifie donc : « Alors, allons à la caisse. »

4. Køen er lang.

   La file est longue.

   Køen

   la file

   er

   est

   lang

   longue

   Explication détaillée

   Køen signifie ici « la file ». C’est la forme définie singulière de kø (« file ») : le suffixe -en marque ici un nom singulier de genre commun au défini. Formes utiles : en kø (« une file »), køen (« la file »). Exemple : Der er en kø. — « Il y a une file. » er est le présent de være (« être »). Il sert ici à relier le sujet à sa description. Exemple : Køen er kort. — « La file est courte. » lang signifie « longue » dans cette phrase et décrit køen. L’adjectif attributif prend ici la forme lang avec un nom singulier de genre commun ; avec un nom neutre singulier, on trouve langt, et au pluriel lange. Son opposé utile est kort (« court »). Exemple : Køen er kort. — « La file est courte. » L’ensemble Køen er lang. assemble le sujet défini « la file », le présent de « être » et l’adjectif « longue » : « La file est longue. »

5. Kassen derovre har en kortere kø.

   La caisse là-bas a une file plus courte.

   Kassen

   la caisse

   derovre

   là-bas

   har

   a

   kortere

   plus courte

   kø

   file

   Explication détaillée

   Kassen signifie ici « la caisse ». C’est la forme définie singulière de kasse : le suffixe -en indique qu’il s’agit d’une caisse identifiée dans la situation. La forme de base est kasse, « caisse ». Exemple : en kasse signifie « une caisse », tandis que kassen signifie « la caisse ». derovre signifie « là-bas », en désignant un endroit éloigné du locuteur. Il précise l’emplacement de la caisse ; ce n’est pas une partie du mot kassen. har est la forme au présent de have, « avoir ». Dans cette phrase, il établit une relation de possession ou de caractéristique : la caisse a une file qui présente la caractéristique décrite ensuite. Exemple : Butikken har en indgang. — « Le magasin a une entrée. » kortere signifie « plus courte ». C’est le comparatif de l’adjectif kort, « court » ; la chaîne utile est kort → kortere → kortest (« court » → « plus court » → « le plus court »). Le comparatif porte sur kort, et non sur le nom kø. Ici, la longueur de la file est comparée à une autre longueur comprise dans la situation, sans que le terme de comparaison soit exprimé. kø signifie « file ». C’est ici un nom singulier indéfini dans le groupe en kortere kø, « une file plus courte ». La forme définie correspondante est køen, comme dans la phrase de contexte Køen er lang. (« La file est longue. »). Exemple : Der er en kø. — « Il y a une file. » Les groupes s’assemblent ainsi : Kassen derovre (« la caisse là-bas ») est le sujet, har (« a ») est le verbe, et en kortere kø (« une file plus courte ») est ce que cette caisse a. L’énoncé complet signifie donc : « La caisse là-bas a une file plus courte. »

6. Lad os stille os i kø derovre.

   Faisons la queue là-bas.

   Lad os

   faisons / allons…

   stille os i kø

   faire la queue

   derovre

   là-bas

   Explication détaillée

   Lad os est une construction danoise qui sert à proposer une action commune : « faisons… » ou « allons… ». lad est la forme impérative de lade (« laisser »), mais dans cette construction, l’ensemble lad os + infinitif fonctionne comme une proposition (« faisons… »). Exemple : Lad os gå. — « Allons-y. » stille os i kø signifie ici « faire la queue ». Le verbe est stille, dont le sens de base est notamment « placer » ou « mettre » ; dans stille sig i kø, il prend la forme réfléchie et décrit le fait de se mettre dans une file. os renvoie ici au groupe qui comprend le locuteur et d’autres personnes : le groupe se place lui-même dans la file. La construction réutilisable est stille sig i kø ; avec un autre sujet, le pronom réfléchi change : Hun stiller sig i kø. — « Elle fait la queue. » derovre est un adverbe de lieu signifiant « là-bas », pour un endroit situé à distance du point de référence. Dans la phrase précédente, il reprend l’endroit déjà désigné comme étant là-bas, sans qu’il soit nécessaire d’en préciser davantage le référent. En assemblant les éléments, Lad os propose une action commune, stille os i kø indique que le groupe va se placer dans une file, et derovre précise le lieu. L’énoncé complet signifie donc : « Faisons la queue là-bas. »