Choisir une file plus courte | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une file plus courte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Har vi brug for andet?

Ha vi brou for an-ne ? Avons-nous besoin d'autre chose ?

Jeg tror, det er det hele.

Yaï tro-a, dè è-a dé hé-leu. Je pense que c'est tout.

Så går vi til kassen.

So ko vi tèl kè-seun. Alors, allons à la caisse.

Køen er lang.

Keu-eun è-a lang. La file est longue.

Kassen derovre har en kortere kø.

Kè-seun dè-a-ô ha une ko-teu-reu keu. La caisse là-bas a une file plus courte.

Lad os stille os i kø derovre.

Lè oss stè-leu oss i keu dè-a-ô. Faisons la queue là-bas.

Mot par mot

Har Dans « Har vi brug for andet? », « Har » signifie « avons-nous » et sert à demander si quelque chose est nécessaire. Dans cette question, le verbe vient avant « vi ». Un nouvel exemple est « Har du brug for hjælp? ».

vi Dans « Har vi brug for andet? » et « Så går vi til kassen », « vi » désigne les personnes qui parlent, c’est-à-dire « nous ». Il sert de sujet pour parler d’une action ou d’un besoin partagé. Un nouvel exemple est « Vi er klar ».

brug for Dans « Har vi brug for andet? », « brug for » signifie « avoir besoin de ». « Brug » et « for » forment ensemble cette expression : « for » relie le besoin à ce qui est nécessaire. Le modèle réutilisable est « have brug for + une chose » ; nouvel exemple : « Jeg har brug for hjælp ».

andet Dans « Har vi brug for andet? », « andet » désigne quelque chose de supplémentaire ou d’autre, sans préciser quoi. Il complète l’expression « brug for » pour demander s’il manque encore quelque chose. Un nouvel exemple est « noget andet », qui signifie « autre chose ».

Jeg Dans « Jeg tror, det er det hele », « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui donne son avis. Il est placé avant « tror » pour former le sujet de la phrase. Un nouvel exemple est « Jeg er klar ».

tror Dans « Jeg tror, det er det hele », « tror » signifie « pense » ou « croit » et introduit l’avis du locuteur. Il est suivi de « det er det hele », qui contient ce que la personne pense. Un nouvel exemple est « Jeg tror, du har ret ».

det Dans « Jeg tror, det er det hele », « det » apparaît deux fois : le premier sert à présenter ce dont on parle, et le second fait partie de « det hele » pour désigner l’ensemble des achats. Dans cette phrase, il contribue donc à l’idée « c’est tout ». Un nouvel exemple est « Det er godt ».

er Dans « Jeg tror, det er det hele », « er » relie « det » à « det hele » et signifie « est ». Il sert ici à dire que ce qui a été vérifié correspond à l’ensemble. Un nouvel exemple est « Det er alt ».

hele Dans « det hele », « hele » renforce l’idée de totalité et signifie ici « tout » ou « l’ensemble ». L’expression complète indique que rien d’autre n’est nécessaire dans la situation. Un nouvel exemple est « hele dagen », qui signifie « toute la journée ».

Så Dans « Så går vi til kassen », « Så » signifie « alors » et introduit l’action qui suit la décision de vérifier les achats. Il relie ainsi la conclusion à l’étape suivante. On peut réutiliser « Så » pour annoncer une action qui découle de ce qui vient d’être dit.

går Dans « Så går vi til kassen », « går » exprime le déplacement vers la caisse et signifie ici « allons ». Avec « vi », il décrit l’action que les personnes vont faire ensemble. Le modèle réutilisable est « gå til + un lieu » ; nouvel exemple : « Vi går til stationen ».

til Dans « går vi til kassen », « til » indique la destination et signifie « à » ou « vers ». Il introduit ici le lieu où les personnes se dirigent. On peut réutiliser « til » devant un lieu, par exemple dans le nouvel exemple « til skolen ».

kassen Dans « Så går vi til kassen », « kassen » désigne la caisse du magasin vers laquelle les personnes vont. Il apparaît après « til » pour indiquer la destination. Dans la scène, cette caisse est ensuite comparée à une autre caisse dans « Kassen derovre ».

Køen Dans « Køen er lang », « Køen » désigne la file d’attente dont on parle, celle de la caisse. Il est le sujet de la phrase qui décrit cette file comme longue. Dans un magasin, on peut utiliser ce mot pour parler de la file observée devant une caisse.

lang Dans « Køen er lang », « lang » signifie « longue » et décrit la file d’attente. Il vient après « er » pour donner la caractéristique de « køen ». Un nouvel exemple est « en lang kø », qui signifie « une longue file ».

derovre « Derovre » signifie « là-bas » et indique un endroit visible ou déjà repéré. Dans « Kassen derovre har en kortere kø » et « stille os i kø derovre », il désigne l’endroit où se trouve l’autre caisse ou la nouvelle file. Il sert donc à orienter les personnes vers un lieu précis.

kortere Dans « en kortere kø », « kortere » signifie « plus courte » et compare cette file à la file longue mentionnée juste avant. Il décrit la longueur de « kø ». La forme comparative de « kort » est « kortere », comme dans le nouvel exemple « en kortere vej ».

kø Dans « en kortere kø », « kø » signifie « file » ou « queue », ici devant une caisse. Il est précédé de « en » et accompagné de « kortere » pour parler d’une file plus courte. Un nouvel exemple est « stå i kø », qui signifie « faire la queue ».

Lad Dans « Lad os stille os i kø derovre », « Lad » sert à proposer une action commune et correspond à « faisons » ou « allons ». Il apparaît dans la construction « Lad os + action ». Un nouvel exemple est « Lad os gå », qui signifie « allons-y ».

os Dans « Lad os stille os i kø derovre », « os » apparaît deux fois. Le premier « os » désigne les personnes concernées par la proposition « Lad os », et le second accompagne « stille » pour parler du placement de ces mêmes personnes. La construction « Lad os » sert à proposer une action à plusieurs personnes.

stille Dans « stille os i kø », « stille » indique l’action de se placer, et avec « os » et « i kø », l’expression signifie « se mettre en file » ou « faire la queue ». Le modèle réutilisable est « stille + pronom + i kø ». Dans un magasin, on peut l’utiliser pour proposer de rejoindre une file.

Points de Grammaire

have brug for + nom

Vi har brug for det hele.

Vi ha brou for dé hé-leu.

Nous avons besoin de tout.

L'expression danoise « have brug for » signifie « avoir besoin de » et se construit avec un nom ou un pronom.

Lad os + infinitif

Lad os gå til kassen.

Lè oss ko tèl kè-seun.

Allons à la caisse.

« Lad os » sert à proposer une action commune et est suivi de l'infinitif sans « at ».

Vocabulaire Danois

andet Pronom

an-ne autre chose

Har vi brug for andet?

brug for Expression

brou for besoin de

Har vi brug for andet?

det hele Expression

dé hé-leu tout, l'ensemble

Jeg tror, det er det hele.

gå Verbe

ko aller går

Så går vi til kassen.

have Verbe

hè-veuh avoir besoin de har

Har vi brug for andet?

jeg Pronom

yaï je

Jeg tror, det er det hele.

kasse Nom

kè-seu caisse, caisse enregistreuse kassen

Så går vi til kassen.

kø Nom

keu file køen

Køen er lang.

så Adverbe

so alors

Så går vi til kassen.

til Préposition

tèl à, vers

Så går vi til kassen.

tro Verbe

tro penser, croire tror

Jeg tror, det er det hele.

vi Pronom

vi nous

Har vi brug for andet?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Avons-nous besoin d'autre chose ?

Voir la Réponse

Har vi brug for andet?

Je pense que c'est tout.

Voir la Réponse

Jeg tror, det er det hele.

Alors, allons à la caisse.

Voir la Réponse

Så går vi til kassen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

autre chose

Voir la Réponse

andet

penser, croire

Voir la Réponse

tror

caisse, caisse enregistreuse

Voir la Réponse

kassen

file

Voir la Réponse

køen